Cybernetic Revolutionaries (original) (raw)

内容简介 · · · · · ·

In Cybernetic Revolutionaries, Eden Medina tells the history of two intersecting utopian visions, one political and one technological. The first was Chile's experiment with peaceful socialist change under Salvador Allende; the second was the simultaneous attempt to build a computer system that would manage Chile's economy. Neither vision was fully realized--Allende's government...

(展开全部)

In Cybernetic Revolutionaries, Eden Medina tells the history of two intersecting utopian visions, one political and one technological. The first was Chile's experiment with peaceful socialist change under Salvador Allende; the second was the simultaneous attempt to build a computer system that would manage Chile's economy. Neither vision was fully realized--Allende's government ended with a violent military coup; the system, known as Project Cybersyn, was never completely implemented--but they hold lessons for today about the relationship between technology and politics. Drawing on extensive archival material and interviews, Medina examines the cybernetic system envisioned by the Chilean government--which was to feature holistic system design, decentralized management, human-computer interaction, a national telex network, near real-time control of the growing industrial sector, and modeling the behavior of dynamic systems. She also describes, and documents with photographs, the network's Star Trek-like operations room, which featured swivel chairs with armrest control panels, a wall of screens displaying data, and flashing red lights to indicate economic emergencies. Studying project Cybersyn today helps us understand not only the technological ambitions of a government in the midst of political change but also the limitations of the Chilean revolution. This history further shows how human attempts to combine the political and the technological with the goal of creating a more just society can open new technological, intellectual, and political possibilities. Technologies, Medina writes, are historical texts; when we read them we are reading history.

作者简介 · · · · · ·

Eden Medina is Assistant Professor in the School of Informatics and Computing at Indiana University Bloomington. She received the IEEE Life Member's Prize in Electrical History in 2007 for her work on Chile's experiments with cybernetics and socialism.

原文摘录 · · · · · ·

喜欢读"Cybernetic Revolutionaries"的人也喜欢 · · · · · ·

协同控制工程试图把意识形态融入工程设计，再通过工程设计融入社会/政治；但，工程设计并不单和某个意识形态绑定，而要通过工程设计将控制论和特定意识形态扩大到全社会也多少显得天真。智利夹在冷战两大阵营中间，既助产了这一工程也毁灭了它。然而，智利绝非什么华东师大出版社译本中文序言里所说的“社会主义阵营成员”，从进口技术到引进人才到外交辞令，智利主观上并不想和以美国为首的西方切割。比尔想要把协同控制工程扩大... 协同控制工程试图把意识形态融入工程设计，再通过工程设计融入社会/政治；但，工程设计并不单和某个意识形态绑定，而要通过工程设计将控制论和特定意识形态扩大到全社会也多少显得天真。智利夹在冷战两大阵营中间，既助产了这一工程也毁灭了它。然而，智利绝非什么华东师大出版社译本中文序言里所说的“社会主义阵营成员”，从进口技术到引进人才到外交辞令，智利主观上并不想和以美国为首的西方切割。比尔想要把协同控制工程扩大到全社会，而弗洛雷斯想用社会/政治来使其生存，而埃斯佩霍则尽力在夹缝中以科学为其争取合法性。倘若再有多那么一点时间，可能它会有大不同？但即使是如此之短的时间内它已经显示出了被建制“同化”的现象。最后，比尔想要一个用控制论思维管理的社会/组织，今天我们已经做到了，不过在意识形态上却和他设想的南辕北辙。 (展开)

4.5 全书重温了1970年运用科技手段建设Cybersyn系统来传输生产数据、市场调控、试图实践Allende政府下的智利社会主义经济体系，真是伟大的尝试！英国人Beer在Flores以及智利CORFO团队的助力下，引入国际的理念进行咨询，鼓励创业精神，借住IBM大机和编程手段，建立仿神经科学的五层决策系统，构造了通讯网络、统计软件、经济模拟器和控制室。然而后期面对智利工人运动，国际对社会工程的... 4.5 全书重温了1970年运用科技手段建设Cybersyn系统来传输生产数据、市场调控、试图实践Allende政府下的智利社会主义经济体系，真是伟大的尝试！英国人Beer在Flores以及智利CORFO团队的助力下，引入国际的理念进行咨询，鼓励创业精神，借住IBM大机和编程手段，建立仿神经科学的五层决策系统，构造了通讯网络、统计软件、经济模拟器和控制室。然而后期面对智利工人运动，国际对社会工程的负面评价，项目内部的两级分歧，军政府的干预，这个宏大愿景不得不提前终结。但这段智利科技和政治历史片段，依旧代表着1政府试图使用计算机和通讯技术进行社会改革；2技术人员将政治理念引入科技系统设计的努力；3由此面对的一系列社会结构性阻碍；4技术和政治不再二元对立反而相互影响推动历史发展。SY (展开)

我要写书评

Cybernetic Revolutionaries的书评 · · · · · ·( 全部 11 条 )

透明 2020-11-27 11:23:28 华东师范大学出版社2020版

对计划经济和中心决策的再思考

可能是因为有太多政治相关的关键词吧，这本书从我完成翻译到正式出版，又花了两年时间。无论如何，在吕新雨、赵月枝、吴靖、王洪喆、邱林川几位老师的大力支持和华东师大出版社的辛勤工作之下，这本书得以顺利付梓。1970年代阿连德执政时期智利的一个跨时代的科技-社会实验，终... (展开)

eGKt4BXa 2019-06-16 18:29:06

赛博协同Q&A

这篇书评可能有关键情节透露

Q：赛博协同工程的渊源？ A：是融入了智利民主社会主义道路的控制论思想的一次实践。源于1971年七月，管理控制论之父斯塔福德·比尔收到了一封神秘来信，其信的主人正是智利的一位年轻工程师费尔南多·弗洛雷斯，他任职在1970年上台的人民团结阵线这个左翼联盟的政府机构——智... (展开)

六點圖書 2020-11-11 14:14:30 华东师范大学出版社2020版

《控制论革命者》中译本序

文 | 邱林川 这是个特别的国度。没有她，今日世界应当会非常不同。 今日世界是信息科技的世界、互联网的世界，也是资本主义进入新自由主义阶段的世界。在这个科技网络覆盖的世界里，有人说，成王败寇、弱肉强食，都是不可避免的自然法则。这些人往往言必称硅谷，把美国看成世界... (展开)

透明 2017-06-26 09:05:23

人生赢家弗洛雷斯

费尔南多·弗洛雷斯 有着传奇的一生。他作为理工科的好学生留校，在智利社会主义的浪潮中涉足政坛，因为科技背景步步高升，陪着萨尔瓦多·阿连德总统走完政权和人生的最后一段路，作为政治犯坐了三年牢，然后摇身一变成为世界级学霸，顺便在硅谷搞了两家创业公司挣了一大把钱，... (展开)

Tlacatecolotl 2020-12-30 10:16:31 华东师范大学出版社2020版

一点想法

此书中的故事应当不为世界上大多数人所知，却是一段不容遗忘的历史。尤其是在互联网企业走向垄断、“赛博朋克”盛极一时的时候，有多少人知道cyberpunk那个cyber来源于cybernetics？哲学有时候很反智，让某些法国人意大利人来评价Cybersyn估计不会得到什么好反应，可是全书本身... (展开)

林晓白 2020-11-17 18:52:47 华东师范大学出版社2020版

超越赛博朋克

智利社会主义变革中使用的控制论科学，开启了一种截然不同的科技实践面向：相对于从上到下式的指令式控制，自下而上的，鼓励基层进行自组织，并且加快横向交流的方式要优越的多。在2020年的今天，电脑网络的存在已经成为了如空气一般的事实；而对于互联网技术的使用，却依旧停... (展开)

康敏 2023-01-07 20:34:41 华东师范大学出版社2020版

《控制论革命者：阿连德时代智利的技术与政治》短札

这篇书评可能有关键情节透露

Cybersyn背后是60年代全球泛左翼阵线在美苏之外寻求别种道路的乌托邦实践，对社会主义政权/国家/政党而言，如何在“内部反思”的基础上继续推进（或调整）革命路向，则构成尤其紧迫的新问题，Cybersyn关联的第三世界国家社会主义实践中的计划经济“难题”就构成其关键环节之一... (展开)

白色的蓝 2024-01-14 20:01:40 华东师范大学出版社2020版

《控制论革命者》读后感 - 技术乌托邦的实践

Cybersyn 项目（https://en.wikipedia.org/wiki/Project\_Cybersyn）是智利在萨尔瓦多·阿连德（Salvador Allende）担任总统期间于1971年至1973年期间实施的一个计划，旨在建立一个分散式的决策支持系统，以协助管理国民经济。该项目包括四个模块：经济模拟器、用于检查工厂绩效... (展开)

缺钙 2024-07-17 15:52:59 华东师范大学出版社2020版

Cybersyn：阿连德的控制论革命主脑

这篇书评可能有关键情节透露

摘要： 1971-1973年，智利阿连德政府启动Cybersyn项目，以图将宏观经济与网络互联，帮助管理智利情况复杂的国有经济，进而加速推动政府的国有化计划，提高智利国家生产水平。但囿于多种原因，这一尝试最终失败，笔者在本文尝试对此项目进行研究回顾，试图为我国如今构建新型信... (展开)

老曹Trader Joe 2024-04-20 20:35:14 华东师范大学出版社2020版

复杂系统初探

这篇书评可能有关键情节透露

控制论革命者 1. 在某个合适的复杂性层级进行黑盒封装 使观察者能够研究和控制整个系统（有点类似投资决策中 偏high level的提炼、跟踪点） 2. 调节器需要有和受控系统同等水平的灵活性 并能响应和条件黑盒子内的子系统对外呈现的所有行为 3. 只有多样性能控制多样性（要能响应... (展开)

> 更多书评 11篇