离开的，留下的 (original) (raw)
内容简介 · · · · · ·
两个女人 50年的友谊和战争
那不勒斯四部曲NO.3
全球畅销近千万册 被翻译成40多种语言
“我希望她在场，这是我写作的目的。”
《我的天才女友》《新名字的故事》 后续，
意大利最神秘的作家费兰特（Elena Ferrante）
探索中年的虚无、困惑、野心和近乎残暴的爱
《离开的，留下的》 是埃莱娜·费兰特的“那不勒斯四部曲”的第三部，聚焦“我”（埃莱娜）和莉拉躁动、紧密相依的中年。
“我”在未婚夫彼得罗一家人的帮助下，出版了第一本小说，享受着成功的喜悦，而留在那不勒斯的莉拉却身陷贫困而卑贱的工厂生活。“我”像个骑士一样，再度介入莉拉的生活，并动用丈夫一家人的关系，让莉拉和恩佐的生活有了转机——他们成了那不勒斯地区最早学习、掌握计算机技术的人，他们顽强、坚韧的学习能力让他们开始积累了巨大的财富。
我和莉拉之间再次胜负难辨。婚后的“我”开始面临自己的...
两个女人 50年的友谊和战争
那不勒斯四部曲NO.3
全球畅销近千万册 被翻译成40多种语言
“我希望她在场，这是我写作的目的。”
《我的天才女友》《新名字的故事》 后续，
意大利最神秘的作家费兰特（Elena Ferrante）
探索中年的虚无、困惑、野心和近乎残暴的爱
《离开的，留下的》 是埃莱娜·费兰特的“那不勒斯四部曲”的第三部，聚焦“我”（埃莱娜）和莉拉躁动、紧密相依的中年。
“我”在未婚夫彼得罗一家人的帮助下，出版了第一本小说，享受着成功的喜悦，而留在那不勒斯的莉拉却身陷贫困而卑贱的工厂生活。“我”像个骑士一样，再度介入莉拉的生活，并动用丈夫一家人的关系，让莉拉和恩佐的生活有了转机——他们成了那不勒斯地区最早学习、掌握计算机技术的人，他们顽强、坚韧的学习能力让他们开始积累了巨大的财富。
我和莉拉之间再次胜负难辨。婚后的“我”开始面临自己的创作危机，而平静的、中产阶级式的婚姻也令“我”疲惫不堪。对社会变革颇为冷淡的彼得罗希望“我”放弃作家的身份，而“我”在扮演“母亲”、“妻子”这些角色时，总是避免不了内心的分裂、紧张。
莉拉对“我”的新作品的指责更是让我产生彻底的自我怀疑：我接受的教育和拥有的知识是否只是让我的作品徒有其表，没有真正的思想，也永远无法拥有莉拉近乎粗野的表达中那些令人不安的真相。直到有一天，“我”丈夫突然将尼诺带回了家……
离开的，留下的的创作者 · · · · · ·
作者简介 · · · · · ·
埃莱娜·费兰特，目前意大利最受欢迎也最神秘的作家。埃莱娜·费兰特是一个笔名，其真实身份至今是谜。
埃莱娜·费兰特1992年发表第一部长篇小说《讨厌的爱》，很快引起关注，1995年就被意大利导演马里奥·马尔托内拍摄为同名影片；此后她相继出版小说《被抛弃的日子》(2002)、《迷失的女儿》（2006）、《夜晚的沙滩》（2007）和散文、访谈集《不确定的碎片》（2003）。
2011年至2014年，埃莱娜·费兰特以每年一本的频率出版《我的天才女友》《新名字的故事》《离开的，留下的》和《失踪的孩子》这四部情节相关的小说，被称为“那不勒斯四部曲”。它们以史诗般的体例，描述了两个在那不勒斯穷困社区出生的女孩持续半个世纪的友谊。
“那不勒斯四部曲”也在世界范围内掀起了“费兰特热”，千万读者为书中对女性友谊极度真实、尖锐、毫不粉饰的描述所打动。虽然作者从未公开其性别...
埃莱娜·费兰特，目前意大利最受欢迎也最神秘的作家。埃莱娜·费兰特是一个笔名，其真实身份至今是谜。
埃莱娜·费兰特1992年发表第一部长篇小说《讨厌的爱》，很快引起关注，1995年就被意大利导演马里奥·马尔托内拍摄为同名影片；此后她相继出版小说《被抛弃的日子》(2002)、《迷失的女儿》（2006）、《夜晚的沙滩》（2007）和散文、访谈集《不确定的碎片》（2003）。
2011年至2014年，埃莱娜·费兰特以每年一本的频率出版《我的天才女友》《新名字的故事》《离开的，留下的》和《失踪的孩子》这四部情节相关的小说，被称为“那不勒斯四部曲”。它们以史诗般的体例，描述了两个在那不勒斯穷困社区出生的女孩持续半个世纪的友谊。
“那不勒斯四部曲”也在世界范围内掀起了“费兰特热”，千万读者为书中对女性友谊极度真实、尖锐、毫不粉饰的描述所打动。虽然作者从未公开其性别，但媒体和评论家从其“自传性”色彩强烈的写作中判断其为女性。2015年，埃莱娜·费兰特被《金融时报》评为“年度女性”。2016年，《时代》周刊将埃莱娜·费兰特选入“最具影响力的100位艺术家”。
译者简介：
陈英，意大利语言学博士，现任四川外国语大学副教授，译有《愤怒的城堡》《一个人消失在世上》《迫害》《拳头》《威尼斯是一条鱼》等。
原文摘录 · · · · · · ( 全部 )
- 离开这里！彻底远离这里！永远离开我们自出生以来所过的生活，要在一个一切皆有可能、有秩序的地方扎根，这就是我奋斗的目标，而且，我认为自己已经完胜了。 但在后来的几十年里，我发现我错了！这世界上的事情一环套一环，在外面有更大的一环：从郊区到整个城市，从城市到整个意大利，从意大利到整个欧洲，从欧洲到整个星球。现在我是这么看的：并不是我们的城区病了，并非只有那不勒斯是这样，而是整个地球，整个宇宙，或者说所有的宇宙都一样，一个人的能力，在与能否隐藏和掩盖事情的真相。 (查看原文)
光生 2 回复 55赞
2018-03-08 09:05:11
—— 引自第7页 - 他还说，他每天都想着莉拉，日日夜夜，但不是一种普通的欲望，对她的欲望不像他所熟悉的。实际上，他不想要她，也就是说，他不想像要普通女人那样要她，上她，把她翻过来，转过去，打开她，搞坏她，把她踩在脚下，凌辱她。他不是想要得到她，然后忘记她，他想要她满脑子的主意，她充满创意的想法。他要小心翼翼地对待她，不损害她，让她发展下去。他想要她，不是干她——把这个动词用到莉拉身上，这让他很不安。他要她是吻她，抚摸她。他想接受她的抚摸、帮助、引导、和命令。他想要她，是想看着她一年年的变化，看她一点点变老。他想要和她交谈，在她的帮助下思考。 (查看原文)
廿姨太 5 回复 30赞
2018-01-03 01:36:23
—— 引自第194页
> 全部原文摘录
丛书信息 · · · · · ·
那不勒斯四部曲(共4册)， 这套丛书还有 《我的天才女友》《失踪的孩子》《新名字的故事》 。
喜欢读"离开的，留下的"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器
20.99元
22.50元
27.99元
29.88元
29.99元
喜欢读"离开的，留下的"的人也喜欢 · · · · · ·
527 有用 别的羊 2017-11-12 19:43:47
连续剧在步入中年后变得有些无聊，但故事倒是更女权了。不得不说，中年真是生活的推进器，或者是爆破机，婚姻、出轨、家庭……一切都在高速地撕裂变化着。过去变得陈旧，未来不可预料，而当下则在颤抖，正如最后一句所形容：“我脚下的地板——我唯一可以踩到的地板——在颤抖”。
离开的，留下的的书评 · · · · · ·( 全部 642 条 )
路米內 2022-03-08 16:09:31
「这篇文章的每句话、每个字都让我震撼」卡拉·隆奇《啊呸！黑格尔》中译
啊呸！黑格尔 或 朝黑格尔吐口水 SPUTIAMO SU HEGEL 作者：卡拉·隆奇 Carla Lonzi 英译者：维罗妮卡·纽曼 Veronica Newman 翻译：路米内 & 小南玩小南 女性问题，就是任一女人（被剥夺了她的权力、历史、文化和她自身的角色）与任一男人（即任一男人的权力、历史、文化... (展开)
Panacea 2018-01-10 12:03:07
抛弃的，被抛弃的
这篇书评可能有关键情节透露
读完了前三本中文版，今天去图书馆借了第四本英文版。刚开始的阅读体验非常好，读了一百页，看着Elena（女主）不停地和所有人发生冲突，并且经常忽视女儿，我终于觉得厌烦了，被她的歇斯底里，聒噪，与男人的纠缠不清，毫无判断力厌烦了。我能明白在这种狂热爱情里的女人无可救... (展开)
菠菜 2017-12-31 12:54:25
人到中年的出轨，和爱情还有啥关系
书的节奏就和人生度过的节奏一样，童年和青春期的描述漫长而有趣，虽然并没有大事发生，喜欢上一个人更是需要长时间的纠结与相望，但却足以激起心里长时间难以平息的波澜。而人到中年呢，日子过的就和风一样，爱情，婚姻，孩子，暴力，死亡——那么多大事，稀里哗啦一阵风似的... (展开)
廿姨太 2018-01-03 03:50:47
没有哪一个时刻是用来等待重要的事情发生的。
这篇书评可能有关键情节透露
参加2017香港国际诗歌之夜的头三个日子里，除去必要的重点活动，其余的时间，我统统携着这本书，总要趁四下无人在意时偷偷看上几眼。 谁都知道，这黄金的几日时间金钱皆宝贵的不得了：你的人生有几次能和这世界上最无拘束的灵魂共处一堂？ 可我就是忍不住要去打开书。在诸位手... (展开)
Frozensummer 2018-01-28 17:16:18
读到现在有些害怕
格雷科一直没有自我，她是不自知的天才，却在内心上卑从于莉拉，只能从别人身上汲取力量，否则会像丢了魂儿一样迷失。 莉拉呢，实然聪明过人，但她不过是通过一种原始的野性方式使得嫉妒、好胜、自私、暴力这些人性的劣根变得没有那种隐藏的龌龊感，甚至变得有些迷人（我们羡慕... (展开)
Francesca-CY 2019-02-09 22:25:17
那不勒斯记事（译者笔记）
当我学习了几门语言之后才发现没有什么可说的了，在很多朋友的聚会上面，我大约是最沉默的那一个。我在那不勒斯，他们都喜欢大声嚷嚷，四处都看见那些夸张的口型和手势，人们说话说得畅快极了。我去那不勒斯没有带相机，大约，我只是想记住那里的喧嚣吧。 我在绿小姐那儿，她妈... (展开)
丸咴咴 2017-11-15 21:21:12
沉闷的中年
我以最快速度拿到了《离开的，留下的》，又以最快速度看完。这真的是今年第一本，我临睡前，起床后，通勤中都会看的书。 这一本书讲的是莱农和莉拉的中年，她们分别进入婚姻，开始进入不同的人生阶段，在30岁左右发生的故事。 书里几条明线暗线交织在一起，共同推进和发展。... (展开)
Bayberry moon. 2018-12-27 14:32:48
彼得罗·艾罗塔绝不是查理·包法利
这篇书评可能有关键情节透露
彼得罗·艾罗塔值得同情吗？ 看完第三部我一直在想这个问题。这个死板、顽固、耿直作派的学究青年，和他乱糟糟的头发一样，更多的时候扮演着滑稽与呆板。 他出身书香名门，父亲是学术权威，母亲是社交人士，人生一路顺遂，性格却内向羞缅，年轻时不常开口讲话，随之缄默的还有... (展开)
艾栗子 2019-01-23 23:31:40
RabbitGK 2017-12-03 00:19:10
值得讲述的东西
这篇书评可能有关键情节透露
我注意到一个很有趣的段落： 当埃莱娜与前男友弗朗科重逢时，她询问对方对自己新书的看法。 “这本书里没什么重要的内容，埃莱娜，你觉得在那些小情小爱，还有你隐藏的往上爬的狂热里，有什么值得讲述的东西？” 彼时热衷革命事业的弗朗科如是回答。 是呀。你不禁会问，那不勒... (展开)