一千零一夜布拉克本全译本 (original) (raw)

内容简介 · · · · · ·

《一千零一夜》是一个神奇的存在，不同年龄段、不同教育经历、不同文化背景、不同时代的读者，在其中能读到共同的东西，也能发现迥然不同的细节，受到大相径庭的影响。比如，每个时代的童年，都能看到其中神幻、浪漫、美好、夸张和智慧的闪光魅力；成年后，很多人再读，发现和童年的感受截然不同，甚至有人怀疑此《天方夜谭》非彼《一千零一夜》，豆瓣知乎中高呼“启蒙读物”“刷新三观”“颠覆认知”“不堪卒读”的大有人在；再回顾历史、纵观全世界，因《一千零一夜》的影响而熠熠发光、辉煌灿烂的作家、艺术家、作品比比皆是；放眼当下，“一千零一”这个名词更是引爆创意，花样迭出，满目精彩。

很多人童年时读过乌木马的故事、阿拉丁与神灯的故事、渔夫与魔鬼的故事、四色鱼的故事、辛迪巴德航海历险故事、阿里巴巴与四十大盗的故事，等等这些故事，只是《一千零一夜》故事海洋里的一鳞片爪，有些甚至算不上是《...

(展开全部)

很多人童年时读过乌木马的故事、阿拉丁与神灯的故事、渔夫与魔鬼的故事、四色鱼的故事、辛迪巴德航海历险故事、阿里巴巴与四十大盗的故事，等等这些故事，只是《一千零一夜》故事海洋里的一鳞片爪，有些甚至算不上是《一千零一夜》的故事。在这版全译本中，读者会看到很多之前从未看过的故事或者从未看到全貌的故事，体验到各种从未有过的复杂阅读感受，了解到众多从未了解过的信息。

《一千零一夜》作为一部浩瀚的民间文学巨著，其内容的丰富与广博，很难以几句概括性文字来准确描述它的主要内容，有爱情故事、寓言故事、神话故事、奇幻故事、犯罪故事、科幻故事、宫斗故事、世情故事、家庭矛盾故事、神魔故事、寻宝故事、冒险故事、悬疑恐怖故事、信仰故事、阴谋故事、成长故事、战争故事、心理故事……包罗万象，千奇百怪，绚丽多姿。恰如诺贝文学奖得主奥尔罕·帕慕克所说：它是一个没有尽头的故事海洋。

套用《阿里巴巴与四十大盗》中的咒语：“芝麻开门！”打开《一千零一夜》，就是打开了大千世界的大门，男人与女人、现实与理想、暴力与信仰、阴谋与智慧、忠诚与背叛、杀戮与征服、黑暗与光明……纷至沓来。《一千零一夜》中到底有什么？一言难尽！正如我国著名文学家叶圣陶所说：“《一千零一夜》仿佛一个宝山，你走了进去，总会发现你所喜欢的宝贝。”

每个人，都能在《一千零一夜》中找到属于自己的宝藏！

作者简介 · · · · · ·

《一千零一夜》是一部阿拉伯民间文学故事集，是古代阿拉伯地区人民的共同智慧结晶。

《一千零一夜》的故事，很早就在阿拉伯地区的民间口头流传，约在公元八九世纪之交出现了早期的手抄本，到12世纪，埃及人首先使用了《一千零一夜》的书名，直到15世纪末16世纪初才基本定型。

《一千零一夜》有三个故事来源：一是波斯故事集《赫左儿•艾夫萨乃》，二是伊拉克即以巴格达为中心的阿巴斯王朝时期流行的故事，三是埃及支马立克王朝时期流行的故事。

在早先的近千年时间里，《一千零一夜》基本上是在阿拉伯地区以口头和抄本的形式流传。十字军东征时期，少量故事流传入西方，开始给予西方文学和艺术润物无声的影响。十八世纪初，法国东方学家安托万•加朗首次把《一千零一夜》的部分故事翻译成法文印刷出版，迅速在西方世界引发《天方夜谭》的阅读和关注东方文化的热潮。

之后，其他语种的《一千零一夜》翻译出版...

(展开全部)

《一千零一夜》是一部阿拉伯民间文学故事集，是古代阿拉伯地区人民的共同智慧结晶。

之后，其他语种的《一千零一夜》翻译出版如雨后春笋，使得这部古老的东方民间文学在世界范围内流行开来，进而深刻长久地影响了西方近现代的文学艺术发展，直至今天，这种影响依然绵绵不绝。

《一千零一夜》的翻译出版，出于各种原因，对作品进行了各种增、删、改、编，使得这部作品呈现出了新的面貌。

19世纪初，阿拉伯文印刷版的《一千零一夜》面世。1835年，埃及官方订正的《一千零一夜》正式出版，这个版本被视为真正的“善本”，有别于其他收录不全或者被删改过的版本。

插画家介绍

利昂•卡雷（Léon Carré ，1878—1942)

法国画家、插画家。

出生于法国的格兰维尔。早年就读于雷恩美术学院，后进入巴黎美术学院，师从著名画家卢克•奥利维尔•默森。

曾两次获得切纳瓦德奖。作品多次参加法国艺术家沙龙展出。

一九〇九年获得阿布德•埃尔蒂夫别墅奖学金，定居阿尔及尔。

作为一位东方主义画家，擅长油画、水粉画和粉彩。曾为PLM公司绘制了许多海报，还为阿尔及利亚银行绘制了一九四二年发行的五十法郎钞票。

插画代表作是为法文版《一千零一夜》绘制的一百多幅彩色插图。

达尔齐尔兄弟（Brothers Dalziel）

英国维多利亚时代伦敦一家著名的木刻版画公司，由乔治•达尔齐尔创立于一八三九年。他的弟弟爱德华•达尔齐尔、约翰•达尔齐尔、托马斯•达尔齐尔和妹妹玛格丽特都是公司成员。他们的父亲也是一位画家。

达尔齐尔兄弟与维多利亚时代许多重要的艺术家合作，为当时蓬勃发展的杂志和图书制作插图。他们共同为丁尼生、刘易斯•卡罗尔等作家的作品创作的插画，迄今都是插画史上的经典。

目录 · · · · · ·

译序
导言
缘起———国王兄弟
第一夜
第二夜
第三夜
· · · · · · (更多)

译序
导言
缘起———国王兄弟
第一夜
第二夜
第三夜
第四夜
第五夜
……
第一千零一夜
尾声
附录
阿里巴巴与四十大盗
阿拉丁与神灯
睡着与醒着
善良人与嫉妒者
· · · · · · (收起)

原文摘录 · · · · · · ( 全部 )

国王走上前去，坐在姑娘身旁，抱住姑娘，让她坐在自己的大腿上，然后亲吻、吮吸她的涎水，只觉得甜似蜂房里的蜜。 (查看原文)
当她以光明贯穿黑暗，灿烂的白昼将出现。她洒下辉煌，让万物染上面纱。在她的彩色中，太阳将更光彩。揭开帷幕，她顷刻现身，宇宙会向她跪下。当她电光般的目光闪烁，泪水便犹如暴雨倾下。 (查看原文)
惊雀 7赞
2015-03-16 07:36:14
—— 引自章节：国王山努亚和他的一千零一夜

> 全部原文摘录

喜欢读"一千零一夜布拉克本全译本"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·

支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器

39.99元

42.00元

29.99元

55.99元

喜欢读"一千零一夜布拉克本全译本"的人也喜欢 · · · · · ·

0 有用鸟川芥 2023-12-29 09🔞12 浙江

没想到真是一千零一个故事。读完第一本，后面还有一大箱。行文很放纵，阿拉伯故事里的女性大都喜欢偷情、引诱年轻貌美的年轻男性，跟现实世界中蒙着黑沙丽的女人刚好两个极端，王后喜欢群交，国王嗜好杀戮，只有魔鬼又坏又蠢

20 有用边缘漫游 2021-09-04 20:53:28

严格来说，不能说是读过。但是书刚到手，翻了翻，总觉得美中有所不足，于是想将自己的感受一吐为快。整套书装帧设计很漂亮，但印刷拖了后腿，纸质也不行，插画本来很精美（大爱彩色插画），可看起来总是有些模糊粗糙，最不懂的是前面的彩色插画为什么有一部分要放到另一页，放一页上既清晰一些，也不会导致有一部分看不到的问题。

我要写书评

一千零一夜布拉克本全译本的书评 · · · · · ·( 全部 146 条 )

青色 2011-02-24 17:56:36 花山文艺出版社1998版

其实花山版已经很不错了

《一千零一夜》最有名的译本当然是纳训的人文版，李唯中译的这个译本却很有特点。首先李唯中是根据阿拉伯原文善本布拉克本译出的故事最全本，并且里面的诗文也一起译出，值得一提的是花山文艺的这个版本里的诗文是用中国古体诗译出的，里面颇多佳句。后来我在书店中见过另一... (展开)

羊 2008-08-05 16:02:15 人民文学出版社2003版

燕雀鸿鹄，鲤鱼龙门————《一千零一夜》中的精英化追求

原课堂作业，有删改。较长，无耐心者请无视 ------------------------------------- 大众的成长都是相似的，精英的成长则各有各的不幸。《一千零一夜》中记载了许许多多原本穷困潦倒、卑微低下的穷小子成为腰缠万贯，万人敬仰的大富翁、大人物的事迹，又有原本家道殷厚的公子... (展开)

老虎闻玫瑰 2012-09-11 01:06:17 译林出版社2001版