bed - Wikeriadur (original) (raw)
Ur pennad eus ar Wikeriadur, ar geriadur liesyezhek frank a wirioù.
Brezhoneg
Etimologiezh
Meneget er C'hatolikon (1499): beth.[1]
Meneget er Sacré collège de Jésus (1659): bet.[2]
Da geñveriañ gant ar gerioù byd en kembraeg, bys en kerneveureg, bitu- en galianeg.
| Indezeuropeg | Henamzer uhel Kentkeltiek [3] | Henamzer Predeneg h.a. | Krennamzer uhel Henvrezhoneg h.a. | Krennamzer izel Krennvrezhoneg h.a. | Amzerioù modern Brezhoneg h.a. | Yezhoù all |
|---|---|---|---|---|---|---|
| *gʷih₃-tus | *bitus(en) | *bɨd (en) | bit, bet | bed | ||
| bit, bys | bys, bes | Kerneveureg | ||||
| bid | byd | byd | Kembraeg | |||
| bitu- (Bitu-riges) | Galianeg |
Anv-kadarn
bed /ˈbeːt/ gourel (liester : bedoù - furm vihanaat : bedig)
- → Termenadur da glokaat (Ouzhpennañ)
- → Termenadur da glokaat (Ouzhpennañ)
- Bed ar varzhoniezh.
- An Douar.
- Brudet eo an Arvor dre ar bed tro-dro. — (Taldir, Bro Goz ma Zadou, in Dihunamb!, 15vet niverenn, miz Gwengolo 1906, p. 248-249.)
- Dindan gouriz ar bed. — (Frañsez Kervella, Dindan Gouriz ar Bed, Mouladurioù Hor Yezh, 1985.)
- pelec'h ar bed?
- Pelec'h ar bed e-neus klenket ma binvïou ? — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 34.)
- Penaos emañ ar bed ganit ?
- Gwenn ho ped.
Deveradoù
- ar bed all
- ar bed-mañ
- Bed Kozh
- Bed Nevez
- bedel
- bediz
- Brezel-bed kentañ
- Eil brezel-bed
- hollved
- hollvedel
- Penn-ar-Bed
- pevare bed
- Trede Bed
Troioù-lavar
Krennlavarioù
- Tri zra a lak ar bed da vont :
Beg ar soc'h, beg ar vronn ha beg an ibil pa vez sonn. — (?, p. ?.) - Gwasañ pec'hed a zo er bed eo selled etrezeg toull ar gloued pa vez arru koulz ar pred. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 303.)
- Gwasañ pec'hed a zo er bed eo selled etrezeg an toull-karr pa vez arru koulz ar pred. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 303.)
- Gant ar c'hoant dimeziñ e ri tro ar bed,
Gant ar c'hoant kac'hat ne ri ket. — (Hervé Abalain, Dictons, maximes et proverbes bretons, 2003, p. 120.)
Troidigezhioù
- galleg : monde (fr) (1), univers (fr) (2)
- kembraeg : byd (cy)
- kerneveureg : bys (kw)
- saozneg : world (en)
- spagnoleg : mundo (es)
Anv-gwan
bed /'beːt/
- → Termenadur da glokaat (Ouzhpennañ)
- Brezel-bed.
Troidigezhioù
Saozneg
 |
Sellet e vez ouzh ar bajenn pe ar gevrenn-mañ evel un divraz da glokaat e saozneg. Mar gouezit tra pe dra diwar-benn danvez ar pennad e c'hellit lakaat ho kouiziegezh da dalvezout dre gemmañ ar bajenn-mañ diouzhtu goude klikañ war al liamm « kemmañ ». |
|---|
Etimologiezh
Anv-kadarn
Deveradoù
![]()
Daveoù
Roll an daveoù :
- ↑ Beth, Le catholicon en troys langaiges scavoir est breton franczoys et latin, lec'hienn ar Bibliothèque nationale de France.
- ↑ Le Sacré collège de Jésus, divisé en cinq classes, où l'on enseigne en langue armorique les leçons chrétiennes..., Julien Maunoir (1606-1683), lec'hienn ar Bibliothèque nationale de France.
- ↑ Ranko Matasović : Etymological Dictionary of Proto-Celtic (2009), p67