falz - Wikeriadur (original) (raw)

Ur pennad eus ar Wikeriadur, ar geriadur liesyezhek frank a wirioù.

Brezhoneg

Etimologiezh

Amprestet digant ar galleg kozh : falz « falc'h ».[1]

Anv-kadarn

Ur falz.

falz /ˈfals/ benel (liester : filzier)

1. Benveg a c'hoarvez eus ul laonenn zir kromm hag un troad koad, hag a implijer evit troc'hañ geot.
   • Ha gant ur falz aour da vediñ.[2]
   • War varlenn prenestr an ti kozh
     Teir falz, un higolenn
     Ur morzhol, un annev.[3]
   • Setu aze div falz a zo ken ponner ha ken ponner. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Première Partie, 1966, p. 28.)
   • Homañ zo ur falz vat. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 159.)
   • Gallout a rafes govellat din ma falz ? — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 159.)
2. war he falz: war he c'hein, pa gomzer eus al loar.
   • Pa vez al loar war he falz e vez amzer fall. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 159.)

Gerioù kevrennek

• falz-aod
• falz-aotenn
• falz-dantek
• falz-eost

Deveradoù

• falzad
• falzer
• falzigañ
• falziger

Troidigezhioù

• alamaneg : Sichel (de)
• esperanteg : falĉileto (eo)
• galleg : faucille (fr)
• italianeg : falce (it)
• rusianeg : серп (ru) (sjerp)
• saozneg : sickle (en)
• turkeg : orak (tr)

Daveoù

Roll an daveoù :

• [1] : Lexique Étymologique des termes les plus usuels du Breton Moderne
• [2] : An alarc'h, in Barzhaz Breizh
• [3] : D’am steredenn dianket, 1970, in Oberenn glok Anjela Duval