guardar - Viccionari, el diccionari lliure (original) (raw)

• Pronúncia(i):

• Rimes: -a(ɾ)
• Etimologia: Del llatí medieval guardāre, del fràncic *wardōn, del protogermànic *wardāną, segle XII.

guardar trans., pron. ‎(pronominal guardar-se)

1. a aquesta paraula li falten les accepcions o significats. Podeu ajudar el Viccionari incorporant-los.

Formes no normatives, col·loquials o arcaiques

• acumular, emmagatzemar, ficar
• carregar
• conservar, custodiar, defensar, emparar, mantenir, salvar, sostenir
• protegir

[1]

• Alemany: bewachen (de), behalten (de), aufheben (de)

• Anglès: keep (en)

• Àrab: اِحْتَفَظَ‎ (ar)

• Armeni: պահել (hy) ‎(pahel)

• Búlgar: пазя (bg) ‎(pazia)

• Castellà: guardar (es)

• Coreà: 지키다 (ko) ‎(jikida)

• Danès: beholde (da)

• Esperanto: gardi (eo)

• Finès: pitää (fi)

• Francès: garder (fr)

• Frisó occidental: hâlde (fy)

• Friülà: tignî (fur)

• Gal·lès: cadw (cy)

• Georgià: შენახვა (ka) ‎(xènakhva)

• Grec: κρατώ (el) ‎(krató)

• Indonesi: simpan (id)

• Irlandès: coimeád (ga)

• Italià: tenere (it)

• Kirguís: сактоо (ky) ‎(saktoo)

• Llatí: reservare (la)

• Llengua de signes catalana: DESAR (csc)

• Macedoni: чува (mk)

• Neerlandès: houden (nl)

• Noruec: beholde (no)

• Polonès: zachować (pl)

• Portuguès: guardar (pt)

• Romanès: păstra (ro)

• Rus: храни́ть (ru) ‎(khranit)

• Suec: hålla (sv)

• Tagal: itago (tl)

• Tai: เก็บ (th)

• Ucraïnès: утри́мувати (uk) ‎(utrímuvati)

• Való: wårder (wa)

• Vietnamita: giữ (vi)

• Volapük: kipön (vo)

• Xinès: 保持 (zh) ‎(bǎochí)

• Síl·labes: guar·dar (2)

• Anagrama: graduar

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot

• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà: guardar