comprimir - Viccionari, el diccionari lliure (original) (raw)

• Pronúncia(i):

• Rimes: -i(ɾ)
• Homòfon: comprimí
• Etimologia: Del llatí comprimĕre

comprimir trans., pron. ‎(pronominal comprimir-se)

1. Reduir l'espai que ocupa una cosa exercint pressió a sobre.
2. Eliminar espais sobrants d'un arxiu informàtic perquè sigui més fàcilment transportable.
3. Impedir l'expressió d'una emoció.

Formes no normatives, col·loquials o arcaiques

• reduir, estrènyer, minimitzar, premsar
• oprimir, escanyar

Traduccions

• Alemany: komprimieren (de)

• Anglès: compress (en), zip (en)

• Armeni: սեղմել (hy) ‎(sekhmel)

• Búlgar: сбивам (bg) ‎(sbivam)

• Castellà: comprimir (es)

• Finès: puristaa (fi)

• Francès: comprimer (fr)

• Irlandès: dlúthaigh (ga)

• Italià: comprimere (it)

• Japonès: 圧縮する (ja)

• Llatí: comprimere (la)

• Neerlandès: comprimeren (nl)

• Portuguès: comprimir (pt)

• Rus: сжима́ть (ru) ‎(sjimat), сжать (ru) ‎(sjat)

• Suec: packa (sv)

• Xinès: 壓縮 (zh) ‎(压缩, yāsuō)

• Síl·labes: com·pri·mir (3)

• Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB, Optimot

• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà: comprimir