conduir - Viccionari, el diccionari lliure (original) (raw)
- Pronúncia(i):
| Oriental: | central /kun.duˈi/ |
|---|---|
| balear /kon.duˈi/, /kun.duˈi/ | |
| Occidental: | nord-occidental /kon.duˈi/ |
| valencià /kon.duˈiɾ/, /kon.duˈi/ |
conduir trans., pron. (pronominal conduir-se)
- Tenir el comandament d'un vehicle.
"La teva germana condueix amb poca seguretat." - Mostrar a altres persones el camí que han de seguir.
"Vam entrar a palau i el camarlenc ens conduí per diverses sales abans d'arribar a la torre." - Enllaçar amb un camí o portar a un lloc final.
"Aquesta porta condueix als estables, que estan a l'altra banda del jardí."
"Es faran obres per conduir les aigües residuals cap a una depuradora." - Portar a un resultat final.
"L'excés de diners condueix al malbaratament." - (esports de pilota) Avançar, un jugador, pel camp de joc controlant la pilota, la bola o el disc.
- Permetre el pas.
"El ferro condueix bé l'electricitat." - Tenir una bona conducta, segons els criteris socials.
1,2
- Alemany: fahren (de)
- Anglès: drive (en), lead (en)
- Àrab: قَادَ (ar)
- Armeni: վարել (hy) (varel)
- Bretó: bleinañ (br)
- Búlgar: ка́рам (bg) (kàram)
- Castellà: conducir (es)
- Coreà: 운전하다 (ko) (unjeonhada)
- Danès: køre (da), drive (da)
- Eslovac: riadiť (sk), šoférovať (sk)
- Esperanto: konduki (eo)
- Estonià: juhtima (et)
- Finès: ajaa (fi)
- Francès: conduire (fr)
- Gal·lès: gyrru (cy)
- Grec: οδηγώ (el) (odigó)
- Grec antic: ἐλαύνω (grc) (elaúnō)
- Hebreu: נהג (he)
- Hindi: चलाना (hi)
- Hongarès: vezet (hu)
- Ido: vehar (io)
- Indonesi: mengemudi (id)
- Irlandès: tiomáin (ga)
- Islandès: aka (is)
- Italià: condurre (it)
- Japonès: 運転する (ja)
- Letó: vadit (lv)
- Limburguès: vare (li)
- Llengua de signes catalana: CONDUIR (csc)
- Maltès: saq (mt)
- Maori: taraiwa (mi)
- Neerlandès: besturen (nl), rijden (nl)
- Noruec: drive (no)
- Occità: menar (oc), condusir (oc)
- Persa: راندن (fa)
- Polonès: prowadzić (pl), kierować (pl)
- Portuguès: conduzir (pt)
- Romanès: conduce (ro)
- Rus: вести́ (ru) (vestí), води́ть (ru) (vodit)
- Suahili: kuendesha (sw)
- Suec: framföra (sv), köra (sv)
- Tai: ขับ (th)
- Turc: kullanmak (tr), sürmek (tr)
- Txec: řídit (cs)
- Ucraïnès: ї́хати (uk) (íkhati)
- Urdú: چلانا (ur)
- Vietnamita: lái (vi)
- Xinès: 開車 (zh) (开车, kāichē)
Esports: avançar controlant