escarnir - Viccionari, el diccionari lliure (original) (raw)
- Pronúncia(i):
| Oriental: | /əs.kərˈni/ |
|---|---|
| Occidental: | nord-occidental /es.karˈni/ |
| valencià /es.kaɾˈniɾ/, /es.kaɾˈni/ | |
| Informal: | nord-occidenal /as.kaɾˈni/ |
- Rimes: -i(ɾ)
- Homòfon: escarní
- Etimologia: Del llatí vulgar *escarnire, del fràncic *scerōn, del protogermànic *skarną (‘merda’), segle XIV.
escarnir trans.
- Riure-se'n d'algú per deixar-lo en ridícul.
Tercera conjugació incoativa
Formes no normatives o col·loquials
Formes compostes i perifràstiques
| indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| perfet | he | has | ha | hem | heu | han | ... escarnit |
| havem | haveu | ||||||
| passat perifràstic | vaig | vas | va | vam | vau | van | ... escarnir |
| vares | vàrem | vàreu | varen | ||||
| plusquamperfet | havia | havies | havia | havíem | havíeu | havien | ... escarnit |
| passat anterioro perifràstic | haguí | hagueres | hagué | haguérem | haguéreu | hagueren | ... escarnit |
| vaig haver | vas haver | va haver | vam haver | vau haver | van haver | ||
| vares haver | vàrem haver | vàreu haver | varen haver | ||||
| futur perfet | hauré | hauràs | haurà | haurem | haureu | hauran | ... escarnit |
| condicional perfet | hauria | hauries | hauria | hauríem | hauríeu | haurien | ... escarnit |
| haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
| subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
| passat perifràstic | vagi | vagis | vagi | vàgim | vàgiu | vagin | ... escarnir |
| vaja | vages | vaja | vàgem | vàgeu | vagen | ||
| perfet | hagi | hagis | hagi | hàgim | hàgiu | hagin | ... escarnit |
| haja | hages | haja | hàgem | hàgeu | hagen | ||
| plusquamperfet | hagués | haguessis | hagués | haguéssim | haguéssiu | haguessin | ... escarnit |
| haguesses | haguéssem | haguésseu | haguessen | ||||
| haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
| passat anteriorperifràstic | vagi haver | vagis haver | vagi haver | vàgim haver | vàgiu haver | vagin haver | ... escarnit |
| vaja haver | vages haver | vaja haver | vàgem haver | vàgeu haver | vagen haver |
Paradigmes de flexió: escarneixo, escarneix, escarnim
- afalconar-se, befar, burlar-se, escarnufar, fotre’s, mofar-se, passejar-se, ridiculitzar, rifar-se, riure's, trufar-se
Traduccions
Castellà: escarnecer (es), burlarse (es)
Grec antic: σκώπτω (grc) (skṓptō)
Rus: насмеха́ться (ru) (nasmekhàtsia)
Txec: posmívat se (cs)
Síl·labes: es·car·nir (3)
Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà: escarnir
Etimologia: Del llatí vulgar *escarnire, del fràncic *scerōn.
escarnir
- escarnir (riure-se’n)
«En la ciutat de París un escolà era molt rústech e de flaca memòria, per manera que no podia apendre ne retenir neguna sciència, per la qual [cosa] l' escarnien tots los altres e li deÿen ydiota.» (Arnau de Lieja, Recull d'exemples i miracles, s. XV)
Conjugació antiga