gratar - Viccionari, el diccionari lliure (original) (raw)

• Pronúncia(i):

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: gratà
• Etimologia: Del llatí medieval cratare, del fràncic *kratton, segle XIV

gratar trans.

1. Fregar les ungles sobre el cos per alleujar la picor.

Formes no normatives, col·loquials o arcaiques

• arpejar, arpellejar, escatar, esgarrapar, fregar, grapar, raspar, rautar

• esgratinyar

Traduccions

• Albanès: gërryej (sq)

• Alemany: kratzen (de)

• Anglès: scratch (en)

• Belarús: дра́паць (be) ‎(dràpats)

• Búlgar: дращя (bg) ‎(draxtia)

• Castellà: rascar (es), rascarse (es)

• Coreà: 긁다 (ko) ‎(geukda)

• Danès: klø (da)

• Eslovac: škrabať (sk)

• Esperanto: grati (eo)

• Estonià: sügama (et)

• Finès: raapia (fi)

• Francès: (se) gratter (fr)

• Gallec: rascar (gl)

• Gal·lès: crafu (cy)

• Georgià: კაწვრა (ka) ‎(katsvra)

• Grec: ξύνω (el) ‎(xino)

• Grec antic: ξύω (grc) ‎(xýō)

• Hebreu: גֵּרֵד‎ (he)

• Hongarès: vakar (hu)

• Ídix: קראַצן‎ (yi)

• Irlandès: scríob (ga)

• Italià: grattarsi (it)

• Japonès: 引っ掻く (ja)

• Llatí: scabo (la)

• Macedoni: драска (mk)

• Neerlandès: krassen (nl)

• Polonès: drapać (pl)

• Portuguès: rascar (pt), rascar-se (pt), coçar (pt)

• Retoromànic: sgrattar (rm)

• Romanès: scărpina (ro)

• Rus: цара́пать (ru) ‎(tsaràpat)

• Suec: klösa (sv)

• Txec: škrábat (cs)

• Vietnamita: gãi (vi)

• Xinès: 抓 (zh) ‎(zhuā)

• Síl·labes: gra·tar (2)

• Anagrama: tragar

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot

• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà: gratar