plegar - Viccionari, el diccionari lliure (original) (raw)

Oriental:	/pɫəˈɣa/
Occidental:	nord-occidental /pɫeˈɣa/
valencià /pɫeˈɣaɾ/, /pɫeˈɣa/

Rimes: -a(ɾ)
Homòfon: plegà
Etimologia: Del llatí plicāre, de plectēre ‎(‘entrellaçar’), segle XIII. El sentit d'acabar o cessar la feina probablement prové de plegar veles quan un veler arribava a port, després usat pels botiguers de teixits que havien de plegar les teles a l'hora de tancar la botiga.

plegar trans., intr.

Doblegar, especialment la roba o el paper.
Acabar l'horari laboral, interrompre una feina, una tasca, per seguir més endavant.
A l'estiu pleguem a les sis.
Cessar un negoci, una relació laboral.
Vaig plegar de la fàbrica i ara treballo a la Cooperativa Agrària.
Aplegar, collir de terra.
El cap de setmana anirem a plegar les olives.
Plega el llapis que t'ha caigut al terra.
(valencià dialectal) Sinònim de arribar.

Primera conjugació regular, amb alternança consonàntica en el radical

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... plegat
			havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... plegar
	vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... plegat
passat anterioro perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... plegat
vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
	vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... plegat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... plegat
haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... plegar
vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... plegat
haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... plegat
	haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anteriorperifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... plegat
vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: plego, plega, pleguem
Vocal rizotònica: /ɛ/, /ə/, /e/

Acabar l'horari laboral

Anglès: knock off (en)
Castellà: cerrar (es) (un establiment), salir (es) (de la feina)
Francès: fermer (fr) (un establiment), terminer (fr) (de la feina), arrêter (fr) (una feina), dételer (fr) (col·loquial)
Italià: chiudere (it)
Síl·labes: ple·gar (2)
Heterograma de 6 lletres (aeglpr)
Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB, Optimot
Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà: plegar
Pronúncia(i):

Peninsular: \pleˈɣaɾ\

Americà: alt /pleˈɡaɾ/, baix \pleˈɣaɾ\

plegar trans., pron. ‎(pronominal plegarse, present pliego, passat plegué, futur plegaré)