reconèixer - Viccionari, el diccionari lliure (original) (raw)
- Pronúncia(i):
| Oriental: | central /rə.kuˈnɛ.ʃə/ |
|---|---|
| balear /rə.koˈnə.ʃə/, /rə.kuˈnɛ.ʃə/ | |
| Occidental: | nord-occidental /re.koˈnej.ʃe/ |
| valencià /re.koˈnej.ʃeɾ/, /re.koˈne.ʃe/ |
- Rimes: -ɛjʃe(ɾ)
- Etimologia: Del llatí recognoscere, segle XIII
reconèixer trans.
- Distingir, adonar-se d'allò que ja era conegut.
És difícil reconèixer quins dels grups polítics ho ha fet pitjor. - Acceptar, admetre allò que es dubtava.
És difícil reconèixer que el grup polític adversari té més raó que el nostre. - Examinar amb atenció alguna cosa.
- Confessar com a cosa pròpia.
Segona conjugació amb alternança consonàntica en el radical
Formes no normatives o col·loquials
| gerundi | reconeguent | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| participi | reconescut, reconescuda, reconescuts, reconescdes | centr, n-occ, bal | |||||
| indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
| present | reconeixo | centr, n-occ | |||||
| reconeix | bal, alg | ||||||
| imperfet | reconeixiva | reconeixives | reconeixiva | reconeixívem | reconeixíveu | reconeixiven | n-occ |
| reconeixívom | reconeixívou | n-occ | |||||
| reconeixeva | reconeixeves | reconeixeva | reconeixévem | reconeixéveu | reconeixeven | n-occ, alg | |
| condicional | reconeixeriva | reconeixerives | reconeixeriva | reconeixerívem | reconeixeríveu | reconeixeriven | alg |
| subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
| present | reconeixi | reconeixis | reconeixi | reconeixem | reconeixeu | reconeixin | centr, sept, alg |
| reconesca | reconesques | reconesca | reconesquem | reconesqueu | reconesquen | bal, n-occ | |
| imperfet | reconeixés | reconeixessis | reconeixés | reconeixéssim | reconeixéssiu | reconeixessin | centr, alg |
| reconeixessi | alg | ||||||
| reconeixessa | reconeixesses | reconeixéssem | reconeixésseu | reconeixessen | n-occ |
Formes compostes i perifràstiques
| indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| perfet | he | has | ha | hem | heu | han | ... reconegut |
| havem | haveu | ||||||
| passat perifràstic | vaig | vas | va | vam | vau | van | ... reconèixer |
| vares | vàrem | vàreu | varen | ||||
| plusquamperfet | havia | havies | havia | havíem | havíeu | havien | ... reconegut |
| passat anterioro perifràstic | haguí | hagueres | hagué | haguérem | haguéreu | hagueren | ... reconegut |
| vaig haver | vas haver | va haver | vam haver | vau haver | van haver | ||
| vares haver | vàrem haver | vàreu haver | varen haver | ||||
| futur perfet | hauré | hauràs | haurà | haurem | haureu | hauran | ... reconegut |
| condicional perfet | hauria | hauries | hauria | hauríem | hauríeu | haurien | ... reconegut |
| haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
| subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
| passat perifràstic | vagi | vagis | vagi | vàgim | vàgiu | vagin | ... reconèixer |
| vaja | vages | vaja | vàgem | vàgeu | vagen | ||
| perfet | hagi | hagis | hagi | hàgim | hàgiu | hagin | ... reconegut |
| haja | hages | haja | hàgem | hàgeu | hagen | ||
| plusquamperfet | hagués | haguessis | hagués | haguéssim | haguéssiu | haguessin | ... reconegut |
| haguesses | haguéssem | haguésseu | haguessen | ||||
| haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
| passat anteriorperifràstic | vagi haver | vagis haver | vagi haver | vàgim haver | vàgiu haver | vagin haver | ... reconegut |
| vaja haver | vages haver | vaja haver | vàgem haver | vàgeu haver | vagen haver |
Paradigmes de flexió: reconec, reconeix, reconeixem
Vocal rizotònica: /ɛ/, /ə/, /e/
- reconéixer (valencià)
Distingir, adonar-se
- Afrikaans: herken (af)
- Alemany: erkennen (de)
- Anglès: recognize (en)
- Àrab: تَعَرَّفَ (ar)
- Armeni: Ճանաչել (hy) (Txanatxel)
- Asturià: reconocer (ast)
- Castellà: reconocer (es)
- Danès: genkende (da)
- Eslovac: spoznať (sk)
- Finès: tunnistaa (fi)
- Francès: reconnaître (fr)
- Friülà: ricognossi (fur)
- Gallec: recoñecer (gl)
- Gal·lès: adnabod (cy)
- Grec: αναγνωρίζω (el) (anagnorizo)
- Grec antic: ἐπιγιγνώσκω (grc) (epigignṓskō)
- Hindi: पहचानना (hi)
- Hongarès: felismer (hu)
- Irlandès: aithin (ga)
- Italià: riconoscere (it)
- Japonès: 認める (ja)
- Javanès: weruh (jv)
- Llatí: recognosco (la)
- Macedoni: препознава (mk)
- Neerlandès: herkennen (nl)
- Occità: reconéisser (oc)
- Polonès: rozpoznawać (pl)
- Portuguès: reconhecer (pt)
- Romanès: recunoaște (ro)
- Rus: узнава́ть (ru) (uznavat)
- Sicilià: ricanùsciri (scn)
- Suahili: kutambua (sw)
- Suec: känna igen (sv)
- Tadjik: шинохтан (tg)
- Txec: poznat (cs)
- Ucraïnès: впізнава́ти (uk) (vpiznavati)
- Urdú: پہچانا (ur)
- Való: ricnoxhe (wa)
- Xinès: 認出 (zh) (认出, rènchū)
Confessar com a cosa pròpia