tallar - Viccionari, el diccionari lliure (original) (raw)

• Pronúncia(i):

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: tallà
• Etimologia: Del llatí vulgar talĕāre, de talĕa ‎(‘branca tallada per a ser trasplantada’), segle XI.

tallar trans., pron. ‎(pronominal tallar-se)

1. Trencar o separar un objecte amb ajuda d'un instrument de tall.
2. Esculpir, treure material d'una peça perquè agafi una forma determinada.
3. Trencar una continuïtat.
   Va arribar ell i ens va tallar la festa.
4. Separar un fragment d'un text perquè desaparegui o per enganxar-lo en un altre lloc, fent servir un programa d'edició de text.
5. (esports de raqueta) Colpejar la pilota o el volant de dalt a baix per imprimir-li un efecte de retrocés.
6. (pilota) Llançar la pilota amb força i amb una trajectòria tan baixa com sigui possible.
7. (pilota basca) Colpejar la pilota abans que faci el primer bot.
8. (basquetbol) escapar-se
9. (alguerès) trencar

Formes compostes i perifràstiques

Paradigmes de flexió: tallo, talla, tallem

• partir,picar,retallar

• gravar, esculpir

• abandonar, trencar

• editar, redactar

• atallar

• entretallar

• tall

• talla

• tallant

• tallusquejar

• tallahams

• tallar amb algú = posar fi a una relació sentimental

• tallar el bacallà

• tallar el rotllo = fer callar / acabar amb la diversió

• tallar una baralla = separar les cartes en dues piles per demostrar que qui les reparteix no fa trampes

• tallar-se = tenir vergonya (col·loquial)

• tallar-se la maionesa = fer-se malbé

Trencar o separar un objecte amb ajuda d'un instrument

• Afrikaans: sny (af)
• Alemany: schneiden (de)
• Anglès: cut off (en)
• Àrab: جَرَحَ‎ (ar)
• Armeni: կտրել (hy) ‎(ktrel)
• Belarús: рэ́заць (be) ‎(rézats)
• Bengalí: কাটা (bn)
• Búlgar: ре́жа (bg) ‎(reja)
• Castellà: cortar (es)
• Coreà: 끊다 (ko) ‎(kkeunta)
• Danès: skære (da)
• Eslovac: rezať (sk)
• Eslovè: rezati (sl)
• Esperanto: tranĉi (eo)
• Finès: leikata (fi)
• Francès: couper (fr)
• Friülà: taiâ (fur)
• Gallec: cortar (gl), sarxar (gl)
• Gal·lès: torri (cy)
• Georgià: გაჭრა (ka) ‎(gatxra)
• Grec antic: τέμνω (grc) ‎(témnō)
• Hebreu: חתך‎ (he)
• Hindi: काटना (hi)
• Hongarès: vág (hu)
• Ídix: האַקן‎ (yi)
• Indonesi: potong (id)
• Irlandès: gearr (ga)
• Italià: tagliare (it)
• Kazakh: кесу (kk) ‎(kesw/kessu)
• Kirguís: кесүү (ky) ‎(kessuu)
• Lituà: kirpti (lt)
• Llatí: insecare (la), incidere (la)
• Llengua de signes catalana: TALLAR (csc), GANIVET (csc)
• Macedoni: сече (mk)
• Neerlandès: snijden (nl)
• Occità: talhar (oc)
• Polonès: ciąć (pl)
• Portuguès: cortar (pt)
• Quítxua: khuchuy (qu)
• Romanès: tăia (ro), tăia (ro)
• Rus: ре́зать (ru) ‎(rézat), поре́зать (ru) ‎(porézat)
• Sànscrit: छिनत्ति (sa)
• Sard: secare (sc)
• Serbocroat: резати (sh), rezati (sh)
• Sicilià: tagghiari (scn)
• Suahili: kukata (sw)
• Suec: skära (sv)
• Tagal: hiwa (tl)
• Tàtar: кисү (tt)
• Turc: kesmek (tr)
• Txec: řezat (cs)
• Ucraïnès: рі́зати (uk) ‎(rízati)
• Urdú: کاٹنا‎ (ur)
• Uzbek: kesmoq (uz)
• Vènet: tajar (vec)
• Vietnamita: cắt (vi)
• Xinès: 切 (zh) ‎(qiè)

Treure material d'una peça perquè agafi una forma determinada

Esports de raqueta: colpejar de dalt a baix per imprimir un efecte de retrocés

Pilota: llançar la pilota amb força i amb una trajectòria tan baixa com sigui possible

Pilota basca: colpejar la pilota abans que faci el primer bot

• Síl·labes: ta·llar (2)

• Anagrames: rallat (revers), ratlla, ratllà, tralla, trallà

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot

• tallar. Diccionari general de l'esport. Informació cedida per TERMCAT.

• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà: tallar

• Pronúncia(i):

Peninsular: septentrional /taˈʎaɾ/, meridional /taˈʝaɾ/

Americà: alt /t(a)ˈʝaɾ/, baix /taˈʝaɾ/, austral \taˈʒaɾ\

• Rimes: -aɾ

tallar ‎(present tallo, passat tallé, futur tallaré)

1. tallar, esculpir

• Síl·labes: ta·llar (2)