对照の意味 - 中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 (original) (raw)
对照
ピンインduìzhào
用例
- 我经常用《老三篇》对照自己。〔＋目〕＝私はいつも『老三篇』でもって自分に照らし合わせている．
- 已同原文对照过一遍了。〔‘同’＋名＋对照＋目（数量）〕＝既に原文と1度照合してある．
- 把译文对照原文加以修改。〔‘把’＋目1＋对照＋目2〕＝訳文を原文に照らし合わせて修正を加える．
- 把原文和译文对照地读一下。〔連用修〕＝原文と訳文を対照させて少し読む．
- 日汉对照＝日本語中国語対照．
- 文白对照＝文語白話対照．
用例
- 对照先进人物找差 chā 距。〔＋目〕＝先進的な人物と比較して自分の不十分な点を捜す．
- 我们现在的人均收入，同发展国家的相对照，是有差 chā 距的。〔‘同’＋名＋〕＝我々の現在の1人当たりの収入は，先進国のそれと比較すると，ギャップがある．
用例
对照
動詞
对照の概念の説明
对照
对照
動詞
日本語訳対
対訳の関係完全同義関係
对照の概念の説明
对照
对照
对照
動詞
对照の概念の説明
| 日本語での説明 | 対照[タイショウ]二つのものを対照すること |
|---|---|
| 中国語での説明 | 对比,对照对照两个东西 |
| 英語での説明 | contrastthe act of contrasting two things |
对照
動詞
对照の概念の説明
对照
对照
对照
对照
对照
動詞
日本語訳合わす，照らし合わす，合す，相照らす
対訳の関係完全同義関係
对照の概念の説明
| 日本語での説明 | 照らし合わす[テラシアワ・ス]照合する |
|---|---|
| 中国語での説明 | 对照,核对对照 |
| 英語での説明 | reciprocationto check something by comparing it with something else |
对照
对照
对照
对照
A与B对照。
AとBを照合する。 - 中国語会話例文集
日汉对照
日本語中国語対照． - 白水社 中国語辞典
文白对照