斟酌の意味 - 中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 (original) (raw)

斟酌

ピンインzhēnzhuó

用例

• 他写完一篇文章总是要斟酌一下字句。〔＋目1（数量）＋目2〕＝彼は文章を書き終わるといつも1度字句を吟味する．
• 他把字句斟酌地改了又改。〔連用修〕＝彼は字句を吟味して何度も手直しした．
• 我斟酌不出来好词儿。〔＋可補＋目〕＝私はいろいろ考えてもよい言葉が考え出せない．

用例

• 是否出国，你可再斟酌。＝出国するかどうか，君は更に考えてみるべきである．
• 她们刻意斟酌着服装和容貌。〔＋目〕＝彼女たちはあれこれ苦心して装束や姿かたちを考える．
• 请你把这个问题仔细斟酌一下。〔‘把’＋目1＋斟酌＋目2（数量）〕＝どうかこの問題を詳しく考えてください．
• 再三斟酌＝再三勘案する．

斟酌

動詞

日本語訳斟酌する
対訳の関係完全同義関係

斟酌の概念の説明

斟酌

斟酌

動詞

日本語訳見計う
対訳の関係完全同義関係

斟酌の概念の説明

斟酌

斟酌

斟酌

斟酌

斟酌

斟酌

斟酌

斟酌

動詞

日本語訳酌量する
対訳の関係完全同義関係

斟酌の概念の説明

斟酌

斟酌

发音

• 官話
  (拼音)：zhēnzhuó
  (注音)：ㄓㄣ ㄓㄨㄛˊ

• 粵語 (粵拼)：zam1 zoek3

• 客家語 (四縣, 白話字)：chṳ̂m-chok

• 閩南語 (白話字)：chim-chiok / chim-chiak

• 北方話

  • (官話)+
    * 拼音：zhēnzhuó
    * 注音：ㄓㄣ ㄓㄨㄛˊ
    * 國語羅馬字：jenjwo
    * 通用拼音：jhenjhuó
    * 國際音標 (幫助)：/ʈ͡ʂən⁵⁵ ʈ͡ʂwɔ³⁵/

• 粵語

  • (廣州話)+
    * 粵拼：zam1 zoek3
    * 耶魯粵拼：jām jeuk
    * 廣州話拼音：dzam1 dzoek8
    * 廣東拼音：zem1 zêg3
    * 國際音標 (幫助)：/t͡sɐm⁵⁵ t͡ʃœ̽ːk̚³/

• 客家語

  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    * 白話字：chṳ̂m-chok
    * 客家語拼音：ziim´ zog`
    * 客家話拼音：zim1 zog5
    * 國際音標: /t͡sɨm²⁴ t͡sok̚²/

• 閩南語

  • (福建: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門)
    * 白話字: chim-chiok
    * 台羅: tsim-tsiok
    * 普實台文: cimciog
    * 國際音標 (廈門): /t͡ɕim⁴⁴⁻²² t͡ɕiɔk̚³²/
    * 國際音標 (泉州): /t͡ɕim³³ t͡ɕiɔk̚⁵/
    * 國際音標 (臺北, 高雄): /t͡ɕim⁴⁴⁻³³ t͡ɕiɔk̚³²/
  • (福建: 漳州)
    * 白話字: chim-chiak
    * 台羅: tsim-tsiak
    * 普實台文: cimciag
    * 國際音標 (漳州): /t͡ɕim⁴⁴⁻²² t͡ɕiak̚³²/

• 中古: /t͡ɕiɪm t͡ɕɨɐk̚/

再三斟酌

再三勘案する． - 白水社 中国語辞典

斟酌损益

増減を加減する． - 白水社 中国語辞典

我会好好斟酌你的提案的。

あなたの提案をよくします。 - 中国語会話例文集