罢の意味 - 中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 (original) (raw)

罢（罷）

ピンインbà ⇒ ［異読音］ ・ba（吧）

用例

• 学生 ・sheng 们罢了一个月课。〔＋目1（数量）＋目2〕＝学生たちは1か月にわたって授業をボイコットした．

用例

• 政府罢了他的官。〔‘罢’＋目（所有）＋‘官’〕＝政府は彼を罷免した．

3

((方言)) （結果補語に用い）終わる，終える，済ます．

用例

• 说罢，他就走了。〔結補〕＝言い終わると，彼はすぐに帰った．

吧（罢・罷）

ピンイン・ba ⇒ ［異読音］ bā；罢 bà

用例

• 他走了吗？—恐怕走了吧。＝彼は出かけましたか？—たぶん出かけたでしょう．
• 那大概是谎话吧。＝それはたぶんうそでしょう．
• 大约十天以前吧，他给我来过一封信。＝たぶん 10 日前でしょう，彼は私に手紙をよこした．
• 是吧，他好像是这么说的。＝そうだろう，彼はそのように言ったようだ．

用例

• 你就是王先生 ・sheng 吧？＝（私はあなたが王さんであると思っていますが）あなたが王さんでしょうか？
• 这房子是新盖的吧？＝この家は新築したのでしょうか？
• 他没有出去吧？＝彼は外出しなかったでしょうか？

用例

• 今天累了，早点睡吧！＝今日は疲れたから，早めに寝なさいよ！
• 再不敢了，饶了我吧！＝もう致しません，どうかお許しください！
• 回去吧，别在这儿呆着。＝帰ったらどうですか，ここにじっとしていないで．
• 时候儿 ・hour 不早了，快点儿走吧！＝もう遅くなった，早く行きましょう！

用例

• 好吧，就这么办。＝よかろう，そうしょう．
• 行吧，咱们试试看。＝いいでしょう，やって見ましょう．

用例

• 譬如喝茶吧，他最懂得 ・de 喝茶。＝たとえばお茶について言うとだな，彼がお茶を一番よく知っている．

用例

• 我不去吧，对不起人家 ・jia ；我去吧，路太远。＝行かないとしたらだな，あの人たちに失礼になる，行くとしたらだな，道のりが遠すぎる．

罢

罢工权

スト権． - 白水社 中国語辞典

政治罢工

政治スト． - 白水社 中国語辞典

经济罢工

経済スト． - 白水社 中国語辞典