能の意味 - 中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 (original) (raw)

能

ピンインnéng

用例

• 我一定能完成这个任务。＝私は必ずこの任務を達成することができる．
• 刚到中国的时候，我不能看中文书。＝中国に来たばかりの時は，私は中国語の書物が読めなかった．（時制から見れば‘不能’は過去に属する．）
• 要是你有什么问题，我能帮助你。＝君に何か困ったことがあれば，私は君を助けることができる．
• 你明天能来吗？—能，一定能！＝君は明日来ることができるか？—できる，きっとできる！

2

助動詞 （生理的・身体的に）よく…する，よく…できる．

用例

• 蜜蜂能酿蜜。＝ミツバチははちみつを作ることができる．
• 这种野草能吃。＝この手の野菜は食べられる．

用例

• 天这么晚了，他还能来吗？我看他不能来了。＝こんなに遅くなって，彼は来られるだろうか？私は来られないと思うが．

用例

• 天这么晚了我不能让你走！＝こんなに遅くなって，私は君を帰らせるわけにはいかない！
• 这儿能不能抽烟？—那儿可以抽烟，这儿不能。＝ここはたばこを吸ってよいか？—あそこは吸ってよいが，ここはだめだ．

6

助動詞 ‘不能’の形で禁止命令文を作り「…してはいけない」「…するな」の意を示す．

用例

• 这碗菜坏了，不能吃！＝この料理は腐っている，食べるな！
• 这是制度，不能随便破坏！＝これは規則だ，勝手に打ち壊してはならない！

用例

• 我一定能学得会中文。＝私はきっと中国語をマスターすることができるだろう．

用例

• 你应该能做到这一点。＝君はこの点までやれなければならない．

9

助動詞 （‘能不…吗’の形で反語文を作り；…しないことが）あるだろうか，（…ということは）あり得ない．

用例

• 我们能不自豪吗？＝我々が誇りに思わないということがあるだろうか．
• 能不高兴？＝うれしく思わないということはあり得ない．
• 他还能不去吗？＝（それでも）彼が行かないってことはあるだろうか．
• 作为 wéi 中国人，能不想让自己的国家富强吗！＝中国人として，自分の国を豊かにしようと思わないことがあるだろうか．

用例

• 这件事他不能不知道。＝この事を彼は知らないはずはない．

用例

• 这个人真能。〔述〕＝あいつは本当に有能である．

能

能

能

能

能

動詞

日本語訳叶う，適う
対訳の関係完全同義関係

能の概念の説明

能

動詞

日本語訳出来る，できる
対訳の関係完全同義関係

能の概念の説明

能

能

動詞

日本語訳可能
対訳の関係完全同義関係

能の概念の説明

能

能

ピンイン néng
英語訳 energy、able to

能

能

有可能。

可能です。 - 中国語会話例文集

敌人的本能

敵の本能 - 中国語会話例文集

有可能性

可能性あり - 中国語会話例文集