臭耳聾の意味 - 中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 (original) (raw)

臭耳聾

发音

• 客家語 (四縣, 白話字)：chhu-ngí-lûng

• 閩南語 (白話字)：chhàu-hī-lâng / chhàu-hǐ-lâng / chhàu-hīⁿ-lâng

• 客家語

  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    * 白話字：chhu-ngí-lûng
    * 客家語拼音：cu ngi` lung´
    * 客家話拼音：cu4 ngi3 lung1
    * 國際音標: /t͡sʰu⁵⁵ ɲi³¹ luŋ²⁴/

• 閩南語

  • (福建: 廈門, 漳州, 臺北, 三峽, 金門, 馬公, 新竹, 新加坡)
    * 白話字：chhàu-hī-lâng
    * 臺羅拼音：tshàu-hī-lâng
    * 普實台文：zhao'hixlaang
    * 國際音標 (廈門)：/t͡sʰau²¹⁻⁵³ hi²²⁻²¹ laŋ²⁴/
    * 國際音標 (臺北)：/t͡sʰau¹¹⁻⁵³ hi³³⁻¹¹ laŋ²⁴/
    * 國際音標 (金門)：/t͡sʰau¹²⁻⁵³ hi²²⁻¹² laŋ²⁴/
    * 國際音標 (新加坡)：/t͡sʰau²¹⁻⁴² hi²²⁻²¹ laŋ²⁴/
    * 國際音標 (漳州)：/t͡sʰau²¹⁻⁵³ hi²²⁻²¹ laŋ¹³/
  • (福建: 泉州, 鹿港)
    * 白話字：chhàu-hǐ-lâng
    * 臺羅拼音：tshàu-hǐ-lâng
    * 國際音標 (泉州)：/t͡sʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ hi²² laŋ²⁴/
  • (福建: 高雄, 臺南, 宜蘭, 台中)
    * 白話字：chhàu-hīⁿ-lâng
    * 臺羅拼音：tshàu-hīnn-lâng
    * 普實台文：zhao'hvixlaang
    * 國際音標 (高雄)：/t͡sʰau²¹⁻⁴¹ hĩ³³⁻²¹ laŋ²³/

参考资料

• 臺灣總督府 (1931–1932), “臭耳聾”, 小川尚義, 编, 臺日大辭典 [Taiwanese-Japanese Dictionary]‎[1] (日語和閩南語), 卷1, 臺北州: 同府, OCLC 25747241, 页603
• 詞語#6583, 《臺灣閩南語常用詞辭典》. 中華民國教育部. 2011