tiānxiàの意味 - 中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 (original) (raw)

天下

ピンインtiānxià

用例

• 我们的朋友遍天下＝我々の友は世界中にいる．
• 有理走遍天下，无理寸步难行。((ことわざ))＝理あらばあまねく天下を歩き，理なければ一歩も進まず．

用例

• 今天的中国是劳动人民的天下。＝今日の中国は勤労人民の天下である．
• 打天下坐天下＝天下を取り天下を支配する．

天下

名詞

日本語訳宇内
対訳の関係完全同義関係

天下の概念の説明

天下

名詞

日本語訳天の下
対訳の関係完全同義関係

天下の概念の説明

天下

天下

天下

名詞

日本語訳一天，天下
対訳の関係完全同義関係

天下の概念の説明

天下

天下

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 09:43 UTC 版)

1. （日本語に同じ）天下

天下

ピンイン

• 普通話
  (拼音): tiānxià
  (注音): ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ
  (東干語, 西里爾字母): тянщя (ti͡anxi͡a, I-III)

• 粵語 (粵拼): tin1 haa6

• 客家語 (四縣, 白話字): thiên-ha

• 閩東語 (平話字): tiĕng-hâ

• 閩南語
  (福建, 白話字): thian-hǎ / thian-hā / thian-hēe / thiⁿ-ě / thiⁿ-ē / thiⁿ-ēe / thiⁿ-hā
  (潮州, 拼音方案): tiêng1 hia6 / tiang1 hia6 / tin1 ê6

• 吳語 (維基詞典): thi hho (T1)

• 北方話

  • (普通話)+
    * 拼音: tiānxià
    * 注音: ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ
    * 國語羅馬字: tianshiah
    * 通用拼音: tiansià
    * 國際音標 (幫助): /tʰjɛn⁵⁵ ɕjä⁵¹/
  • (東干語)
    * 西里爾字母: тянщя (ti͡anxi͡a, I-III)
    * 國際音標 (幫助): /tʰiæ̃²⁴ ɕia⁴⁴/

  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語

  • (廣州話)+
    * 耶魯粵拼: tīn hah
    * 粵拼: tin1 haa6
    * 教院: tin1 haa6
    * 廣州話拼音: tin1 ha6
    * 國際音標: /tʰiːn⁵⁵ hɑː²²/

• 客家語

  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    * 白話字: thiên-ha
    * 客家語拼音: tien´ ha
    * 客家話拼音: tian1 ha4
    * 國際音標: /tʰi̯en²⁴⁻¹¹ ha⁵⁵/

• 閩東語

  • (福州話)
    * 平話字: tiĕng-hâ
    * 國際音標: /tʰieŋ⁵⁵⁻⁵³ (h-)ŋɑ²⁴²/

• 閩南語

  • (福建: 泉州)
    * 白話字: thian-hǎ
    * 台羅: thian-hǎ
    * 國際音標 (泉州): /tʰiɛn³³ ha²²/
  • (福建: 臺灣話, 廈門)
    * 白話字: thian-hā
    * 台羅: thian-hā
    * 普實台文: tienha
    * 國際音標 (臺北): /tʰiɛn⁴⁴⁻³³ ha³³/
    * 國際音標 (高雄): /tʰiɛn⁴⁴⁻³³ ha³³/
    * 國際音標 (廈門): /tʰiɛn⁴⁴⁻²² ha²²/
  • (福建: 漳州)
    * 白話字: thian-hēe
    * 台羅: thian-hēe
    * 國際音標 (漳州): /tʰiɛn⁴⁴⁻²² hɛ²²/
  • (福建: 泉州)
    * 白話字: thiⁿ-ě
    * 台羅: thinn-ě
    * 國際音標 (泉州): /tʰĩ³³ e²²/
  • (福建: 臺灣話, 廈門)
    * 白話字: thiⁿ-ē
    * 台羅: thinn-ē
    * 普實台文: tvi'e
    * 國際音標 (臺北): /tʰĩ⁴⁴⁻³³ e³³/
    * 國際音標 (高雄): /tʰĩ⁴⁴⁻³³ e³³/
    * 國際音標 (廈門): /tʰĩ⁴⁴⁻²² e²²/
  • (福建: 漳州)
    * 白話字: thiⁿ-ēe
    * 台羅: thinn-ēe
    * 國際音標 (漳州): /tʰĩ⁴⁴⁻²² ɛ²²/
  • (福建: 臺灣話（異讀）)
    * 白話字: thiⁿ-hā
    * 台羅: thinn-hā
    * 普實台文: tvi'ha
    * 國際音標 (臺北): /tʰĩ⁴⁴⁻³³ ha³³/
    * 國際音標 (高雄): /tʰĩ⁴⁴⁻³³ ha³³/
  • (潮州話)
    * 潮州話拼音: tiêng1 hia6 / tiang1 hia6 / tin1 ê6
    * 模仿白話字: thieng hiă / thiang hiă / thiⁿ ĕ
    * 國際音標: /tʰieŋ³³⁻²³ hia³⁵/, /tʰiaŋ³³⁻²³ hia³⁵/, /tʰĩ³³⁻²³ e³⁵/

• 吳語

  • (上海話)
    * 維基詞典: thi hho (T1)
    * 國際音標: /tʰi⁵⁵ ɦo²¹/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：