「肌色」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索 (original) (raw)
**肌色のストッキング．
肉色丝袜
- 白水社 中国語辞典
ステップS6において、画像処理部7は、HSV色空間の画像から色相Hを取得し、人物の肌色に相当する**肌色**領域を指定する。
在步骤 S6中，图像处理部 7从 HSV颜色空间的图像中取得色调 H，指定相当于人物肤色的肤色区域。 - 中国語 特許翻訳例文集
人物の肌色に相当する**肌色**領域は、おおよそ色相値Hが図中の斜線で示された範囲に分布する画素の集まりとなる。
相当于人物肤色的肤色区域，大致是色调值 H分布于图中斜线表示的范围的像素集合。 - 中国語 特許翻訳例文集
図5は、Lab表色系において肌色域定義情報12aが定義する**肌色**域A1の一例を示している。
图 5表示了在 Lab表色系中肤色域定义信息 12a所定义的肤色域 A1的一例。 - 中国語 特許翻訳例文集
肌色域定義情報12aは、**肌色**域A1を明度L、彩度C、色相Hの各範囲Ls≦L≦Le、Cs≦C≦Ce、Hs≦H≦Heによって定義している。
肤色域定义信息 12a通过明度 L、彩度 C、色相 H的各范围 Ls≤ L≤ Le、Cs≤ C≤ Ce、Hs≤ H≤ He定义了肤色域 A1。 - 中国語 特許翻訳例文集
このような**肌色目標値53は、例えば次のようにして演算される。
例如以如下的方式计算这样的目标值 53。 - 中国語 特許翻訳例文集
肌色域定義情報12aは、顔画像検出部21が検出する画像（顔画像）が対応する色（**肌色）の標準的な範囲（****肌色域）を所定の表色系において予め定義した情報である。
肤色域定义信息 12a是在规定的表色系中预先定义了由脸图像检测部 21检测出的图像 (脸图像 )所对应的颜色 (肤色 )的标准范围 (肤色域 )的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
代表色算出部22は、画像データDが逆光画像である場合には、肌色域A1の彩度範囲がL軸（グレー軸）に接近するように**肌色域A1を移動させ、移動後の色域を****肌色域A2とする。
在图像数据 D是逆光图像的情况下，代表色计算部 22以肤色域 A1的彩度范围接近 L轴 (灰度轴 )的方式移动肤色域 A1，将移动后的色域作为肤色域 A2。 - 中国語 特許翻訳例文集
ただし、肌色域の彩度範囲を低彩度側に移動させるのみだと、移動前の**肌色域A1と比較して移動後の****肌色域A2が小さくなってしまうため、図6に例示すように、彩度範囲の変更と併せて色相範囲を広げるとしてもよい。
不过，由于如果只使肤色域的彩度范围向低彩度侧移动，则与移动前的肤色域 A1相比，移动后的肤色域 A2变小，所以，如图 6所示那样，可以在变更彩度范围的同时扩大色相范围。 - 中国語 特許翻訳例文集
あるいは代表色算出部22は、画像データDが逆光画像であると判定した場合、肌色域A1の彩度範囲の下限（Cs）がL軸に接近するように**肌色域A1をL軸側に変形（拡大）させ、拡大後の色域を****肌色域A2としてもよい。
或者，在判定为图像数据 D是逆光图像的情况下，代表色计算部 22以肤色域 A1的彩度范围的下限 (Cs)接近 L轴的方式使肤色域 A1向 L轴侧变形 (扩大 )，将扩大后的色域作为肤色域 A2。 - 中国語 特許翻訳例文集
あるいは代表色算出部22は、画像データDが逆光画像である場合、肌色域A1の彩度範囲を拡大させかつ移動させることにより変更後の**肌色域A2を取得するとしてもよいし、****肌色域A1の明度範囲についても変更を施しても良い。
或者，在图像数据 D是逆光图像的情况下，代表色计算部 22也可以通过使肤色域 A1的彩度范围扩大并移动，来取得变更后的肤色域A2，对于肤色域 A1的明度范围也可以实施变更。 - 中国語 特許翻訳例文集
このため、**肌色取得領域を算出するために、ここでは眼位置情報を用いている。
因此，为了计算肤色取得区域，在此利用眼位置信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
そこで、以下、ステップS26乃至S31の一連の処理を、「**肌色考慮テカリ抑制処理」と呼ぶ。
因此，以下将步骤 S26至 S31的一连串的处理称为“第二处理”。 - 中国語 特許翻訳例文集
このような**肌色考慮テカリ抑制処理が終了すると、処理はステップS32に進む。
这样的第二处理结束后，处理进入到步骤 S32。 - 中国語 特許翻訳例文集
図8は、このような**肌色取得領域の各画素がプロットされたHSV空間を示している。
图 8表示这样的肤色取得区域的各像素所绘制的 HSV空间。 - 中国語 特許翻訳例文集
詳細には、図9（a）は、補正割合が15％である場合の**肌色目標値53を示している。
详细而言，图 9(a)表示修正比例为 15％情况下的目标值 53。 - 中国語 特許翻訳例文集
一方、図9（b）は、補正割合が50％である場合の**肌色目標値53を示している。
另一方面，图 9(b)是表示修正比例为 50％情况下的目标值 53。 - 中国語 特許翻訳例文集
（g）背景の**肌色に対する背景部テカリ％（以下、「背景部テカリ％」と略記する）
(g)相对于背景肤色的背景部反光％ (以下，略记为“背景部反光％”) - 中国語 特許翻訳例文集
S320では、代表色算出部22は、内部メモリ12から**肌色域定義情報12aを読み出す。
在 S320中，代表色计算部 22从内部存储器 12读出肤色域定义信息 12a。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、顔画像の肌部分の色も理想的な**肌色に極めて近くなる。
并且，脸图像的肌肤部分的颜色也极为接近理想的肤色。 - 中国語 特許翻訳例文集
図9（a）と図9（b）とを比較するに、図9（a）の補正割合が15％である場合の肌色目標値53の方が、図9（b）の補正割合が50％である場合の**肌色**目標値53よりも、平均テカリ情報51に近づいていることがわかる。
比较图 9(a)和图 9(b)可知，与图 9(b)的修正值为 50％情况下的目标值 53相比，图 9(a)的修正比例为 15％情况下的目标值 53更接近第一参数 51。 - 中国語 特許翻訳例文集
なお、第3実施形態の個人肌色情報考慮テカリ抑制処理は、1人の被写体の個人の**肌色**のみを考慮することを前提としているため、ステップS64の処理が設けられている。
此外，由于第三实施方式的“第二处理”以仅考虑 1人被摄物体的个人肤色为前提，故设置了步骤 S64的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
本実施形態では一例として、肌色域定義情報12aは、国際照明委員会（CIE）で規定されたL*a*b*表色系（以下、「*」の表記は省略。）において**肌色**域を定義している。
在本实施方式中，作为一例，肤色域定义信息 12a在国际照明委员会 (CIE)所规定的 L＊a＊b表色系 (以下省略“＊”的标记 )中，定义了肤色域。 - 中国語 特許翻訳例文集
ただし、肌色域定義情報12aによる**肌色**域の定義には、HSV表色系や、XYZ表色系や、RGB表色系等、様々な表色系を採用可能である。
不过，在基于肤色域定义信息 12a的肤色域的定义中，也可以采用 HSV表色系、XYZ表色系、RGB表色系等各种表色系。 - 中国語 特許翻訳例文集
ただし、肌色域定義情報12aが定義する**肌色域は、上記のような6面体である必要はなく、例えば、****肌色域の中心点を示すLab表色系における一つの座標と、当該一つの座標を中心とした半径rとによって定義される球状の領域であってもよいし、それ以外の形状であってもよい。
但是，肤色域定义信息 12a所定义的肤色域不必是上述那样的 6面体，例如也可以是根据表示肤色域的中心点的 Lab表色系中的一个坐标、和以该一个坐标为中心的半径 r定义的球状区域，还可以是其他的形状。 - 中国語 特許翻訳例文集
画像処理部7は、HSV色空間の画像から、この範囲内ある画素を**肌色領域として指定する。
图像处理部 7从 HSV颜色空间的图像中，将处于该范围内的像素指定为肤色区域。 - 中国語 特許翻訳例文集
第2実施形態では、さらに被写体となっている個人の**肌色を考慮したテカリ抑制処理が実行される。
在第二实施方式中，执行成为被摄物体的第二处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
画像処理部7は、当該**肌色取得領域の画像データを、RGB色空間からHSV色空間に色空間変換する。
图像处理部 7将该肤色取得区域的图像数据从 RGB颜色空间向 HSV颜色空间进行颜色空间转换。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップS26において、画像処理部7は、ステップS25の処理で取得した肌情報に基づいて、**肌色目標値を算出する。
在步骤 S26中，图像处理部 7基于步骤 S25的处理中所取得的肌肤参数，来计算目标值。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップS28において、画像処理部7は、HSV色空間の画像から色相Hを取得し、その色相Hに基づいて**肌色領域を指定する。
在步骤 S28中，图像处理部 7从 HSV颜色空间的图像中取得色调 H，并基于该色调H指定肤色区域。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップS29において、画像処理部7は、ステップS28で画像処理部7が指定した**肌色領域の中から処理領域を指定する。
在步骤 S29中，图像处理部 7从步骤 S28中图像处理部 7所指定的肤色区域中指定处理区域。 - 中国語 特許翻訳例文集
画像処理部7は、当該**肌色確保領域の画像データを、RGB色空間からHSV色空間に色空間変換する。
图像处理部 7将该肤色确保区域的图像数据从 RGB颜色空间向 HSV颜色空间进行颜色空间转换。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップS52において、画像処理部7は、「個人の**肌色を考慮したテカリ抑制処理」（図7のステップS26乃至S31参照）を実行する。
在步骤 S52中，图像处理部 7执行“第二处理”(参照图 7的步骤 S26至 S31)。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップS70において、画像処理部7は、テカリ抑制方式として、「個人の**肌色を考慮したテカリ抑制処理」を実行する方式を選択する。
在步骤 S70中，图像处理部 7作为反光抑制方式选择执行“第二处理”的方式。 - 中国語 特許翻訳例文集
（6）また、上述した実施の形態では、**肌色領域の中から処理領域を検出するようにしたが、他の色領域であってもよい。
(6)另外，在上述的实施方式中，虽然从肤色区域中检测处理区域，但也可是其他的颜色区域。 - 中国語 特許翻訳例文集
上記移動後の彩度範囲をCs´≦C≦Ce´とすると、**肌色域A2は明度L、彩度C、色相Hの各範囲Ls≦L≦Le、Cs´≦C≦Ce´、Hs≦H≦Heによって定義される。
如果将上述移动后的彩度范围设为 Cs’≤ C≤ Ce’，则肤色域 A2由明度 L、彩度 C、色相 H的各范围 Ls≤ L≤ Le、Cs’≤ C≤ Ce’、Hs≤ H≤ He定义。 - 中国語 特許翻訳例文集
拡大後の彩度範囲をCs´≦C≦Ceとすると、**肌色域A2は各範囲Ls≦L≦Le、Cs´≦C≦Ce、Hs≦H≦Heによって定義される。
如果将扩大后的彩度范围设为 Cs’≤ C≤ Ce，则肤色域 A2由各范围Ls≤ L≤ Le、Cs’≤ C≤ Ce、Hs≤ H≤ He定义。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図8】図7の第2実施形態にかかるテカリ抑制処理における個人の肌色目標値の算出手法の一例を説明する図であって、このような**肌色**取得領域の各画素がプロットされたHSV空間部分上面図及び部分断面図を示している。
图 8是说明图 7的第二实施方式所涉及的反光抑制处理中的个人目标值的计算方法的一个例子的图、表示这样的肤色取得区域的各像素所绘制的 HSV空间部分顶视图及部分剖视图。 - 中国語 特許翻訳例文集
ここで、「肌色目標値」とは、処理領域の各画素における、色相H、彩度S、及び明度Vの値（以下、これらの値をまとめて「HSV値」と呼ぶ）を、被写体となっている個人の**肌色**に近付けるように調整（補正）する場合に用いられる目標値である。
这里，所谓“目标值”是指在将处理区域的各像素中的、色调 H、色饱和度 S及亮度V的值 (以下，将这些值总称为“HSV值”)调整 (修正 )为接近被摄物体的个人肤色的情况下所利用的目标值。 - 中国語 特許翻訳例文集
以上、第2実施形態のデジタルカメラ1によれば、第1実施形態と同様の効果を有する他、さらに、被写体となっている個人の肌色を考慮した**肌色**考慮テカリ抑制処理（図7のステップS26乃至S31参照）が実行される。
以下，根据第二实施方式的数码照相机 1，除了具有与第一实施方式相同的效果之外，还执行考虑了成为被摄物体的个人的肤色之后的第二处理 (参照图 7的步骤 S26至S31)。 - 中国語 特許翻訳例文集
これに対して、図11のステップS70の処理で「個人の肌色を考慮したテカリ抑制処理」を実行する方式が選択された場合、ステップS50においてYESであると判定されて、ステップS52の処理で、「個人の**肌色**を考慮したテカリ抑制処理」が実行される。
与此相对，在图 11的步骤 S70的处理中选择了执行“第二处理”的方式的情况下，在步骤 S50中判定为“是”，在步骤 S52的处理中执行“第二处理”。 - 中国語 特許翻訳例文集
つまり、画像データDは逆光画像なので、顔画像の肌部分の色も低彩度の傾向が強いと言え、そのため、肌部分の画素の色と、肌色域定義情報12aが元々定義していた標準的な**肌色**域とのずれを修正するのである。
即，由于图像数据 D是逆光图像，所以脸图像的肌肤部分的颜色也更趋向于低彩度，因此，需要修正肌肤部分的像素的颜色、与肤色域定义信息 12a本来定义的标准肤色域的偏差。 - 中国語 特許翻訳例文集
この場合、代表色算出部22は、顔領域SA内の各画素のRGBデータを、肌色域A2が採用する表色系（Lab表色系）のデータ（Labデータ）にそれぞれ変換し、変換後の各Labデータが**肌色**域A2に属するか否か判定する。
该情况下，代表色计算部 22将脸区域 SA内的各像素的 RGB数据，分别转换成肤色域 A2所采用的表色系 (Lab表色系 )的数据 (Lab数据 )，并判定转换后的各 Lab数据是否属于肤色域 A2。 - 中国語 特許翻訳例文集
なお上記では、代表色算出部22は、入力画像が逆光画像である場合に肌色域の変更処理を行なうとしたが、入力画像が、例えばいわゆる色かぶり状態の画像や、露出不足のアンダー画像（全体的に暗い画像）や、露出過多のオーバー画像（全体的に明るい画像）であると判定した場合等においても、判定結果に応じて、**肌色域定義情報12aが定義する****肌色域に変更を施すとしてもよい。
另外，以上说明了代表色计算部 22在输入图像是逆光图像的情况下进行了肤色域的变更处理，但在判定为输入图像例如是所谓的色模糊状态的图像、曝光不足的低曝光图像 (整体暗的图像 )、曝光过度的过度曝光图像 (整体亮的图像 )的情况下等，也可以根据判定结果，对肤色域定义信息 12a定义的肤色域实施变更。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図9】図7の第2実施形態にかかるテカリ抑制処理における個人の**肌色目標値の算出手法の一例を説明する図であって、HSV空間の部分上面図を示している。
图 9是说明图 7的第二实施方式所涉及的反光抑制处理中的个人目标值的计算方法的一个例子的图、表示 HVS空间的部分顶视图。 - 中国語 特許翻訳例文集
（2）顔検出機能により画像データから顔領域を検出し、この顔領域から**肌色領域を指定するようにしたので、処理の高速化を図ることができる。
(2)因为通过面部检测功能从图像数据中检测出面部区域，从该面部区域中指定了肤色区域，所以能够实现处理高速化。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップS25において、画像処理部7は、ステップS24の処理で取得した顔情報に基づいて、当該顔情報により特定される被写体の個人の**肌色に関する情報（以下、「肌情報等」と呼ぶ）を取得する。
在步骤 S25中，图像处理部 7基于步骤 S24的处理中所取得的面部信息，取得与该面部信息所特定的被摄物体的个人肤色相关的信息 (以下，称为“肌肤参数”)。 - 中国語 特許翻訳例文集
具体的には例えば、画像処理部7は、顔情報のうち眼位置情報に基づいて、眼の周辺の所定領域を「**肌色取得領域」として設定する。
具体而言，例如图像处理部 7基于面部信息中的眼位置信息，将眼周边的规定区域设定为“肤色取得区域”。 - 中国語 特許翻訳例文集
そして、画像処理部7は、HSV色空間上の**肌色取得領域の画像データから、次の（a）乃至（c）の情報を肌情報として取得する。
而且，图像处理部7从HSV颜色空间上的肤色取得区域的图像数据中取得下述(a)至 (c)的信息，作为肌肤参数。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップS30において、画像処理部7は、ステップS26の処理で算出した**肌色目標値に基づいて、ステップS29の処理で指定した処理領域のHSV値の各々を補正する。
在步骤 S30中，图像处理部 7基于在步骤 S26的处理中计算出的目标值，来修正步骤 S29的处理中所指定的处理区域的各 HSV值。 - 中国語 特許翻訳例文集