Perla Bartalošová | Comenius University in Bratislava (original) (raw)

Papers by Perla Bartalošová

CER Comparative European Research 2021: Proceedings of the 15th Biannual CER Comparative European Research Conference, 2021

Abstract: During the COVID-19 pandemic, we have encountered a phenomenon, in which everyday commu... more Abstract: During the COVID-19 pandemic, we have encountered a phenomenon, in which everyday communication (school, work, handling of official affairs) has shifted more into the digital space. This shift also affected the medical discourse, where consultations and examinations began to be handled by telephone or e-mail. Healthcare information is available on doctors‘ websites and is constantly updated. However, the elderly who are not used to information and communication technologies to the same extent as younger people, have not been prepared for this form of communication, or this form of obtaining information, which may lead to digital and information exclusion of the older generation. Our paper aims to look at how seniors obtain information in the medical discourse.

Keywords: the elderly, medical discourse, digitalisation, Coronavirus, exclusion.

Policajná teória a prax (Police Theory and Practice), 2021

V predkladanom príspevku predstavujeme projekt Slovníka policajných profesionalizmov, odkrývame c... more V predkladanom príspevku predstavujeme projekt Slovníka policajných profesionalizmov, odkrývame cesty jeho budovania prostredníctvom tzv. „občianskej vedy“ a približujeme ciele jeho tvorby s očakávanými efektmi. V štúdii prezentujeme bohatý ilustračný materiál slovníka na priblíženie jazykového obrazu policajného sveta. Materiálové ilustrácie prepájame s jazykovou ilustráciou spôsobov utvárania takýchto slov a s interpretáciou ich užitočnosti pre používateľov. Na základe predstavenej analýzy a interpretácie konštatujeme, že Slovník policajných profesionalizmov podporí zbližovanie verejnosti s touto profesionálnou skupinou a súčasne aj zbližovanie príslušníkov rôznych odborov bezpečnostných zložiek vzájomne. Slovník môže zároveň prispieť k rýchlejšej adaptácii nového príslušníka Policajného zboru Slovenskej republiky v policajnej praxi.
Kľúčové slová: policajné profesionalizmy, občianska veda, jazykový obraz sveta polície, dynamika, sociálna inklúzia.

CER Comparative European Research 2020, 2020

Based on the results of my research, I characterise two types of elderly people in the current pu... more Based on the results of my research, I characterise two types of elderly people in the current public Slovak discourse. Subsequently, I present examples from my qualitative research (interviews) with elderly people, which reflect said two types of elderly people. I state what factors influence when we perceive someone as an elderly person, while these factors also influence the current definitions of seniors. At the end of the article, I formulate a new definition of elderly people, which stems from the results of my research.

Slavica Iuvenum XXI. Sborník příspěvků z mezinárodní vědecké konference Slavica iuvenum 2020, 31. 3. a 1. 4. 2020. , 2020

The aim of the presented paper was to redefine the social group of old people. At the beginning w... more The aim of the presented paper was to redefine the social group of old people. At the beginning we introduced and characterized four basic factors that affect the definition of old people: biological, administrative, social and psychological factors. Subsequently we illustrated two possible images of older people based on examples from our own
research. At the end of the article we redefined the social group of seniors as follows: They are older people who are usually retired (no longer working) and are passive, which affects the social isolation of these people and the fact that they do not keep up with "whether they are not adopting terms related to this "development".

QUAERE 2020, vol. X. , 2020

The aim of the presented paper is to characterize the possibilities of cultivation of communicati... more The aim of the presented paper is to characterize the possibilities of cultivation of communication-cultural, resp. dialogic competence in intergenerational communication with the aim of social inclusion of older people. The study defines the terms senior, discrimination, language ageism and social inclusion. Discrimination can lead to social exclusion, so it is important to pay attention to inclusive language, which can prevent social exclusion and help the social inclusion of older people. At the end of the article, examples are given of the possibilities of cultivation of communication-cultural, resp. dialogic competence in the use of language in intergenerational communication, which should contribute to the social inclusion of older people.
Key words: old people, intergenerational communication, discrimination, social inclusion, social exclusion, inclusive language, communication and cultural competence

Slovenská reč, 2020

The study falls into interactive stylistics. It deals with forms of accommodationassimilation pro... more The study falls into interactive stylistics. It deals with forms of accommodationassimilation processes in communication between young and elderly, while examples from research material are from the perspective of older people. The accommodation-assimilation
processes in interaction with seniors are influenced both by the stereotypes associated with these people and by the individual personality of both communication partners. We distinguish between
overaccommodation and underaccommodation. The overaccommodation is language ageism or patronizing communication and is perceived negatively as it leads to underestimation of elderly
and their negative self-image. Underaccommodation is perceived as not respecting the elderly and may lead to social exclusion of the elderly because they feel inferior and uneducated in such communication. The paper emphasizes the importance of optimal accommodation-assimilation processes in intergenerational communication, which is based on the individuality of both interactors and should lead to convergence of generations and to social inclusion.
Key words: accommodation, overaccommodation, underaccommodation, ageism, social inclusion,
intergenerational communication

Fiatal Szlavisták Budapesti Nemzetközi Konferenciája VIII. - 8 th. Conference for Young Slavists in Budapest, 2020

In the study I present the forthcoming Handleable Dictionary of anglicisms for Slovak seniors. I ... more In the study I present the forthcoming Handleable Dictionary of anglicisms for Slovak seniors. I inform about the conditions
of its occurrence. I present the general characteristic the Dictionary, the basics of Dictionary processing and its type and
purpose. I explain his composition respectively what types of words were included in the Dictionary. Based on specific
password, I represent the construction of a password in the Dictionary.
Key words: Dictionary, Slovak seniors, Anglicisms.

Varia XXVIII : zborník abstraktov z XXVIII. kolokvia mladých jazykovedcov., 2019

Jazykový ageizmus a sociálna inklúzia sú pojmy, ktoré sa v súčasnosti často spájajú s diskurzom o... more Jazykový ageizmus a sociálna inklúzia sú pojmy, ktoré sa v súčasnosti často spájajú s diskurzom o senioroch. Z hľadiska jazykového ageizmu je dôležité, aby mladí ľudia v interakcii so staršími ľuďmi nezjednodušovali svoj prejav, a to ani na lexikálnej úrovni, t. j. mali by v komunikácii s nimi používať aj anglicizmy. Z hľadiska sociálnej inklúzie hovoríme o komunikácii, ktorá starších ľudí včleňuje do spoločnosti a predchádza ich sociálnej exklúzii. Na základe konkrétnych príkladov z rozhovorov so seniormi uvádzam viacero prípadov, ktoré sa môžu v reálnej praxi vyskytnúť. Tieto situácie rozlišujem na základe toho, aké vlastnosti sa spájajú s danými seniormi. Obraz seniorov sa totiž v čase globalizácie relativizuje, keďže sa kvalitatívne mení aj vnútorná štruktúra (stúpa podiel aktívnych seniorov) tejto sociálnej skupiny. Prvú skupinu seniorov tvoria tí, ktorí majú často problém s porozumením vybraným anglicizmom. Na základe toho sa dostávajú do nepríjemných situácií, ktoré potom vplývajú na to, že majú k anglicizmom odmietavé postoje. Do tejto skupiny patria aj seniori, ktorým sa so zvýšeným vekom znížili aj ich kognitívne a behaviorálne schopnosti, vďaka čomu daným jazykovým prvkom nedokážu porozumieť, môžu mať problémy aj so samotným materinským jazykom. Na druhej strane spoločensky aktívne osoby tejto vekovej kategórie sa s cudzími výrazmi stretávajú, takže si ich aj osvojujú. Vďaka tomu cudzím prvkom a výrazom rozumejú, nevnímajú ich ako cudzie a neodmietajú ich. Majú k nim indiferentné postoje. Problémom z hľadiska jazykového ageizmu môže byť nepoužívanie anglicizmov so seniormi, ktorí týmto prvkom rozumejú, a na druhej strane, z hľadiska sociálnej inklúzie používanie anglicizmov so seniormi, ktorí anglickým prvkom nerozumejú. V prvom prípade ide o jazykové správanie zakladajúce sa na stereotypnom obraze o jazyku seniorov, na základe ktorého všetkým seniorom chýba anglická jazyková kompetencia. Druhý prípad môže viesť k sociálnej exklúzii, keďže daní seniori sa môžu cítiť v takejto situácii ako menejcenní, nevzdelaní, a preto sa budú komunikácii s mladšou generáciou vyhýbať. Z hľadiska sociálnej inklúzie pritom vyzdvihujem prirodzené asimilačno-akomodačné správanie v komunikácii, ovplyvnené konkrétnou komunikačnou situáciou, v ktorej vystupujú konkrétni komunikační partneri so svojimi individuálnymi charakteristikami. Prispôsobovanie štýlu v komunikácii je totiž prirodzené. Treba však brať do úvahy konkrétneho komunikačného partnera a nielen jeho vek, s ktorým sa spájajú isté stereotypné predstavy..
Kľúčové slová: jazykový ageizmus, anglicizmy, mládež vs. seniori, medzigeneračná interakcia, asimilačno-akomodačné správanie v komunikácii, sociálna inklúzia a sociálna exklúzia

Slovenská reč, 2018, roč. 83, č. 3, s. 292-310., 2018

Through this study we enter the field of research, focusing on the language of seniors in Slovak... more Through this study we enter the field of research, focusing on the language of seniors in Slovak linguistics. Our aim is to present the attitudes of selected seniors from Trenčín region to the anglicisms in Slovak language. The research was carried out by a questionnaire. We perceive the attitudes of the elderly alongside biological predispositions as one of the important factors in adaptation of anglicisms in the speech of seniors. Our hypothesis is, that not every elderly person has a conservative attitude and problems with the adaptation of new, foreign elements. However we expect that this traditional even negative attitude, which is in the society, will dominate in the research group.

Jazyk a jazykoveda v pohybe II : zborník z medzinárodnej konferencie (Socio)lingvistika - perspektívy, limity a mýty (Smolenice 11. - 13. 4. 2016). , 2017

The subject of this paper is an analysis of ethnic xenodiscourse in the current Slovak linguistic... more The subject of this paper is an analysis of ethnic xenodiscourse in the current Slovak linguistic-cultural environment. The paper focuses on xenodiscourse about the Hungarians, Roma and Hungarian-Roma in Slovakia. On the basis of this analysis of Slovaks’ xenodiscourse, the paper describes and interpretes the standardized discoursive strategies in the general discourse about selected minorities.

Cena Daniela Tupého 2015 [Celoštátna súťaž pri príležitosti 10. výročia smrti vyhlásená Filozofickou fakultou Univerzity Komenského v Bratislave] Zborník víťazných prác., 2015

Príspevok v interdisciplinárnom kontexte ponúka pohľad na vnímanie rodovej identity v súčasnom sl... more Príspevok v interdisciplinárnom kontexte ponúka pohľad na vnímanie rodovej identity v súčasnom slovensom jazykovo-kultúrnom prostredí. Cieľom príspevku je na metodologickej báze kritickej diskurznej analýzy poukázať na prejavy moci, resp. (in-)-tolerancie voči transrodovým ľuďom. V rámci analýzy verejného a neverejného diskurzu sa snažím odkryť prejavy moci a nadvlády voči menšine, ktoré majú za následok diskrimináciu tejto minority. Zámerom tohto príspevku bolo tiež porozmýšlať, ako je možné meniť spôsob rozmýšľania majority smerom k pozitívnemu vo vnímaní transrodovej menšiny na Slovensku. Ako jeden zo spôsobov, ako meniť zmýšľanie ľudí smerom k väčšej slobode a tolerancii, sa ponúka zmena tradičného diskurzu o prístupe väčšiny k menšinám v rôznych zmysloch. V závere príspevku ponúkam návrhy na preferovaný diskurz v oblasti rodovej identity.

Fiatal Szlavisták Budapesti Nemzetközi Konferenciája VII., 7 th Conference for Young Slavists in Budapest, 2019

At the outset of our study we approach the concept of ageism. Ageism is then cross referenced wit... more At the outset of our study we approach the concept of ageism. Ageism is then cross referenced with the concept of language ageism. Following the benevolent ageism we are focusing on patronizing style of speech in the communication of the youth with seniors as a form of expressing language ageism. Patronizing speech is for example: simplifying vocabulary, increased tone of voices or slower talk.

Books by Perla Bartalošová

Slovník policajných profesionalizmov je unikátny projekt Katedry slovenského jazyka v spolupráci ... more Slovník policajných profesionalizmov je unikátny projekt Katedry slovenského jazyka v spolupráci s Akadémiou Policajného zboru v Bratislave. Ide o dielo zmiešaného autorského tímu dvoch jazykovedkýň (prof. PhDr. Oľga Orgoňová, CSc., PhDr. Perla Bartalošová, PhD.) a dvoch policajtov (npor. Mgr. Martin Dzúr, PhD., npráp. JUDr. Martin Vajsábel). Slovník má byť oporou interakcie polície s laikmi a stimulovať pozitívny a neskreslený obraz sveta na túto profesiu v očiach verejnosti či popularizovať profesiu ako takú. Dielo vznikalo v rámci terénnej práce, ktorá trvala rok, a to na báze osobných stretnutí a rozhovorov autorov s niekoľkými desiatkami predstaviteľov policajnej teórie aj praxe. Slovník obsahuje vyše 900 hesiel – profesionalizmov (odborných výrazov – nie termínov) z ústnej komunikácie policajtov, v ktorom čitateľ nájde výrazy z oblasti policajnej kynológie, dopravnej, poriadkovej, hraničnej a cudzineckej, kriminálnej, finančnej, železničnej polície, ale aj z oblasti kriminalisticko-expertíznych činností a zo slovnej zásoby z oblasti väzenskej a justičnej stráže.

Predkladaná publikácia sa venuje jazyku súčasných slovenských seniorov. Ak chce jazykoveda lepšie... more Predkladaná publikácia sa venuje jazyku súčasných slovenských seniorov. Ak chce jazykoveda lepšie opísať a vysvetliť súčasnú podobu jazyka starších dospelých, je potrebné spoznať aj identitu týchto ľudí, ktorá je ovplyvnená okrem iného hlavne ich štandardizovaným obrazom v slovenskom jazykovo-kultúrnom prostredí.
Z toho dôvodu je prvým cieľom tejto monografie charakteristika súčasného diskurzu o senioroch v slovenčine. Prvá časť publikácie obsahuje charakteristiku obrazu starších dospelých na základe analýzy materiálu z oblasti frazeológie, reklamy, SNK a politických prejavov. Súčasťou práce je aj charakteristika jazykového ageizmu, ktorý tiež ovplyvňuje (jazykové) správanie seniorov. Práca venuje pozornosť vzájomnej prepojenosti štandardizovaného obrazu o starých ľuďoch, ich jazyku a reálnom (jazykovom) správaní. V čase globalizácie je sonda do jazyka seniorov dôležitou súčasťou sociolingvistického výskumu, na
základe ktorého potom môže spoločnosť adekvátnejšie reagovať na špecifické potreby seniorov a môže predchádzať prejavom znevýhodňovania, ageizmu.
Druhým cieľom práce je interpretácia jazykových postojov vybranej vzorky seniorov k anglicizmom v slovenskom jazyku. Druhá polovica publikácie preto obsahuje sociolingvistický výskum zameraný na zistenie postojov seniorov k anglicizmom v slovenčine. Terénny výskum bol realizovaný formou rozhovorov so staršími ľuďmi. Na základe interpretácie výsledkov je možné skonštatovať, že na postoje seniorov vplývali najmä faktory ako aktívny životný štýl, stýkanie sa s mladšími komunikačnými partnermi (najmä s vnukmi)
a anglická jazyková kompetencia. Výsledky výskumu naznačili, že vybranej časti seniorov je potrebné nové výrazy anglického pôvodu priblížiť, a preto sa v závere monografie nachádza návrh Príručného slovníka anglicizmov pre seniorov.
The subject of the publication is the language of current Slovak senior citizens. In order to get to know the language of older people, we need to know them, their identity, which is influenced, among other things, by their standardized image in contemporary Slovak linguistic and cultural environment. Therefore, one of the aims of the dissertation is to characterize the current discourse on old people in Slovak. The first part of the dissertation contains the characteristics of the image of older adults based on the analysis of material from the field of phraseology, advertising, SNK (Slovak National Corpus) and political expressions. Part of the work is also the characterisation of language of ageism, which also influences (language) behaviour of the elderly. In my work I pay attention to the interconnection of the standardized picture of old people and their language with their real (language) behaviour. The primary aim of the final work is to interpret the language attitudes of selected old people to anglicisms in the Slovak language. In the globalization I regard the probe into the language of the elderly as an important part of sociolinguistic research, whereby society can then respond more adequately to the specific needs of the old people and can prevent the manifestations of disadvantage or ageism. The second half of the thesis therefore contains sociolinguistic research aimed at identifying the attitudes of elderly to anglicisms in Slovak. I conducted field research through interviews with older people. Based on the interpretation of the results, I can say that the attitudes of elderly were influenced mainly by factors such as active lifestyle, contact with younger communication partners (especially with grandchildren) and English language competence. The results of the research indicated that some older people would benefit from explanations of some new words in Slovak language of English origin, and therefore I propose a Dictionary of anglicisms for the elderly at the end of the dissertation.