Yolanda Morató | University of Seville (original) (raw)
Latest translations by Yolanda Morató
Libros del Asteroide, 2020
Edición de Ignacio F. Garmendia Prólogos de Antonio Muñoz Molina y Andrés Trapiello Traducción de... more Edición de Ignacio F. Garmendia
Prólogos de Antonio Muñoz Molina y Andrés Trapiello
Traducción de las crónicas publicadas en inglés y francés por Yolanda Morató.
Tras décadas en el olvido, Manuel Chaves Nogales es hoy considerado uno de los mejores periodistas y escritores españoles del siglo xx. Su búsqueda de la verdad por encima de cualquier ideología hizo de él una voz incómoda en una España dividida y en una Europa presa de los totalitarismos. Exiliado en Francia e Inglaterra desde poco después del estallido de la guerra civil, allí escribiría textos tan fundamentales como A sangre y fuego o La agonía de Francia, antes de su prematura muerte en 1944.
La presente Obra completa reúne por primera vez en una única edición con cinco volúmenes todos los escritos literarios y periodísticos firmados por Chaves de los que se tiene noticia hasta la fecha, ordenados cronológicamente, partiendo de sus inicios en los periódicos de Sevilla hasta sus últimas colaboraciones desde Londres para diferentes medios internacionales. Incluye sus nueve libros: La ciudad, Narraciones maravillosas y biografías ejemplares, La vuelta a Europa en avión, La bolchevique enamorada, Lo que ha quedado del Imperio de los zares, El maestro Juan Martínez que estaba allí, Juan Belmonte, matador de toros, A sangre y fuego y La agonía de Francia, además de series tan conocidas como sus crónicas de la Alemania nazi o los relatos de la defensa de Madrid. Esta edición aporta también sesenta y ocho textos nunca antes publicados en volumen. Una obra fundamental para la reconstrucción de un período crucial de nuestra Historia, de la que Chaves fue inestimable testigo.
Editing, Publishing & Bibliophilia by Yolanda Morató
Coleccionismo, mecenazgo y mercado artístico: Orbis Terrarum, 2020
The British Avant-Garde and the Marketplace: Wheels (1916-1921), Edited by Edith Sitwell, pp. 609... more The British Avant-Garde and the Marketplace: Wheels (1916-1921), Edited by Edith Sitwell, pp. 609-621
[...] several magazines were published in London throughout the Great War years; they included innovative texts illustrated by figures who would become key in the world of avant-garde painting of the first half of the century, such as William Roberts and Wyndham Lewis. The pioneering editions of Edith Sitwell attracted the attention of publishers and editors and set the pace for aesthetic experimentation. Nowadays, these editions are collectors' items; they have been revalued and reach high market prices.
Editorial Universidad de Sevilla, 2019
La vida bibliófila de Sowerby es, para el mundo del libro, uno de los testimonios más valiosos de... more La vida bibliófila de Sowerby es, para el mundo del libro, uno de los testimonios más valiosos de la época, pues aporta una ingente cantidad de información sobre tres de las sedes más relevantes para el libro raro y antiguo de la primera mitad del siglo XX: los archivos de Voynich, la casa de subastas Sotheby's y las librerías de raro de los hermanos Rosenbach. Este texto confirma un protagonismo que, aunque olvidado durante décadas, le pertenece por derecho propio.
Blast at 100, Brill, 2017
Editorial Universidad de Sevilla. ISBN: 978-84-472-1280-4, 2010
Viaje por las principales plazas del libro viejo, antiguo y de ocasión, de mano de expertos busca... more Viaje por las principales plazas del libro viejo, antiguo y de ocasión, de mano de expertos buscadores. Mapa de grandes y legendarias tiendas y de mercados recónditos; de París a Buenos Aires, sitios míticos como la librería de Eliseo Torres en el Bronx, las librerías de Cecil Court en Londres, las cuatro plantas de la Strand o mercadillos al alba.
Jot Down
¿Es la bibliofilia un asunto de hombres? ¿Cuándo se incorporaron las mujeres al coleccionismo de ... more ¿Es la bibliofilia un asunto de hombres? ¿Cuándo se incorporaron las mujeres al coleccionismo de libros? ¿Qué iniciativas hay en la actualidad? Con un enfoque basado en fuentes en lengua inglesa, el artículo realiza un recorrido por la historia de la bibliofilia desde una perspectiva centrada en las mujeres y su importancia para esta disciplina.
Women's Writing by Yolanda Morató
Revista Internacional de Culturas y Literaturas, 2020
Núm. 23 (2020): Relacionadas. Autoras, contextos y vínculos Abstract: During the years of World... more Núm. 23 (2020): Relacionadas. Autoras, contextos y vínculos
Abstract: During the years of World War I, a group of women-editors, writers and artists-collaborated in the various avant-garde movements that spread throughout the Western World. In England, some of these women gathered in circles which were related to an indigenous ism, Vorticism. In these pages, three of the main conditions that made them fall into oblivion are proposed and analyzed.
Resumen: Durante los años de la 1ª Guerra Mundial, un grupo de mujeres-editoras, escritoras y artistas-colaboraron en los distintos movimientos de vanguardia que se extendieron por Occidente. En Inglaterra, algunas de estas mujeres se reunieron en círculos más o menos afines a un ismo autóctono, el Vorticismo. En estas páginas se proponen y analizan tres de los condicionantes por las que muchas de ellas han caído en el olvido.
Jot Down, No. 30, 2020
Con la excepción de las traducciones que la rescatan cada lustro, la producción literaria, ensayí... more Con la excepción de las traducciones que la rescatan cada lustro, la producción literaria, ensayística y periodística de la escritora británica Rebecca West permanece en un letargo injustificado, salpicada por anécdotas familiares o de sus compañeros de generación, que fueron muchos, si se tiene en cuenta que sus mejores obras se extienden a lo largo de un considerable número de décadas. A la luz de la magnífica obra que la autora ha legado a la historia literaria del siglo XX, se propone aquí una lectura de los temas principales de sus textos, dejando de lado los particulares de su vida privada.
Turia 133-134, 2020
Como en el famoso gag de Chaplin ante el espejo, todo en la obra de Hustvedt se revisita, se reel... more Como en el famoso gag de Chaplin ante el espejo, todo en la obra de Hustvedt se revisita, se reelabora, se fragmenta y se reconstruye, dejando en manos de los lectores la interpretación última de unas novelas en las que los grandes protagonistas son el tiempo y la memoria. Este artículo divide y recompone el conjunto de su obra en cinco partes con el objetivo de resaltar sus principales ejes.
El cuaderno, 2017
Lectura de las fuentes que se fusionan en la obra ensayística de Siri Hustvedt.
Zut, 2010
Edition and translation (into Spanish) of one of the first pieces of writings by West. ----------... more Edition and translation (into Spanish) of one of the first pieces of writings by West.
--------------------------------------------------
Matrimonio Indisoluble es la primera pieza narrativa que publicó Rebecca West (1892-1983) y nunca antes se había traducido al español. Se publicó por vez primera en la revista vorticista BLAST de Wyndham Lewis en 1914, y es una magistral muestra del temprano talento de quien poco después se revelaría como gran narradora con El regreso del soldado (1918). Con una prosa sincopada y detallista, de frialdad excepcional, Matrimonio Indisoluble nos va adentrando en los laberintos de una tortuosa relación de pareja en la que la liberación de la mujer deviene en tormentoso intento de asesinato por parte de un personaje masculino perfectamente perfilado por la prosa de West
Translation (Arts & Literature) by Yolanda Morató
El Paseo, 2020
Antología y presentación de E. M. Cioran Traducción de Yolanda Morató Un autor que dejó páginas ... more Antología y presentación de E. M. Cioran
Traducción de Yolanda Morató
Un autor que dejó páginas maestras suficientes como para ser considerado un grande de la literatura en francés, presentado con un largo ensayo por el filósofo E. M. Cioran.
https://elcultural.com/joseph-de-maistre-un-ortodoxo-a-ojos-de-cioran
Tras décadas en el olvido, Manuel Chaves Nogales es hoy considerado uno de los mejores periodista... more Tras décadas en el olvido, Manuel Chaves Nogales es hoy considerado uno de los mejores periodistas y escritores españoles del siglo xx. Su búsqueda de la verdad por encima de cualquier ideología hizo de él una voz incómoda en una España dividida y en una Europa presa de los totalitarismos. Exiliado en Francia e Inglaterra desde poco después del estallido de la guerra civil, allí escribiría textos tan fundamentales como A sangre y fuego o La agonía de Francia, antes de su prematura muerte en 1944.
La presente Obra completa reúne por primera vez en una única edición con cinco volúmenes todos los escritos literarios y periodísticos firmados por Chaves de los que se tiene noticia hasta la fecha, ordenados cronológicamente, partiendo de sus inicios en los periódicos de Sevilla hasta sus últimas colaboraciones desde Londres para diferentes medios internacionales. Traducción de las crónicas publicadas en inglés y francés por Yolanda Morató.
Night and Death: "el mejor soneto del idioma", 2012
ISBN: 9788415441069
Anthology of 18 essays as proposed by Fitzgerald to his editor in a letter in the 1930s. Over hal... more Anthology of 18 essays as proposed by Fitzgerald to his editor in a letter in the 1930s. Over half of them had never been translated into Spanish.
![Research paper thumbnail of Josef Albers : process and printmaking (1916-1976) [cat. expo., Fundación Juan March, Madrid]. Madrid: Fundación Juan March, 2014](https://attachments.academia-assets.com/48750496/thumbnails/1.jpg)
](Albers experimented with various print mediums, including relief prints in wood and linoleum, bla... more Albers experimented with various print mediums, including relief prints in wood and linoleum, black-and-white and color lithographs using zinc plates and stone, intaglio prints, and screenprints. With the works chosen for the exhibition, Josef Albers: Process and Printmaking offers an unusual perspective on the workings of the artist’s imagination, presenting his individual studies and the series in which the process and progress of Albers’s creation of images unfold. The transformation of an initial idea and its resolution into a final form is revealed throughout the exhibition space to the visitors. Seen alongside the studies and preparatory drawings, Albers’s prints manifest the development of his highly subtle knowledge of how the elements of form—texture, line, and color—can bring rich, unforeseen visual experiences to light.
This catalogue for the exhibition was developed in close collaboration with The Josef and Anni Albers Foundation in Bethany, Connecticut.
(Juan March Foundation, http://www.march.es/arte/palma/exposiciones/josef-albers/?l=2)
Blast, that "enormous puce coloured periodical", can certainly be included in the canon of early ... more Blast, that "enormous puce coloured periodical", can certainly be included in the canon of early avant-garde journals, and the Fundación hopes that it will captivate the Spanish reader in the same way that it has fascinated so many others, from art historians and artists to critics and specialists in typography, not to speak of the way it attracted attention in the 1970s within the US and British "Glam" music and art scenes for its boldness and daring as an object. Overall, our aim is to create many more enthusiasts for the work of one of the most eccentric and remarkable artists of the 20th century.
It includes an introduction by Paul Edwards, the leading expert on Lewis´s work and the principal advisor to the exhibition Wyndham Lewis (1882-1957), with which this publication is associated. It also has a text by Kevin Power, who some decades ago published in the journal Poesía one of the few publications on Lewis, Blast and Vorticism to have appeared in Spain. He offers a series of deft biographical portraits of the signatories of the Vorticist Manifesto, who comprise a veritable “Who’s Who” of the artistic and literary scene in Britain in the first half of the 20th century. The typography and design of this edition are by Alfonso Meléndez and Guillermo Nagore.
From Juan March Foundation (please see link)
Libros del Asteroide, 2020
Edición de Ignacio F. Garmendia Prólogos de Antonio Muñoz Molina y Andrés Trapiello Traducción de... more Edición de Ignacio F. Garmendia
Prólogos de Antonio Muñoz Molina y Andrés Trapiello
Traducción de las crónicas publicadas en inglés y francés por Yolanda Morató.
Tras décadas en el olvido, Manuel Chaves Nogales es hoy considerado uno de los mejores periodistas y escritores españoles del siglo xx. Su búsqueda de la verdad por encima de cualquier ideología hizo de él una voz incómoda en una España dividida y en una Europa presa de los totalitarismos. Exiliado en Francia e Inglaterra desde poco después del estallido de la guerra civil, allí escribiría textos tan fundamentales como A sangre y fuego o La agonía de Francia, antes de su prematura muerte en 1944.
La presente Obra completa reúne por primera vez en una única edición con cinco volúmenes todos los escritos literarios y periodísticos firmados por Chaves de los que se tiene noticia hasta la fecha, ordenados cronológicamente, partiendo de sus inicios en los periódicos de Sevilla hasta sus últimas colaboraciones desde Londres para diferentes medios internacionales. Incluye sus nueve libros: La ciudad, Narraciones maravillosas y biografías ejemplares, La vuelta a Europa en avión, La bolchevique enamorada, Lo que ha quedado del Imperio de los zares, El maestro Juan Martínez que estaba allí, Juan Belmonte, matador de toros, A sangre y fuego y La agonía de Francia, además de series tan conocidas como sus crónicas de la Alemania nazi o los relatos de la defensa de Madrid. Esta edición aporta también sesenta y ocho textos nunca antes publicados en volumen. Una obra fundamental para la reconstrucción de un período crucial de nuestra Historia, de la que Chaves fue inestimable testigo.
Coleccionismo, mecenazgo y mercado artístico: Orbis Terrarum, 2020
The British Avant-Garde and the Marketplace: Wheels (1916-1921), Edited by Edith Sitwell, pp. 609... more The British Avant-Garde and the Marketplace: Wheels (1916-1921), Edited by Edith Sitwell, pp. 609-621
[...] several magazines were published in London throughout the Great War years; they included innovative texts illustrated by figures who would become key in the world of avant-garde painting of the first half of the century, such as William Roberts and Wyndham Lewis. The pioneering editions of Edith Sitwell attracted the attention of publishers and editors and set the pace for aesthetic experimentation. Nowadays, these editions are collectors' items; they have been revalued and reach high market prices.
Editorial Universidad de Sevilla, 2019
La vida bibliófila de Sowerby es, para el mundo del libro, uno de los testimonios más valiosos de... more La vida bibliófila de Sowerby es, para el mundo del libro, uno de los testimonios más valiosos de la época, pues aporta una ingente cantidad de información sobre tres de las sedes más relevantes para el libro raro y antiguo de la primera mitad del siglo XX: los archivos de Voynich, la casa de subastas Sotheby's y las librerías de raro de los hermanos Rosenbach. Este texto confirma un protagonismo que, aunque olvidado durante décadas, le pertenece por derecho propio.
Blast at 100, Brill, 2017
Editorial Universidad de Sevilla. ISBN: 978-84-472-1280-4, 2010
Viaje por las principales plazas del libro viejo, antiguo y de ocasión, de mano de expertos busca... more Viaje por las principales plazas del libro viejo, antiguo y de ocasión, de mano de expertos buscadores. Mapa de grandes y legendarias tiendas y de mercados recónditos; de París a Buenos Aires, sitios míticos como la librería de Eliseo Torres en el Bronx, las librerías de Cecil Court en Londres, las cuatro plantas de la Strand o mercadillos al alba.
Jot Down
¿Es la bibliofilia un asunto de hombres? ¿Cuándo se incorporaron las mujeres al coleccionismo de ... more ¿Es la bibliofilia un asunto de hombres? ¿Cuándo se incorporaron las mujeres al coleccionismo de libros? ¿Qué iniciativas hay en la actualidad? Con un enfoque basado en fuentes en lengua inglesa, el artículo realiza un recorrido por la historia de la bibliofilia desde una perspectiva centrada en las mujeres y su importancia para esta disciplina.
Revista Internacional de Culturas y Literaturas, 2020
Núm. 23 (2020): Relacionadas. Autoras, contextos y vínculos Abstract: During the years of World... more Núm. 23 (2020): Relacionadas. Autoras, contextos y vínculos
Abstract: During the years of World War I, a group of women-editors, writers and artists-collaborated in the various avant-garde movements that spread throughout the Western World. In England, some of these women gathered in circles which were related to an indigenous ism, Vorticism. In these pages, three of the main conditions that made them fall into oblivion are proposed and analyzed.
Resumen: Durante los años de la 1ª Guerra Mundial, un grupo de mujeres-editoras, escritoras y artistas-colaboraron en los distintos movimientos de vanguardia que se extendieron por Occidente. En Inglaterra, algunas de estas mujeres se reunieron en círculos más o menos afines a un ismo autóctono, el Vorticismo. En estas páginas se proponen y analizan tres de los condicionantes por las que muchas de ellas han caído en el olvido.
Jot Down, No. 30, 2020
Con la excepción de las traducciones que la rescatan cada lustro, la producción literaria, ensayí... more Con la excepción de las traducciones que la rescatan cada lustro, la producción literaria, ensayística y periodística de la escritora británica Rebecca West permanece en un letargo injustificado, salpicada por anécdotas familiares o de sus compañeros de generación, que fueron muchos, si se tiene en cuenta que sus mejores obras se extienden a lo largo de un considerable número de décadas. A la luz de la magnífica obra que la autora ha legado a la historia literaria del siglo XX, se propone aquí una lectura de los temas principales de sus textos, dejando de lado los particulares de su vida privada.
Turia 133-134, 2020
Como en el famoso gag de Chaplin ante el espejo, todo en la obra de Hustvedt se revisita, se reel... more Como en el famoso gag de Chaplin ante el espejo, todo en la obra de Hustvedt se revisita, se reelabora, se fragmenta y se reconstruye, dejando en manos de los lectores la interpretación última de unas novelas en las que los grandes protagonistas son el tiempo y la memoria. Este artículo divide y recompone el conjunto de su obra en cinco partes con el objetivo de resaltar sus principales ejes.
El cuaderno, 2017
Lectura de las fuentes que se fusionan en la obra ensayística de Siri Hustvedt.
Zut, 2010
Edition and translation (into Spanish) of one of the first pieces of writings by West. ----------... more Edition and translation (into Spanish) of one of the first pieces of writings by West.
--------------------------------------------------
Matrimonio Indisoluble es la primera pieza narrativa que publicó Rebecca West (1892-1983) y nunca antes se había traducido al español. Se publicó por vez primera en la revista vorticista BLAST de Wyndham Lewis en 1914, y es una magistral muestra del temprano talento de quien poco después se revelaría como gran narradora con El regreso del soldado (1918). Con una prosa sincopada y detallista, de frialdad excepcional, Matrimonio Indisoluble nos va adentrando en los laberintos de una tortuosa relación de pareja en la que la liberación de la mujer deviene en tormentoso intento de asesinato por parte de un personaje masculino perfectamente perfilado por la prosa de West
El Paseo, 2020
Antología y presentación de E. M. Cioran Traducción de Yolanda Morató Un autor que dejó páginas ... more Antología y presentación de E. M. Cioran
Traducción de Yolanda Morató
Un autor que dejó páginas maestras suficientes como para ser considerado un grande de la literatura en francés, presentado con un largo ensayo por el filósofo E. M. Cioran.
https://elcultural.com/joseph-de-maistre-un-ortodoxo-a-ojos-de-cioran
Tras décadas en el olvido, Manuel Chaves Nogales es hoy considerado uno de los mejores periodista... more Tras décadas en el olvido, Manuel Chaves Nogales es hoy considerado uno de los mejores periodistas y escritores españoles del siglo xx. Su búsqueda de la verdad por encima de cualquier ideología hizo de él una voz incómoda en una España dividida y en una Europa presa de los totalitarismos. Exiliado en Francia e Inglaterra desde poco después del estallido de la guerra civil, allí escribiría textos tan fundamentales como A sangre y fuego o La agonía de Francia, antes de su prematura muerte en 1944.
La presente Obra completa reúne por primera vez en una única edición con cinco volúmenes todos los escritos literarios y periodísticos firmados por Chaves de los que se tiene noticia hasta la fecha, ordenados cronológicamente, partiendo de sus inicios en los periódicos de Sevilla hasta sus últimas colaboraciones desde Londres para diferentes medios internacionales. Traducción de las crónicas publicadas en inglés y francés por Yolanda Morató.
Night and Death: "el mejor soneto del idioma", 2012
ISBN: 9788415441069
Anthology of 18 essays as proposed by Fitzgerald to his editor in a letter in the 1930s. Over hal... more Anthology of 18 essays as proposed by Fitzgerald to his editor in a letter in the 1930s. Over half of them had never been translated into Spanish.
Albers experimented with various print mediums, including relief prints in wood and linoleum, bla... more Albers experimented with various print mediums, including relief prints in wood and linoleum, black-and-white and color lithographs using zinc plates and stone, intaglio prints, and screenprints. With the works chosen for the exhibition, Josef Albers: Process and Printmaking offers an unusual perspective on the workings of the artist’s imagination, presenting his individual studies and the series in which the process and progress of Albers’s creation of images unfold. The transformation of an initial idea and its resolution into a final form is revealed throughout the exhibition space to the visitors. Seen alongside the studies and preparatory drawings, Albers’s prints manifest the development of his highly subtle knowledge of how the elements of form—texture, line, and color—can bring rich, unforeseen visual experiences to light.
This catalogue for the exhibition was developed in close collaboration with The Josef and Anni Albers Foundation in Bethany, Connecticut.
(Juan March Foundation, http://www.march.es/arte/palma/exposiciones/josef-albers/?l=2)
Blast, that "enormous puce coloured periodical", can certainly be included in the canon of early ... more Blast, that "enormous puce coloured periodical", can certainly be included in the canon of early avant-garde journals, and the Fundación hopes that it will captivate the Spanish reader in the same way that it has fascinated so many others, from art historians and artists to critics and specialists in typography, not to speak of the way it attracted attention in the 1970s within the US and British "Glam" music and art scenes for its boldness and daring as an object. Overall, our aim is to create many more enthusiasts for the work of one of the most eccentric and remarkable artists of the 20th century.
It includes an introduction by Paul Edwards, the leading expert on Lewis´s work and the principal advisor to the exhibition Wyndham Lewis (1882-1957), with which this publication is associated. It also has a text by Kevin Power, who some decades ago published in the journal Poesía one of the few publications on Lewis, Blast and Vorticism to have appeared in Spain. He offers a series of deft biographical portraits of the signatories of the Vorticist Manifesto, who comprise a veritable “Who’s Who” of the artistic and literary scene in Britain in the first half of the 20th century. The typography and design of this edition are by Alfonso Meléndez and Guillermo Nagore.
From Juan March Foundation (please see link)
This is the translation of Lewis's first autobiography Blasting and Bombardiering, published in 1... more This is the translation of Lewis's first autobiography Blasting and Bombardiering, published in 1937 (2008 in its Spanish version). It has a body of 480 annotations and was awarded the AEDEAN annual prize for translation.
Ihratl luazara, Cirdeia, HOT 226 páginas, 15 ouP+s M ienuas no tengamos ptesto el historial de nu... more Ihratl luazara, Cirdeia, HOT 226 páginas, 15 ouP+s M ienuas no tengamos ptesto el historial de nuestra raza --decm" un poco pomposamunte Ortega refiriéndose a la novola corta Un aficionado de almas de Barr¿s-habmmos de contentarnos con poéticas interptetadonos de nuestro carácter en las que no podremos creer sino a medias y entre sonrisas". Este libñto, en el qu e se recogen textos de distinta procedencia, quedan recopilados los trabajos de asunto español que fue escdffmndo Barr~s entre 1892 y 1902. Unos literarios y de importancia menor y pintorequisra, se convirderun poco menos que una especie de guía de viajes ilustrada, con el tono un tanto arrogante de quien cree descubrir mejor el espíritu de un lugar que sus propios habitantes. Impmghados de folclore a lo Gautier, y con títulos tan disuasorios como De la sangre, la voluptuosidad y la muerte, BarrOs, si bien no llegó a comprender gran cosa por lo menos-nueva-men~enPalabras de Ortega, esta vez guas6n-"consiguió que las líndas mujeres de Monuname vinietan a los campos andaluccs y castellanos para ver eómo manaba la energía". Los textus recogidos bajo este epígrafe son, en cualquier caso, buena muestra de c6mo se consolida e! tépico sobre España("el país más desenfrenado del mundo" literalmente), escritos a la moda, en un tono decadentista o romántico, según sē d quorla ver en el 6re~ una especie de QuUote mm~limdo m, m miã moldam a la peculiar sensibilidad del autor en ese momento poro condnuando una línea bien trazada que comenzó con Gautier y concluye en Medmee.
Atravesando fronteras: realidad y representación en el Mediterráneo, 2015
Distintos proyectos de investigación han demostrado el impacto negativo que provoca el uso inadec... more Distintos proyectos de investigación han demostrado el impacto negativo que provoca el uso inadecuado de la terminología sobre la migración en el terreno de la comunicación intercultural. Entre los múltiples factores que han motivado la situación de inestabilidad lingüística que se observa en la actualidad destaca la ausencia, marcada y progresiva, de profesionales de la filología y los estudios de traducción en los medios de comunicación, cuyo reflejo, como se analizará en estas páginas, es patente en los propios actos de comunicación cotidiana.
La linterna del traductor, 2010
Wyndham Lewis (1882-1957), 2010
This article focuses on WL as a European intellectual by drawing on a Continental tradition of ph... more This article focuses on WL as a European intellectual by drawing on a Continental tradition of philosophers, painters and writers.
Ensayos sobre Shakespeare, 2010
ISBN: 978-84-7723-932-1
Wyndham Lewis’s works remained untranslated into Spanish for almost a century, being one of the m... more Wyndham Lewis’s works remained untranslated into Spanish for almost a century, being one of the most peculiar cases in the Spanish literary world. The first complete translation was not published until 2005 (Dobles fondos, trans. M. Temprano). Even if many censored translations during Franco times were revised and published thanks to the flourishing period in the Spanish publishing sector in the first years of democracy, not a single work by Lewis was chosen. This article analyses his reception throughout different stages of the 20th century to analyse whether he was clearly censored in Spain or if, on the contrary, he was the victim of certain disconnected factors that made him fall into oblivion, despite his important contribution as an artist and a writer.
Keywords: modernism; translation; censorship; Wyndham Lewis; fascism
The Literary Encyclopedia. Volume 1.2.1.08: English Writing and Culture of the early Twentieth Century, 1900-1945., 2005
Among the wide range of works published by Percy Wyndham Lewis (1882-1957), Time and Western Man ... more Among the wide range of works published by Percy Wyndham Lewis (1882-1957), Time and Western Man (1927) is distinguished for its ambition to produce an overall critical analysis of contemporary intellectual, political, and literary currents. From 1918, the year in which his first satirical novel Tarr was published, Lewis had abandoned public life and devoted himself to research in the British Museum. Having in 1913 broken his ties with the Bloomsbury Group - notably with Roger Fry and the Omega Workshops - he had been frequenting the “British Museum Circle” of William Rothenstein, R.A. Streatfield and Laurence Binyon. A protégé of Sturge Moore and admired by Ezra Pound, in 1914 he co-founded with Pound the English a…
European Journal of English Studies, 2010
Our own cultural space and time inevitably condition the perspectives in which we view past civil... more Our own cultural space and time inevitably condition the perspectives in which we view past civilisations, a fact that brings us to unconsciously make ‘cultural mistakes’. These mistakes sometimes reveal more about us than about the object of scholarship. Wyndham Lewis (1882–1957) has been judged on his right-wing ideology, on his 1931 book Hitler, on his aesthetically violent language. In this essay I focus on the concepts of reaction, reflection, and perception, and on the significance of the terms ‘bête noire’ and ‘scapegoat’ through the figure of the polemical English essayist, writer, and painter. Following new scholarly trends of reassessment, Lewis's role is examined from a historical and cultural perspective. For this purpose, the most polemical aspects of his work are analysed in different sections whose headings play with the titles of some of his crucial books and exhibitions.
Fundación José Manuel Lara, 2019
Reseñas y entrevista disponibles en: * Estado Crítico, Victoria León, "El camino difícil", http:... more Reseñas y entrevista disponibles en:
* Estado Crítico, Victoria León, "El camino difícil", http://www.criticoestado.es/el-camino-dificil/
* Zenda: "Zenda recomienda: Ahora, de Yolanda Morató", https://www.zendalibros.com/zenda-recomienda-ahora-de-yolanda-morato/
* Huffpost: Santiago Velázquez, "El aquí y ahora de Yolanda Morató", https://www.huffingtonpost.es/entry/el-aqui-y-ahora-de-yolanda-morato_es_5cab0045e4b0a00f6d41eed6
Comares (Colección La Veleta), 2016
Es Revista De Filologia Inglesa, 2011
Oceanide, 2013
La producción literaria de Edith Wharton sobre la Primera Guerra Mundial, desatendida durante déc... more La producción literaria de Edith Wharton sobre la Primera Guerra Mundial, desatendida durante décadas, ha recibido la atención que merece en estos últimos años. Los trabajos de McLoughlin (2005) sobre The Marne, A Son at the Front y "Writing a War Story", junto al monográfico de Olin-Ammentorp, Edith Wharton's Writings from the Great War (2004), ofrecen nuevas fuentes documentales y un análisis profundo acerca de la manera en que la guerra afectó a la ficción de Wharton. Sin embargo, dichas fuentes deben someterse a una distinción: los relatos son muy diferentes de los ensayos y otros textos de no ficción que se publicaron contemporáneamente. Mientras que en las obras de ficción la Gran Guerra se transforma en un personaje en sí mismo, en sus textos de no ficción Wharton abandona su voz narrativa para asumir una voz protagonista. De hecho, algunos de estos textos pueden leerse como crónicas de guerra que adelantan las características más significativas de los corresponsales de guerra y el periodismo ciudadano que florecieron en el siglo XX.
Un Mundo De Libros 2010 Isbn 978 84 472 1280 4 Pags 167 174, 2010
Un Mundo De Libros 2010 Isbn 978 84 472 1280 4 Pags 11 16, 2010