Jerga - Concepto, tipos, ejemplos y diferencias con dialecto (original) (raw)

Te explicamos qué es la jerga, sus diferencias con un dialecto y tipos que existen. Además, ejemplos de jergas de diferentes ámbitos.

¿Qué es la jerga?

Una jerga es el lenguaje especial que utiliza un grupo humano particular, generalmente de tipo profesional o vinculado con un cierto oficio, para comunicarse entre sí. Dicho lenguaje a menudo no puede ser comprendido por quienes no pertenecen al círculo o desconocen la terminología.

La palabra jerga proviene del francés gargun, una onomatopeya del siglo XII para referirse al canto de las aves, y que figuradamente pasó luego a designar el habla vulgar de los ladrones o delincuentes. Dicho sentido lo comparte con palabras como argot o germanía, con las cuales presenta algunas diferencias semánticas: la jerga no sólo se refiere al habla vulgar o delictiva, sino que también puede referirse al lenguaje técnico profesional o especializado.

No debe, sin embargo, confundirse la jerga con el dialecto, que es una variante geográfica de la lengua, compartida por todos sus hablantes en una misma localidad. Las jergas pertenecen a grupos específicos cuyos modos de habla se alejan de la lengua habitual, incluso dentro de una misma región geográfica.

• Ver además: Léxico

Tipos de jergas

Las jergas se pueden clasificar de la siguiente manera:

• Jerga profesional. Aquella que pertenece a un sector de profesionales o de quienes ejercen un oficio determinado, y que les permite comunicarse entre sí eficientemente a través de términos técnicos o especializados, o de giros del idioma que son exclusivos de dicha comunidad de habla. Por ejemplo: la jerga médica, la jerga legal.
• Jerga social. Aquella que pertenece a un ámbito de la sociedad que desea comunicarse de manera críptica, o sea, sin ser entendido por los demás, generalmente con fines de secrecía o de confraternidad. Por ejemplo: la jerga carcelaria, la jerga delincuencial.
• Jerga regional. Aquella que pertenece a una comunidad regional específica, como un barrio, o bien ciertas comunidades culturales, como una etnia, que a través de un vocabulario propio buscan separarse del resto de los hablantes de la sociedad y poder reconocerse entre sí. Por ejemplo: la jerga del Bronx (un barrio en Nueva York), la jerga juvenil adolescente.

Ejemplos de jergas

A continuación, algunos ejemplos detallados de jerga:

• La jerga juvenil mexicana. Tal y como la jerga juvenil de otros países, es muy creativa, innovadora y en ella son frecuentes las incorporaciones de otros idiomas. Son comunes los términos como “a huevo” (a fuerza de), “a patín” (a pie), “¡bájale!” (no molestes), “¡cáete!” (paga) o “a morir” (muchísimo).
• La jerga legal o jurídica. Se refiere a la terminología especializada de los abogados y jueces, en la que abundan latinismos como “_habeas corpus_” o “_quid pro quo_”, entre otros términos técnicos como “apercibimiento”, “justiprecio”, “condonación” o “abrogación”.
• La jerga médica. Empleada por los profesionales de la salud, utiliza términos biológicos, químicos y bioquímicos incomprensibles para el público ordinario, como son “autolisis”, “idiopático”, “meteorismo”, “aerofagia” o “halitosis”.

Sigue con:

Referencias

• “Jerga” en el Diccionario de la lengua de la Real Academia Española. https://dle.rae.es/
• “Etimología de JERGA” en http://etimologias.dechile.net/
• “Lenguaje jergal: clases” en Recursos TIC del Ministerio de Educación de España. http://recursostic.educacion.es/