Have Your Japanese Corrected by Native Speakers' Journal (original) (raw)

"たての湖"の意味とは? はじまして。仲間になったばかりエレノアです。大学で三年ぐらい日本語の授業を取っていました。今忘れないように、アニメをみったり、日本人と話したり、本を読んでいました。

日本語の勉強するために、最近日本人と_ホビットの冒険_（日本語に訳した_The Hobbit_）を読んで始めました。ほとんど読みやすいだけど、時々古い言葉が出るから、日本人の手伝いが必要です。でも昨日日本人友達さえ分からない"たての湖"（ふりがなによって読み方は"たてのうみ"ですけど）という言葉が出ました。もしこの言葉わかったら、教えてくれませんか。

この言葉に出る分は：

”とにかく、できるだけ静かに、用心ぶかく、東へむかって、たての湖にいくことだけは考えていたが、それからたいへんでー”

ありがとう!

Current Mood: confused