bordel – Wikislovník (original) (raw)

• IPA: [ˈbɔrdɛl]

• bor-del

Do češtiny přešlo ze staré francouzštiny s významem „_bouda z prken_“, z germánského bordum – prkno.[1][2]

• rod mužský neživotný

1. (vulgárně) podnik, ve kterém je organizovaně provozována prostituce

   • Z bordelu zněly ke mně hlasy ženských, vábících smíchem vilné samečky.[3]

2. (vulgárně) stav, kdy věci nejsou uklizené

   • Ukliď si ten bordel ve svém pokoji!
   • Podruhé v krátké době jsme se tedy setkali s bordelem a úplatkářstvím, kdy pracovníci parku jsou v podstatě všemocní a nikdo z nadřízených jim na tu dálku moc nevidí pod ručičky.[4]

3. nevěstinec

   • angličtina: brothel, knocking shop
   • dánština: bordel c
   • francouzština: boxon m, bordel m, foutoir m
   • polština: burdel m
   • portugalština: bordel m
   • ruština: бордель m
   • španělština: burdel m
   • švédština: bordell c

4. nepořádek

   • francouzština: fatras s, pagaille ž, foutoir m
   • polština: burdel m, syf m, bajzel m
   • ruština: неразбериха ž, бардак m
   • španělština: burdel m

5. hampejz, (neutrálně) nevěstinec

6. binec, čurbes, brajgl, mrdník, bugr, svinčík, chlív, svinstvo, (neutrálně) nepořádek

• bordelový

• bordýlek

• bordelář

• bordelmamá

• atombordel

• bordel jak v tanku

1. ↑ Jiří Rejzek: Český etymologický slovník, ISBN 80-85927-85-3
2. ↑ HUGO, Jan, a kol. Slovník nespisovné češtiny. 3., rozšířené vyd. Praha : MAXDORF, 2009. 501 s. ISBN 978-80-7345-198-1. S. 70.
3. ↑ František Gellner: Radosti života, báseň Noc byla
4. ↑ Martina Svobodová: Smích a pláč z Afriky, Knižní klub, 2011 - citováno podle ČNK