holka – Wikislovník (original) (raw)

• IPA: [ˈɦɔl.ka], holka? • info

• hol-ka

Od slova holý, dříve tento výraz označoval jen dívku bez pubického ochlupení;[1] obdobně se z holec vyvinulo slovo hoch.[2]

• rod ženský

1. (hovorově) dívka, mladá žena

   • Ta Týnka je tak zlobivá holka.
   • Holka zlatá, ty si to představuješ jak Hurvínek válku!

2. přítelkyně

   • Tak co, už máš holku?
   • Kluci, ale holky nechte doma, jo? Víte, jak se to říká v tom filmu: „Bez bab!“

3. dívka

   • angličtina: girl, gal
   • francouzština: fille ž, meuf ž
   • hornolužická srbština: holca ž
   • němčina: Mädchen s
   • polština: dziewczyna ž, dziewczynka ž
   • ruština: девушка ž, девчонка ž
   • španělština: chica ž, muchacha ž
   • švédština: tjej c

4. přítelkyně

   • angličtina: girlfriend
   • francouzština: copine ž
   • němčina: Freundin ž
   • polština: dziewczyna ž
   • ruština: девушка ž, подружка ž
   • španělština: novia ž
   • švédština: flickvän c

5. dívka, děvče, (v obecném jazyce) holčina; (zhruběle) (na Moravě) borka, (nářečně) (místy na Moravě) cérka

6. přítelkyně, milá, (zhruběle) (na Moravě) borka

7. kluk, chlapec, hoch; (nářečně) (na Valašsku a Slovácku) ogar, (nářečně) (na severní Moravě) synek

8. kluk, přítel, milý, (na Moravě) borec

• holčička

• holčina

• holčičí

• holkař

• hoch

• holka do větru

• holka pro všechno

• lehká holka

• holka zlatá

• být na holky

• Někdo má rád holky, jiný zase vdolky

1. ↑ ŠLOSAR, Dušan. Otisky. 1. vyd. Praha : Dokořán, 2006. ISBN 80-7363-029-X. Kapitola Holka a kluk, s. 42–43.
2. ↑ NOVOTNÝ, Michal. Hoch. Český rozhlas Regina, 2004-02-13, [cit. 2014-08-02]. Dostupné online.

• Článek Holka ve Wikipedii
• Téma Holka ve Wikicitátech