mezi – Wikislovník (original) (raw)

Možná hledáte meži, Mezi, mezi-, mēži, mêzi, mezí nebo Mezí. Možná hledáte mezzi.

• IPA: [ˈmɛzɪ], mezi? • info

• me-zi

• rod ženský

1. dativ singuláru substantiva mez

2. vokativ singuláru substantiva mez

3. lokál singuláru substantiva mez

   • Na panské louce kvítí až strakato; uprostřed louky mez, na mezi mateřídoušky jak by nastlal.[1]

4. (mezi + akuzativ) vyjadřuje směřování do místa omezeného ze dvou stran

   • Postav to mezi sešit a učebnici.

5. (mezi + instrumentál) vyjadřuje umístění na místě omezeném ze dvou stran

   • Tužka leží mezi sešitem a učebnicí.

6. (mezi + instrumentál) vyjadřuje vzájemný vztah dvou nebo více entit

   • Byla uzavřena smlouva mezi politickými stranami.

7. (mezi + akuzativ / instrumentál) zařazení do nějaké skupiny

   • Patří mezi nás.

8. směrem na místo omezené ze dvou stran

   • angličtina: between
   • arabština: بين
   • esperanto: inter
   • finština: välissä, keskellä
   • francouzština: entre
   • fríština: tusken
   • ido: inter
   • italština: tra, fra
   • japonština: 間あいだ
   • latina: inter
   • lotyština: starp
   • němčina: zwischen
   • nizozemština: tussen
   • perština: اندر
   • polština: pomiędzy, między
   • ruština: между, посреди
   • řečtina: μεταξύ
   • slovenština: medzi
   • španělština: entre
   • ukrajinština: між

9. zařazení do nějaké skupiny

   • angličtina: among, amongst, amid, amidst
   • dánština: mellem, blandt
   • finština: joukossa, keskellä, seassa
   • francouzština: parmi
   • ido: inter
   • indonéština: antara, di antara, dalam, di tengah
   • italština: tra, sotto
   • japonština: 中なか, 間あいだ
   • němčina: unter, zwischen
   • polština: wśród
   • portugalština: entre
   • ruština: среди
   • řečtina: ανάμεσα
   • slovenština: medzi
   • slovinština: med
   • staroangličtina: ġemang
   • španělština: entre
   • švédština: bland
   • ukrajinština: серед

• mezi čtyřma očima

• mezi námi děvčaty

• mezi slepými jednooký králem

1. ↑ NĚMCOVÁ, Božena. Babička. 7. vyd. Praha : Česká grafická unie, 1924. Kapitola VIII, s. 100–115.

• Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-. Heslo mezi.
• Slovník spisovného jazyka českého. Ústav pro jazyk český, 1960–1971. Heslo mezi.
• Příruční slovník jazyka českého a kartotéka novočeského lexikálního archivu. Ústav pro jazyk český, 1935–1957. Heslo mezi.
• Google Books. Vyhledávání výrazu "mezi" pro češtinu.
• Wikizdroje. Vyhledávání výrazu "mezi".
• Český národní korpus. Vyhledávání skrze KonText, korpus syn_v12, heslo mezi (nutno zadat ručně). Dále report Slovo v kostce.