na shledanou – Wikislovník (original) (raw)

• IPA: [nasxlɛdanɔʊ̯], [nazɦlɛdanɔʊ̯][1]

• na shledanou? • info

• na shle-da-nou

• na shledanou

1. zdvořilý pozdrav při rozloučení se, při ukončení hovoru

   • Na brzkou shledanou drahý příteli!

2. pozdrav při rozloučení

   • angličtina: goodbye
   • bosenština: doviđenja
   • bulharština: довиждане
   • čínština: 再见, 再会, 88
   • esperanto: ĝis, ĝis revido
   • finština: näkemiin
   • francouzština: au revoir
   • guernseyština: à la perchoine
   • hebrejština: לְהִתְרָאוֹת
   • italština: arrivederci
   • japonština: またね, 又ね, また, 又, じゃね, じゃあまたね, ~さようなら
   • kantonština: 拜拜, 再見
   • latina: vale
   • litevština: iki pasimatymo, iki, atia
   • lotyština: atā, uz redzēšanos
   • lucemburština: äddi
   • němčina: auf Wiedersehen
   • němčina (rakouská): auf Wiederschauen
   • polština: do widzenia, do zobaczenia
   • rusínština: май(те) ся, увидиме ся, з Богом
   • ruština: до свидания
   • řečtina: αντίο
   • slovenština: dovidenia
   • španělština: hasta luego, hasta la vista, adiós
   • švédština: hejdå, adjö
   • ukrajinština: до побачення

3. sbohem, na viděnou, (v rozhlasu, telefonu apod.) na slyšenou, (hovorově) nashle

4. dobrý den, (hovorově) dobrý

5. ↑ Skupina sh má dvě varianty spisovné výslovnosti: [-sx-] a [-zɦ-]. V případě první možnosti se uplatňuje tzv. postupná spodoba, kdy se písmeno h vyslovuje nezněle podle předcházejícího s; tato výslovnost je tradičně obvyklejší v Čechách. Ve druhém případě, běžnějším na Moravě, výslovnost určuje tzv. spodoba zpětná, při níž naopak písmeno s je vyslovováno zněle podle následujícího h. Viz Čeština všední i nevšední. Redakce Jaroslav Kuchař, Slavomír Utěšený. Praha : Academia, 1972. Kapitola Tož na schledanou!, s. 31.