nyní – Wikislovník (original) (raw)

• IPA: [ˈnɪɲiː]

• nyní? • info

• ny-ní

• času

1. v tuto chvíli

   • „Zřetel země české obrácen jest nyní ku Praze, a k české zemi zas hledí jiné krajiny. Každý cítí, že se nyní musí stát v politice nějaký rozhodný krok; ale časy jsou tak nejisté, každý den mohou se okolnosti převrátiti[1]

2. v tuto chvíli

   • angličtina: now
   • finština: nyt
   • francouzština: maintenant, à présent
   • hebrejština: עַכְשָׁו, עַכְשָׁיו, עַתָּה
   • italština: adesso, ora
   • latina: nunc
   • litevština: dabar, nūnai
   • němčina: jetzt, nun, derzeit, (v Rakousku a Švýcarsku) zurzeit
   • polština: teraz, obecnie
   • ruština: теперь, в настоящее время
   • řečtina: τώρα
   • slovenština: teraz
   • španělština: ahora
   • švédština: nu
   • ukrajinština: нині
   • votština: nüd
   • žemaitština: nūnā

3. teď, aktuálně; (nářečně) včil, nýčko, íčko, teraz[2]

4. ↑ Karel Havlíček Borovský: úvodník Národních novin, 25.dubna 1849

5. ↑ Český jazykový atlas. Díl 5. Praha : Academia, 2005. ISBN 80-200-1339-3. Heslo „nyní“, s. 535–537.