svině – Wikislovník (original) (raw)

Možná hledáte svine.

• IPA: [svɪɲɛ], svině? • info

• (nářečně) IPA: [sfɪɲɛ][1]

• svi-ně

• (nářečně, na Moravě) sviňa

• rod ženský

1. samice prasete domácího

   • Máme v chlívku březí svini.

2. (zhruběle, přeneseně) zákeřný, zlý člověk

   • Ty jsi ale svině!

3. samice prasete

   • angličtina: sow
   • čínština: 母豬, 母猪
   • finština: emakko
   • francouzština: truie ž
   • islandština: gylta ž, sýr ž
   • japonština: 雌豚
   • latina: scrofa ž, sus ž
   • litevština: kiaulė ž
   • maďarština: koca
   • němčina: Sau ž
   • polština: świnia ž, maciora ž
   • ruština: свинья ž
   • řečtina: γουρούνα ž
   • slovenština: sviňa ž
   • španělština: cerda ž
   • švédština: sugga c

4. zlý, opovrženíhodný člověk

   • angličtina: scum, swine, son of a bitch, bastard
   • francouzština: salopard m, crapule, salaud m
   • islandština: skíthæll
   • italština: bastardo
   • němčina: Arschloch, Gesindel
   • ruština: сволочь, козёл m, скотина
   • řečtina: κάθαρμα
   • slovenština: chrapúň, sviňa
   • španělština: canalla m, cabrón m, hijo de puta

5. prasnice, bachyně

6. sviňák, zmrd, hajzl, (neutrálně) lump, darebák, zmetek, potvora, šmejd, prase

7. kanec, vepř

8. (v obecném jazyce, expresivně) kabrňák, (neutrálně) charakter, dobrák

• sviňárna

• sviňák

• svinský

• svinsky

• svinit

• podsvinče

• černá svině

• jako svině

• házet perly sviním

• na každou svini se vaří voda

• Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-, [cit. 2009-05-25]. Heslo svině.

1. ↑ Český jazykový atlas. Díl 5. Praha : Academia, 2005. ISBN 80-200-1339-3. Heslo „svině“, s. 419, 420.