vzhledem k – Wikislovník (original) (raw)

• IPA: [vzɦlɛdɛmk]

• vzhle-dem k

• vzhledem ke

1. (vzhledem k + dativ) s ohledem na (dané skutečnosti)

   • Vzhledem k přetrvávajícím problémům letadla byl odlet zpožděn asi o dvě hodiny.

2. (vzhledem k + dativ) vyjadřuje rozdíl určité vlastnosti porovnávané s danou entitou

   • Tanečníci na scéně by měli dávat pozor, aby se pohybovali v rytmu vzhledem k potichu hrající hudbě.

3. s ohledem

   • angličtina: given, in view of, with regard to, considering
   • francouzština: étant donné, vu, en vue de, au regard de, compte tenu de
   • němčina: angesichts, hinsichtlich, bezüglich
   • polština: z uwagi na, zważywszy na
   • slovenština: vzhľadom na

4. oproti

   • angličtina: with respect to
   • francouzština: par rapport à, vis-à-vis de, envers
   • němčina: gegenüber
   • slovenština: vzhľadom na, vôči

5. se zřetelem k

6. oproti, vůči

7. bez ohledu na, nehledě na

8. —

• Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-, [cit. 2014-01-16]. Heslo vzhledem.