Alison Mandaville | California State University, Fresno (original) (raw)
Uploads
Papers by Alison Mandaville
International Journal of Comic Art Vol 15, No 2 (Fall 2013), 2013
The Comics Journal 272, 2005
The Ages of Wonder Woman, 2013
Comics and the U.S. South, 2012
Comics and American Cultural History, 2012
Reflections on Knowledge and Language in Middle Eastern Societies , 2010
Teaching the Graphic Novel, 2009
World Literature Today, Sep 2009
Invisible Culture 11, 2007
Journal of Azerbaijani Studies, 2009
Khazar Journal of Humanities and Social Sciences, 2011
ABSTRACT Where translation theory often argues the difficulties of translation—whether or not an... more ABSTRACT
Where translation theory often argues the difficulties of translation—whether or not and under what conditions translation is possible—the authors take a more practical approach. Examining the translation of poetry from Azerbaijani to English, two very different languages and poetic traditions, the authors discuss key linguistic, political, cultural considerations and demonstrate some effective practical strategies. They approach translation as a fundamentally human endeavor and the work of a translator as cultural and linguistic exchange and enrichment, even commerce.
International Journal of Comic Art, 2009
Books by Alison Mandaville
A bilingual (Azerbaijani/English) translated selection of poetry by women from the region of Azer... more A bilingual (Azerbaijani/English) translated selection of poetry by women from the region of Azerbaijan, 12th-20th century. Includes short poet biographies and an introduction by the editors.
Translations by Alison Mandaville
World Literature Today, 2009
Poetry by Alison Mandaville
Skidrow Penthouse 13, 2012
International Journal of Comic Art Vol 15, No 2 (Fall 2013), 2013
The Comics Journal 272, 2005
The Ages of Wonder Woman, 2013
Comics and the U.S. South, 2012
Comics and American Cultural History, 2012
Reflections on Knowledge and Language in Middle Eastern Societies , 2010
Teaching the Graphic Novel, 2009
World Literature Today, Sep 2009
Invisible Culture 11, 2007
Journal of Azerbaijani Studies, 2009
Khazar Journal of Humanities and Social Sciences, 2011
ABSTRACT Where translation theory often argues the difficulties of translation—whether or not an... more ABSTRACT
Where translation theory often argues the difficulties of translation—whether or not and under what conditions translation is possible—the authors take a more practical approach. Examining the translation of poetry from Azerbaijani to English, two very different languages and poetic traditions, the authors discuss key linguistic, political, cultural considerations and demonstrate some effective practical strategies. They approach translation as a fundamentally human endeavor and the work of a translator as cultural and linguistic exchange and enrichment, even commerce.
International Journal of Comic Art, 2009
A bilingual (Azerbaijani/English) translated selection of poetry by women from the region of Azer... more A bilingual (Azerbaijani/English) translated selection of poetry by women from the region of Azerbaijan, 12th-20th century. Includes short poet biographies and an introduction by the editors.
World Literature Today, 2009
Skidrow Penthouse 13, 2012
Tipton Poetry Journal 12, 2009
Knock, 2004
Excerpt: aimed together and away - (the orbital satellite rounding and – as far – steaming H... more Excerpt:
aimed together and away -
(the orbital satellite rounding
and – as far – steaming Hawaiian
mountain top) heavy magnetism,
Knock, 2004
Excerpt: And then there’s his Betty, his Bill of the night, who rides all alone — the finge... more Excerpt:
And then there’s his Betty,
his Bill of the night,
who rides all alone —
the fingers at work
on buttons, on skin.
U.S. Intellectual History, Dec 5, 2012
HerCircle Ezine, Aug 17, 2010
Comics Bulletin
Columnist:
The Illustrated Professor, 2011
