片岡明日香とは 一般の人気・最新記事を集めました - はてな (original) (raw)

今週も「新宿野戦病院」小池栄子さんの岡山弁＆英語が聞けた

小池栄子さんの役、どハマりですよね。この役、他に想像できる人がいないくらい。 母親が岡山出身でアメリカで生まれ育った元軍医役で、自分を「わし」とか「ぼっけぇ」「でぇれぇ」を使うバイリンガル。 岡山弁の監修をしているのは「再現ドラマの女王」として知られる岡山県出身の俳優片岡明日香さんだそうだ。 片岡さんによると、脚本の準備稿に書かれている岡山弁のせりふを正確な方言に直したり、正しいイントネーションを伝えるためにボイスサンプルを録音して、演者に送ったりしているそう。 「（クドカンさんは）千鳥の大悟さんをイメージしていると聞いたので、大悟さん風の岡山弁を意識しています」と明かす。 「時間がねぇんじゃ…