Der Kirschgarten (original) (raw)

Daten
Titel: Der Kirschgarten
Originaltitel: Вишнёвый сад
Gattung: Tragikomödie
Originalsprache: Russisch
Autor: Anton Tschechow
Erscheinungsjahr: 1903
Uraufführung: 30. Januar 1904
Ort der Uraufführung: Moskauer Künstlertheater
Ort und Zeit der Handlung: auf einem russischen Landgut um 1900
Personen
Ljubow Andrejewna Ranjewskaja, Gutsbesitzerin Anja, ihre Tochter, 17 Jahre alt Warja, ihre Pflegetochter, 24 Jahre alt Leonid Andrejewitsch Gajew, Bruder der Ranjewskaja Jermolaj Alexejewitsch Lopachin, Kaufmann Pjotr Sergejewitsch Trofimow, Student Boris Borissowitsch Simeonow-Pischtschik, Gutsbesitzer Charlotta Iwanowna, Gouvernante Semjon Pantelejewitsch Jepichodow, Kontorist Dunjascha, Dienstmädchen Firs, Lakai, ein Greis von 87 Jahren Jascha, ein junger Lakai Ein Landstreicher Der Stationsvorsteher

Der Kirschgarten (russisch Вишнёвый сад/Wischnjowy sad; wiss. Transliteration Višnëvyj sad) ist eine tragische, gesellschaftskritische Komödie in vier Akten von Anton Tschechow. Sie entstand im Jahr 1903 und wurde zu Tschechows 44. Geburtstag am 30. Januar (nach dem alten Kalender am 17. Januar) 1904 in Moskau uraufgeführt. Es war das letzte Stück des Schriftstellers, der ein halbes Jahr nach der Uraufführung an Tuberkulose starb.

Das Stück spielt um 1900 auf einem russischen Landgut mit einem Herrenhaus, das von einem wunderschönen Kirschgarten umgeben ist. Anja, die Tochter der Gutsbesitzerin Ranjewskaja, holt ihre Mutter aus Paris zurück, weil das Anwesen hoch verschuldet ist und versteigert werden muss. Die Mutter war vor fünf Jahren mit ihrem Geliebten nach Frankreich geflohen, nachdem ihr kleiner Sohn damals im nahe gelegenen Fluss ertrunken war. Der Bruder von Ranjewskaja, Gajew, war unfähig, mit Geld umzugehen und genoss das Leben. Auch Ranjewskaja verbraucht ihr Geld in Paris.

Eine Rettung könnte der ehemalige Leibeigene der Familie, der Kaufmann Lopachin, bedeuten, der zu einem Vermögen gekommen ist. Er schlägt vor, Datschen auf dem Grundstück zu errichten und sie an Sommergäste zu vermieten. Die Voraussetzung dafür wäre das Abholzen des wunderschönen, aber nutzlos gewordenen Kirschgartens, der gerade in voller Blüte ist. Eine andere Lösung wäre, wenn Warja, die Pflegetochter der Gutsbesitzerin, Lopachin heiraten würde, aber ihr Traum geht nicht in Erfüllung. Es entfaltet sich hingegen eine Liebe zwischen dem ehemaligen Erzieher des ertrunkenen Sohnes, dem ewigen Studenten Trofimov, und Anja, der Tochter der Gutsbesitzerin.

Die Gutsbesitzerin zieht zurück nach Paris, alle verlassen das Haus, nur der alte Diener Firs, der die alte Zeit vor der Abschaffung der Leibeigenschaft symbolisiert, wird aus Versehen eingeschlossen und bleibt regungslos liegen.

Tschechows Komödie um die verarmte Ranjewskaja, die „die Augen vor der Wirklichkeit verschließt, bis die Wirklichkeit sie einholt“[1], bietet einen weiten Spielraum für Interpretationen. Schon bei der Uraufführung in Moskau durch Stanislawski kam es zu Differenzen zwischen Autor und Regisseur, wie das Stück gespielt und interpretiert werden sollte.[2]

Der Historiker Orlando Figes beurteilt das Stück mit Blick auf die Weltanschauung seines Autors. Wie Figes ausführt, war Tschechow selbst liberal eingestellt und – als Arzt und Naturwissenschafter – überzeugt, dass technischer Fortschritt und gesellschaftliche Veränderungen eine positive Wirkung für die Menschen hätten. Seine Intention im Kirschgarten war es nach seiner These, den Mythos von der guten alten Zeit satirisch zu demontieren: So hält etwa Madame Ranjewskaja lange, sentimentale Elogen voller Klischees über ihre glückliche Kindheit auf dem Gut, das sie allerdings schon vor Jahren verlassen hat, um sich in Paris zu amüsieren. Als das Gut verkauft wird, vergisst sie ihre oberflächliche Nostalgie sehr schnell und reist ab. Ihr Bruder Gajew ist ein verantwortungsloser Verschwender. Der Gutsbesitzer Simeonow-Pischtschik preist die Verwurzelung des Adels mit dem Land und, da hoch verschuldet, verkauft dieses trotzdem bei erster Gelegenheit an englische Bergbau-Ingenieure. Trofimov ist ein ewiger Student und schwadroniert von einer Erneuerung der Gesellschaft. Der Diener Firs, der als einziger noch an die innere Verbundenheit von Herrschaft und Dienern glaubt, wird von den Ranjewskis einfach zurückgelassen. Dagegen hat Tschechow die Figur des Lopachin als positives Gegenbild des aufrichtigen Kaufmanns entworfen, der durch eigenen Fleiß aus bescheidenen Verhältnissen aufgestiegen ist. Figes vermutet, dass Tschechows Vater, ein ehemaliger Leibeigener und später wohlhabender Kaufmann, als Vorbild für Lopachin gedient hat.[3]

Der Kirschgarten, der keine Ernte mehr abwirft, symbolisiere den russischen Adel, der für die russische Gesellschaft keinerlei Nutzen mehr erbringe. Er habe nur noch eine dekorative Funktion, indem er nurmehr das Schöne symbolisiere.

Szenbild einer Aufführung am Moskauer Künstler Theater, 1904

Die Uraufführung fand 1896 am St. Petersburger Akademietheater statt und fiel beim Publikum komplett durch. 1904 hatte das Stück unter der Regie von Konstantin Stanislawski am Moskauer Künstler Theater eine zweite „Premiere“. Während der Proben schrieb Tschechow den zweiten Akt neu. Diese Fassung stellte sich schließlich als Publikumserfolg heraus. Olga Knipper spielte die Rolle der Madame Ranevskaya sowohl in dieser Premierenvorstellung als auch 1943 in der 300. Vorstellung des Stücks.

Die erste deutschsprachige Übersetzung von Der Kirschgarten erschien 1912, die deutsche Erstaufführung fand im Dezember 1917 in München unter der Regie von Lion Feuchtwanger statt.[4] 1919 folgte eine Inszenierung der Volksbühne Berlin. Laut seinem Übersetzer Peter Urban habe Tschechow in Deutschland aber lange als unspielbar gegolten und führt das auf schlechte Übersetzungen zurück, die nicht die Genauigkeit und Lakonie von Tschechows Sprache erfasst hätten. Erst in den 60er und 70er Jahren hätten Regisseure wie Ingmar Bergman und Giorgio Strehler, der das Stück 1974 am Piccolo Teatro inszenierte, Tschechow populär gemacht. Dann sei auch in Deutschland das Interesse gewachsen.[5]

In England wurde das Stück 1925 am Oxford Playhouse unter der Regie von J. B. Fagan erstmals gespielt, 1934 gab es eine Produktion in englischer Sprache am Sadler’s Wells Theatre. Regie führte Tyrone Guthrie.

Deutsche Inszenierungen (Auswahl)

Deutschsprachige Ausgaben

Russischsprachige Ausgaben

  1. ↑ Frieder Reininghaus: Kirschgarten wird zum Kitschgarten@1@2Vorlage:Toter Link/www.deutschlandfunk.de (Seite nicht mehr abrufbar, festgestellt im Dezember 2023. Suche in Webarchiven) Info: Der Link wurde automatisch als defekt markiert. Bitte prüfe den Link gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis. Deutschlandfunk, 28. Januar 2020, abgerufen am 9. September 2020
  2. ↑ Roland Bedrich: Die Zusammenarbeit von Stanislawski und Tschechow im Moskauer Künstlertheater, Hildesheim 2005. Kapitel 3., abgerufen am 9. September 2020
  3. ↑ Orlando Figes: Natasha's Dance. A cultural History of Russia. Picador, New York 2002. S. 208ff. ISBN 0-312-42195-8
  4. ↑ Zusammenfassung von Der Kirschgarten getabstract.com, abgerufen am 9. März 2020
  5. ↑ Peter Urban über die Modernität Tschechows Augsburger Allgemeine, abgerufen am 7. März 2020
  6. ↑ Frieder Reininghaus: Der Kirschgarten wird zum Kitschgarten, Deutschlandfunk.de, abgerufen am 7. März 2020