Übersetzung – Wiktionary (original) (raw)

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

Worttrennung:

Über·set·zung, Plural: Über·set·zun·gen

Aussprache:

IPA: [ˌyːbɐˈzɛt͡sʊŋ]

Hörbeispiele: Übersetzung (Info), Übersetzung (Info)

Reime: -ɛt͡sʊŋ

Bedeutungen:

[1] Übertragung eines Wortes/eines Textes von einer Sprache in eine andere

[2] Technik: Erhöhung der Drehzahl von einem Zahnrad zum anderen

Abkürzungen:

[1] Übers., Übersetz.

Herkunft:

Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs übersetzen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung

Synonyme:

[1] Dolmetschen, Sprachmittlung, Translation, Übertragung

Sinnverwandte Wörter:

[1] Übermitteln, Übermittlung; Rechentechnik/Computerwesen: Compilation/Kompilation, Compilierung/Kompilierung, Erstellen, Erstellung, Umwandlung

[2] Schaltung, Übertragung

Gegenwörter:

[1] Rückübersetzung; Rechentechnik: Decompilation/Dekompilation, Decompilierung/Dekompilierung

[2] Untersetzung

Unterbegriffe:

[1] Bibelübersetzung, Echtzeitübersetzung, Koran-Übersetzung, Lehnübersetzung, Maschinenübersetzung, Neuübersetzung, Patentübersetzung, Prosaübersetzung, Psalmenübersetzung, Romanübersetzung, Sprachübersetzung, Textübersetzung, Urkundenübersetzung, Wort-für-Wort-Übersetzung

Beispiele:

[1] Ich habe hier die Übersetzung des englischen Textes vorliegen.

[1] „Pierius also kannte die Übersetzung der Inschrift von Plutarch nicht und mußte sie allein mit Hilfe der allgemeinen Symbolerläuterungen Plutarchs übertragen, die im erhaltenen Text stehen.“[1]

[1] „Außerdem existiert seit 1999 ein neues EU-Gesetz, demzufolge die Dokumente eines jeden EU-Bürgers in jedem anderen EU-Land in der Originalsprache Gültigkeit besitzen; etwaige Übersetzungen müssen von den Behörden und nicht mehr von den Bürgern selbst geleistet werden.“[2]

[1] „Armol, der der Übersetzung nur mit halbem Ohr gefolgt war und nur die letzte Frage verstanden hatte, nickte schweigend.“[3]

[1] „Wo nicht anders vermerkt, stammen die deutschen Übersetzungen oder Paraphrasen von uns.“[4]

[1] „Durch chinesische Muttersprachler werden bereits während der Übersetzung Denkunterschiede zwischen den Sprachkulturen ausgeglichen [..]“[5]

[1] „Mit der Beglaubigung einer Übersetzung bestätigt der vereidigte Übersetzer die Richtigkeit und Vollständigkeit der Übersetzung und macht diese durch Beglaubigungsformel, Stempel und Unterschrift zu einem amtlichen Dokument. [..]“[6]

[2] Dieses Getriebe hat eine große Übersetzung.

[2] Welche Übersetzung hat ein Fahrrad, wenn das mit den Pedalen verbundene Kettenrad 40 Umdrehungen in der Minute und das mit dem Hinterrad verbundene Kettenrad 96 U/min macht?

[2] „Dass ein mit mehreren tausend Umdrehungen arbeitender Automotor ohne Übersetzung die Kraft nicht auf die Straße bekommt, ist jedermann klar - aber wozu sollte ein Getriebe bei einem Flugzeug gut sein?“[7]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] beglaubigte Übersetzung

[2] eine Übersetzung von 45 zu 19

Wortbildungen:

[1] Übersetzungsbüro, Übersetzungsfalle, Übersetzungsproblem, Übersetzungsrecht, Übersetzungsschwierigkeit, Übersetzungswort

[2] Übersetzungsbereich, Übersetzungsverhältnis

[1] Übertragung eines Wortes/eines Textes von einer Sprache in eine andere

[2] Technik: Erhöhung der Drehzahl von einem Zahnrad zum anderen

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Übersetzung“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Übersetzung“

[1, 2] Duden online „Übersetzung“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Übersetzung“

[*] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Übersetzung“

Quellen:

1. ↑ Maurice Pope: Das Rätsel der alten Schriften: Hieroglyphen, Keilschrift, Linear B, Pawlak, Herrsching 1990, Seite 29, ISBN 3-88199-676-1.
2. ↑ Wolfram Eilenberger: Finnen von Sinnen. Von einem, der auszog, eine finnische Frau zu heiraten. Blanvalet, München 2012, ISBN 978-3-442-37583-7 , Seite 98.
3. ↑ Juri Rytchëu: Traum im Polarnebel. 3. Auflage. Unionsverlag, Zürich [2009] (Originaltitel: Сон в начале тумана, übersetzt von Arno Specht), ISBN 978-3-293-20351-8, Seite 25.
4. ↑ Christof Hamann, Alexander Honold: Kilimandscharo. Die deutsche Geschichte eines afrikanischen Berges. Klaus Wagenbach Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-8031-3634-3 , Seite 9.
5. ↑ Lingua-World [..]: Übersetzungsbüro für Deutsch Chinesisch Übersetzung, abgerufen am 11.7.2014
6. ↑ TypeTime Translations: Übersetzungsdienst für beglaubgite Übersetzungen, abgerufen am 10.6.2015
7. ↑ Daniel Düsengetriebe hebt ab. Abgerufen am 7. März 2020.