Allah – Wiktionary (original) (raw)

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

Worttrennung:

Al·lah, Genitiv: Al·lahs

Aussprache:

IPA: [ˈala], auch: [aˈlaː]

Hörbeispiele: Allah (Info)

Reime: -ala, -aː

Bedeutungen:

[1] islamische Religion: der Name Gottes

Herkunft:

Das Wort ist gleichbedeutend arabischem الله‎ (DMG: Aḷḷāh) →ar entlehnt.[1][2] Bei diesem kann es sich sowohl um eine Kontraktion aus أَلْإِلٰه‎ (DMG: al-ilāh) →ar [3] beziehungsweise أَلْإِلَاه‎ (DMG: al-ilāh) →ar [3], beide mit der Bedeutung ‚der Gott, die Gottheit‘,[3] handeln[4] als auch um eine Entlehnung aus dem aramäischen 𐡀𐡋𐡄𐡀 (ˀĕlāhā/ˀălāhā) → arc ‚Gott‘[5].[1][2]

Synonyme:

[1] siehe Wikipedia-Artikel „99 Namen Allahs“

Sinnverwandte Wörter:

[1] Adonai, El, Eloah, Elohim, Jahwe, Jehova, Gott, Nus, Sabaoth, Schem ham-meforasch, Zebaoth

Oberbegriffe:

[1] religiöses Wesen

Beispiele:

[1] Allah ist der Schöpfer der Welten, jedoch ist er kein Teil der materiellen Welt.

[1] „Es gibt ein Plakat mit den 99 Namen Allahs, woanders steht ein selbstgebasteltes Modell von Mekka, an einer Wand hängen Koranverse und Regeln zu deren Auslegung.“[6]

[1] „Bekannt ist, dass Persiankiwi an eben dem Mittwoch, an dem er verschwunden ist, an einer Demonstration gegen den Wahlsieg von Mahmoud Ahmadinejad auf dem Teheraner Baharestan-Platz teilnahm. Von dort sendete er Tweets, vor seinem allerletzten Gruss an Allah, die nichts Gutes vermuten lassen.
5.23 Uhr: «Sie hieven die Toten in Lastwagen – wie in einer Fabrik – kein Mensch kann so etwas tun – Allah möge uns retten.»
[…]
5.39 Uhr: «Allah – du bist der Schöpfer von allem, und alles kehrt zu dir zurück – Gott ist gross.»“[7]

[1] „Im Islam gilt der Koran als sprachliches Wunder, es ist schließlich die Botschaft von Allah höchstpersönlich.“[8]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Allahs Segen und Frieden auf ihm, Allahs Segen und Heil auf ihm

Wortbildungen:

inschallah, maschallah, Rasul Allah

[1] islamische Religion: der Name Gottes

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. Das umfassende Bedeutungswörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. 6., überarbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 122.

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Seite 76.

[1] Wikipedia-Artikel „Allah“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Allah“

Quellen:

1. 1 2 Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Stichwort »Allah«, Seite 76.
2. 1 2 Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. Das umfassende Bedeutungswörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. 6., überarbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Stichwort »Allah«, Seite 122.
3. 1 2 3 Hans Wehr, unter Mitwirkung von Lorenz Kropfitsch: Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart. Arabisch - Deutsch. 5. Auflage. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1985, ISBN 3-447-01998-0, DNB 850767733 , Stichpunkt »الله‎«, Seite 37.
4. ↑ Edward William Lane: Arabic-English Lexicon. In Eight Parts. Frederick Ungar Publishing Co., New York 1955–56 , Stichwort »ٱللّٰهُ‎«, Seite 83 (Digitalisat, ZIP: 400 MB**!**, Internet Archive).
5. ↑ The Comprehensive Aramaic Lexicon Project „ˀlhˀ“
6. ↑ Online-Ausgabe der Frankfurter Allgemeine Zeitung, Religionsunterricht - Verstehen lernen, was Allah will, 22.03.2009
7. ↑ Online-Ausgabe der Basler Zeitung, «Allah möge uns retten»: Iranischer Twitter-Held verschwunden, 29.06.2009
8. ↑ Abbas Khider: Deutsch für alle. Das endgültige Lehrbuch. 5. Auflage. Carl Hanser, München 2019, ISBN 978-3-446-26170-9, Seite 88.

Alternative Schreibweisen:

Allach

Worttrennung:

Al·lah, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈallax]

Hörbeispiele: Allah (Info)

Bedeutungen:

[1] Islam: Allah

Synonyme:

[1] Bóg

Beispiele:

[1]

[*] Übersetzungen umgeleitet

[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „Allah“

[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „Allah“

[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „Allah“

[1] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „Allah“

[1] Słownik Ortograficzny – PWN: „Allah“

	In diesem Eintrag oder Abschnitt sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!