Ansprache – Wiktionary (original) (raw)

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

Siehe auch:

Singular Plural
Nominativ die Ansprache die Ansprachen
Genitiv der Ansprache der Ansprachen
Dativ der Ansprache den Ansprachen
Akkusativ die Ansprache die Ansprachen

[1] Eine Frau hält eine Ansprache.

Worttrennung:

An·spra·che, Plural: An·spra·chen

Aussprache:

IPA: [ˈanˌʃpʁaːxə]

Hörbeispiele: Lautsprecherbild Ansprache (Info)

Bedeutungen:

[1] Rede zu einem bestimmten Thema für eine gewählte Zuhörerschaft

Herkunft:

Ableitung des Substantivs zum Verb ansprechen durch implizite Ableitung

Synonyme:

[1] Rede

Unterbegriffe:

[1] Feiertagsansprache, Gefährderansprache, Halbzeitansprache, Nationalfeiertagsansprache, Neujahrsansprache, Rundfunkansprache (Fernsehansprache (TV-Ansprache), Radioansprache), Weihnachtsansprache, Willkommensansprache

Beispiele:

[1] In seiner Ansprache vom ersten Januar sprach der Bundespräsident nur wenig die Probleme des Landes an.

[1] „Der Reiseleiter, schon in Mantel und Mütze, hat seine letzte Ansprache gehalten.“[1]

[1] „Einer der Männer kam auf ihn zu, es war jener, der vor dem Angriff die kurze Ansprache gehalten hatte.“[2]

[1] „Seine kurzen Ansprachen vor den zur Trauung entschlossenen Paaren waren immer eher spröde.“[3]

[1] „Nach dieser Ansprache ließ der Meister die beiden reuigen Sünder vor dem Buddhabildnis niederknien.“[4]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] eine Ansprache halten

[1] Rede zu einem bestimmten Thema für eine gewählte Zuhörerschaft

Arabisch (DMG):modernes Hocharabisch: خِطَاب‎ (ḫiṭāb) →ar m, خُطْبَة‎ (ḫuṭba) →ar f, كَلِمَة‎ (kalima) →ar f Ägyptisch-Arabisch: خِطَاب‎ (ḫiṭāb) →ar m, خُطْبَة‎ (ḫuṭba) →ar f, حَدِيث‎ (ḥadīṯ; mundartnah: ḥadīs) →ar m Englisch: address → en, allocution → en, speech → en Französisch: allocution → fr f Japanisch: 演説 (えんぜつ, enzetsu) → ja Luxemburgisch: Usprooch → lb f Norwegisch:Bokmål: tale → nb m Schwedisch: anförande → sv n, tal → sv n, harang → sv u Serbisch: говор (govor☆) → sr m Türkisch: beyan → tr, demeç → tr, konuşma → tr Ukrainisch: промова ? (promova☆) → uk , доповідь ? (dopovidʹ☆) → uk , звернення (zvernennja☆) → uk Ungarisch: beszéd → hu, szónoklat → hu

[1] Wikipedia-Artikel „Ansprache“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Ansprache“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Ansprache“

[1] The Free Dictionary „Ansprache“

[1] Duden online „Ansprache“

Quellen:

  1. ↑ Heinrich Spoerl: Die Hochzeitsreise. Neuausgabe, 13. Auflage. Piper, München/Zürich 1988, ISBN 3-492-10929-2 , Seite 140. Erste Ausgabe 1946.
  2. ↑ François Garde: Was mit dem weißen Wilden geschah. Roman. Beck, München 2014, ISBN 978-3-406-66304-8 , Seite 75. Französisches Original „Ce qu'il advint du sauvage blanc“ 2012. weißen Wilden im Titel kursiv.
  3. ↑ Karin Kalisa: Sungs Laden. Roman. Droemer, München 2017, ISBN 978-3-426-30566-9, Seite 160 f.
  4. ↑ Li Yü: Jou Pu Tuan (Andachtsmatten aus Fleisch). Ein erotischer Roman aus der Ming-Zeit. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1979 (übersetzt von Franz Kuhn), ISBN 3-596-22451-9, Seite 404 . Chinesisches Original 1634.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Amtssprache