Bagatelle – Wiktionary (original) (raw)

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

Siehe auch:

Singular Plural
Nominativ die Bagatelle die Bagatellen
Genitiv der Bagatelle der Bagatellen
Dativ der Bagatelle den Bagatellen
Akkusativ die Bagatelle die Bagatellen

Worttrennung:

Ba·ga·tel·le, Plural: Ba·ga·tel·len

Aussprache:

IPA: [baɡaˈtɛlə]

Hörbeispiele: Lautsprecherbild Bagatelle (Info)

Reime: -ɛlə

Bedeutungen:

[1] kleine, unbedeutende Sache

[2] Musik: kurzes Instrumentalstück

Herkunft:

Das Wort wurde zu Beginn des 17. Jahrhunderts aus dem französischen bagatelle entlehnt, welches wiederum dem italienischen bagatella entnommen ist. Dieses geht auf das lateinische baca (Beere) zurück.[1]

Synonyme:

[1] Belanglosigkeit, Geringfügigkeit, Kleinigkeit, Lappalie, Nebensächlichkeit, Nichtigkeit, Pappenstiel, Petitesse

Beispiele:

[1] Die Kosten sind im Vergleich zur Gesamtbestellung eine Bagatelle.

[1] „Der Bruder, Mitte 20, und das noch minderjährige Mädchen hatten sich wegen einer Bagatelle lautstark in die Haare bekommen.“[2]

[1] „Ach, die guten Iraner kannten unsere Weisheit in dieser Frage nicht, wir bringen eine solche Bagatelle ganz einfach in Ordnung durch eine Schlange und einen Apfel...“[3]

[1] „Man sagte mir, ich dürfe dieser Bagatelle keinerlei Beachtung schenken, wenn ich meine Ehre nicht verlieren wolle.“[4]

[1] „Er war auch ein Monomane der Bagatelle, vorausgesetzt daß sie sein Wohlbefinden anging.“[5]

[2] Als Zugabe bot der Pianist eine Bagatelle von Beethoven.

Wortbildungen:

[1] Bagatelldelikt, Bagatellfall, bagatellisieren, Bagatellisierung

[1] kleine, unbedeutende Sache

Bosnisch: sitnica → bs f, bagatela → bs f Englisch: trifle → en, bagatelle → en Esperanto: bagatelo → eo Französisch: bagatelle → fr f Italienisch: bagatella → it, piccolezza → it, quisquilia → it, bazzecola → it Kroatisch: sitnica → hr f, bagatela → hr f Lettisch: sīkums → lv, bagatel → lv Litauisch: smulkmena → lt, bagatelė → lt Mazedonisch: ситница (sitnica☆) → mk f, багатела (bagatela☆) → mk f Polnisch: bagatela → pl f, błahostka → pl f, drobiazg → pl m, drobnostka → pl f Russisch: мелочь (meločʹ☆) → ru f, пустяк (pustjak☆) → ru m Schwedisch: struntsak → sv u, bagatell → sv Serbisch: ситница (sitnica☆) → sr f, багатела (bagatela☆) → sr f Serbokroatisch: ситница (sitnica☆) → sh f, багатела (bagatela☆) → sh f Slowakisch: maličkosť → sk f, bagatela → sk f Slowenisch: malenkost → sl f, bagatela → sl f Sorbisch:Niedersorbisch: snadna wěc → dsb f, bagatela → dsb f Obersorbisch: drobnosć → hsb f, bagatela → hsb f Spanisch: bagatela → es Tschechisch: maličkost → cs f, bagatela → cs f Weißrussisch: дробязь (drobjazʹ☆) → be

[2] Musik: kurzes Instrumentalstück

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Bagatelle“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Bagatelle“

[1, 2] The Free Dictionary „Bagatelle“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Bagatelle“

Quellen:

  1. ↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Seite 64.
  2. ↑ Tania Kambouri: Deutschland im Blaulicht. Notruf einer Polizistin. 4. Auflage. Piper, München, Berlin, Zürich 2015, ISBN 978-3-492-06024-0, Seite 122.
  3. ↑ Knut Hamsun: Im Märchenland. Rütten & Loening, Berlin 1990 (übersetzt von Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett), ISBN 3-352-00299-1, Seite 218. Norwegisches Original 1903.
  4. ↑ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 146.
  5. ↑ Otto Flake: Marquis de Sade. Mit einem Anhang über Rétif de la Bretonne. Mit zwei Nekrologen auf Otto Flake von Rolf Hochhuth. Deutscher Taschenbuch Velag, München 1966, Seite 51. Zuerst 1930.