Gasthaus – Wiktionary (original) (raw)

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

Singular Plural
Nominativ das Gasthaus die Gasthäuser
Genitiv des Gasthauses der Gasthäuser
Dativ dem Gasthausdem Gasthause den Gasthäusern
Akkusativ das Gasthaus die Gasthäuser

[1] ein Gasthaus

Worttrennung:

Gast·haus, Plural: Gast·häu·ser

Aussprache:

IPA: [ˈɡastˌhaʊ̯s]

Hörbeispiele: Lautsprecherbild Gasthaus (Info)

Reime: -asthaʊ̯s

Bedeutungen:

[1] Einrichtung, Haus, in dem man als Gast essen, trinken und/oder übernachten kann

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven Gast und Haus

Synonyme:

[1] Gasthof, Gaststätte, Gastwirtschaft, Hospiz, Hotel, Krug, Lokal, Motel, Pension, Rasthaus, Rasthof, Raststätte, Unterkommen, Unterkunft, Wirtshaus; siehe auch: Verzeichnis:Deutsch/Restaurant

Oberbegriffe:

[1] Haus (strukturell), Speisegaststätte

Unterbegriffe:

[1] Berggasthaus, Dorfgasthaus, Landgasthaus, Waldgasthaus, Weingasthaus

Beispiele:

[1] Das Gasthaus "Zum Löwen" ist vor mehr als 100 Jahren erbaut worden.

[1] „Dort drängten sich Gasthäuser, in denen Banden von Prostituierten und Straßenräubern Unterkunft gefunden hatten.“[1]

[1] „Das Gasthaus war ein schön saniertes Haus, das im Ortszentrum stand.“[2]

[1] „Gemeint sind damit natürlich Gasthäuser und Schankwirtschaften.“[3]

[1] „Das Gasthaus ist am frühen Abend geschlossen.“[4]

Wortbildungen:

Gasthausbrauerei, Gasthausschild

[1] Einrichtung, Haus, in dem man als Gast essen, trinken und/ oder übernachten kann

Englisch: inn → en, tavern → en Französisch: auberge → fr f Georgisch: სასტუმრო (sast'umro) → ka Italienisch: locanda → it f osteria → it f, (Restaurant) trattoria → it f Japanisch: 民宿 (みんしゅく, minshuku) → ja Katalanisch: restaurant → ca, hostal → ca, fonda → ca Latein: xenodochium → la n Polnisch: karczma → pl f, zajazd → pl m; veraltet: austeria → pl f, gospoda → pl f, oberża → pl f Portugiesisch: estalagem → pt f, pousada → pl f Rumänisch: han → ro n Russisch: гостиница (gostinica☆) → ru f Schwedisch: värdshus → sv n, gästgiveri → sv n Serbisch: гостионица (gostionica☆) → sr f Slowakisch: hostinec → sk m, pohostinstvo → sk n Spanisch: fonda → es f, hostal → es m Tschechisch: hospoda → cs f Türkisch: küçük otel → tr, lokanta → tr, konuk evi → tr, misafirhane → tr Ukrainisch: заїзд (zaïzd☆) → uk Ungarisch: vendéglő → hu, vendégfogadó → hu

[1] Wikipedia-Artikel „Gasthaus“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Gasthaus“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Gasthaus“

[1] The Free Dictionary „Gasthaus“

[1] Duden online „Gasthaus“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Gasthaus“ auf wissen.de

[*] Wahrig Synonymwörterbuch „Gasthaus“ auf wissen.de

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Gasthaus“

Quellen:

  1. ↑ Siân Rees: Das Freudenschiff. Die wahre Geschichte von einem Schiff und seiner weiblichen Fracht im 18. Jahrhundert. Piper, München/Zürich 2003, ISBN 3-492-23999-4 , Seite 27.
  2. ↑ Huldar Breiðfjörð: Schafe im Schnee. Ein Färöer-Roman. Aufbau, Berlin 2013, ISBN 978-3-351-03534-1, Seite 208. Isländisches Original 2009.
  3. ↑ Matthias Kaiser: Der Eichsfeld Report. Art de Cuisine, Erfurt 2009, ISBN 978-3-9811537-3-6, Seite 47.
  4. ↑ Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich 2017, ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 89.