Gräte – Wiktionary (original) (raw)

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

Siehe auch:

Singular Plural
Nominativ die Gräte die Gräten
Genitiv der Gräte der Gräten
Dativ der Gräte den Gräten
Akkusativ die Gräte die Gräten

[1] Gräten

Worttrennung:

Grä·te, Plural: Grä·ten

Aussprache:

IPA: [ˈɡʁɛːtə]

Hörbeispiele: Lautsprecherbild Gräte (Info)

Reime: -ɛːtə

Bedeutungen:

[1] Anatomie, Ichthyologie: Stäbe aus verknöchertem Bindegewebe im Muskelfleisch von Fischen

[2] salopp: Knochen

Herkunft:

aus mittelhochdeutsch græte, das ursprünglich die Pluralform von grāt (Grat) war.[1]

Synonyme:

[1] Fischgräte

Unterbegriffe:

[1] Fischgräte

Beispiele:

[1] Vorsicht! Dieser Fisch hat viele Gräten.

[1] „Er nahm die Gräten aus dem Unglücksfisch, enthäutete ihn und schnitt ihn blättrig.“[2]

[1] „Die Eltern führten ihre Kinder zum Blasiussegen in die Kirche, damit sie keine Gräten verschluckten und kein Halsweh bekamen.“[3]

[2] Ich habe mir die Gräten gebrochen.

Redewendungen:

[2] Sich die Gräten brechen

Wortbildungen:

[1] Fischgräte, grätenlos, grätig

[1] Skelettteil vom Fisch

Albanisch: halë → sq f Armenisch: փուշ (p̕owš☆) → hy Bulgarisch: рибна кост (ribna kost☆) → bg f Dänisch: fiskeben → da n Englisch: bone → en, fishbone → en Estnisch: luu → et Finnisch: ruodot → fi pl, kalanruoto → fi Französisch: arête → fr f, arête de poisson → fr f Galicisch: espiña → gl f, argana → gl f, escana → gl f, morghana → gl f, xalra → gl f, aresta → gl f Griechisch (Neu-): ψαροκόκκαλο (psarokókkalo) → el n Hebräisch: אִדְרָה‎ (idrá) → he f Interlingua: spina → ia Italienisch: lisca di pesce → it f, lisca → it f, spina di pesce → it f, spina → it f Katalanisch: espina → ca f (de peix) Kroatisch: drača → hr f, riblja kost → hr f Lettisch: asaka → lv Niederländisch: graat → nl m Norwegisch: fiskebein → no n Pennsylvaniadeutsch: Graan → pdc Polnisch: ość → pl f Portugiesisch: espinha → pt f, espinha de peixe → pt Rumänisch: os de pește → ro n Russisch: рыбья кость (rybʹja kostʹ☆) → ru, косточка (kostočka☆) → ru Schwedisch: fiskben → sv, fiskben → sv n, ben → sv Sizilianisch: resca → scn f Spanisch: espina → es f (de pescado), espina del pescado → es f Telugu: చేప ముల్లు (cēpa mullu) → te Thai: ก้าง (gâang) → th Tschechisch: rybí kost → cs f Türkisch: kılçık → tr, balık kılçığı → tr Ungarisch: halszálka → hu (Fischgräte), szálka → hu Vietnamesisch: xương cá → vi Volapük: fitabom → vo Walisisch: asgwrn pysgod → cy m

[1] Wikipedia-Artikel „Gräte“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Gräte“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Gräte“

[1, 2] Duden online „Gräte“

Quellen:

  1. ↑ Duden online „Gräte“
  2. ↑ Johannes Mario Simmel: Es muß nicht immer Kaviar sein. Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen. Nikol, Hamburg 2015, ISBN 978-3-86820-292-2, Seite 455. Erstveröffentlichung Zürich 1960.
  3. ↑ Bruno Preisendörfer: Als unser Deutsch erfunden wurde. Reise in die Lutherzeit. 7. Auflage. Galiani, Berlin 2017, ISBN 978-3-86971-126-3 , Seite 231.