Kleinigkeit – Wiktionary (original) (raw)

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

Singular Plural
Nominativ die Kleinigkeit die Kleinigkeiten
Genitiv der Kleinigkeit der Kleinigkeiten
Dativ der Kleinigkeit den Kleinigkeiten
Akkusativ die Kleinigkeit die Kleinigkeiten

Worttrennung:

Klei·nig·keit, Plural: Klei·nig·kei·ten

Aussprache:

IPA: [ˈklaɪ̯nɪçkaɪ̯t], [ˈklaɪ̯nɪkkaɪ̯t]

Hörbeispiele: Lautsprecherbild Kleinigkeit (Info)

Reime: -aɪ̯nɪçkaɪ̯t, -aɪ̯nɪkkaɪ̯t

Bedeutungen:

[1] winzige oder unbedeutende Sache

Herkunft:

mittelhochdeutsch kleinecheit[1]

Substantivierung (Ableitung) des Adjektivs klein mit dem Derivatem -igkeit

Synonyme:

[1] Bagatelle, Nichtigkeit, Geringfügigkeit, Belanglosigkeit, Unwichtigkeit

Beispiele:

[1] Um die Kleinigkeiten kümmern wir uns später.

[1] „Und dieser feige Verräter spuckte sofort alles aus, was er wußte, ohne die geringste Kleinigkeit auszulassen.“[2]

[1] „Kleinigkeiten machten manchmal den größten Unterschied.“[3]

[1] „Aber an diesen Kleinigkeiten soll man sich nicht stoßen, wenn es gilt, einen neuen Markenartikel auszuprobieren, der einem so unwiderstehlich angeboten wird.“[4]

[1] „Ein unangenehmes Gefühl befällt Guđriđur, die dabei ist, Kaffee zu kochen und eine Kleinigkeit anzurichten, nichts Bedeutendes, das weiß sie, aber immerhin etwas, und sie gibt sich Mühe.“[5]

Redewendungen:

das ist keine Kleinigkeit

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] sich um Kleinigkeiten kümmern

[1] winzige oder unbedeutende Sache

Bosnisch: sitnica → bs f Bulgarisch: дреболия (drebolija☆) → bg f Englisch: bagatelle → en, trifle → en, fig.: chicken-feed → en, small thing → en, bagatelle → en, peanuts → en, tittle → en, minor detail → en, little thing → en, snack → en Esperanto: bagatelo → eo Französisch: bagatelle → fr f, babiole → fr f, vétille → fr f, bricole → fr f, broutille → fr f, petit détail anodin → fr m Georgisch: წვრილმანი (ts'vrilmani) → ka Ido: bagatelo → io Italienisch: nonnulla → it inezia → it f, bazzecola → it f, bagatella → it f, quisquilia → it f Katalanisch: bagatella → ca f, fotesa → ca f Kroatisch: sitnica → hr f Latein: pilus → la Lettisch: sīkums → lv Litauisch: smulkmena → lt Mazedonisch: ситница (sitnica☆) → mk f Niederländisch: bagatel → nl, futiliteit → nl, kleinigheid → nl Polnisch: drobnostka → pl f Portugiesisch: bagatela → pt _f_¸ minúncia → pt f Rumänisch: fleac → ro n Russisch: мелочь (meločʹ☆) → ru f, umg. фигня (fignja☆) → ru f Schwedisch: småsak → sv, bagatell → sv, petitess → sv, obetydlighet → sv u Serbisch: ситница (sitnica☆) → sr f Serbokroatisch: ситница (sitnica☆) → sh f Slowakisch: maličkosť → sk f, drobnosť → sk f Slowenisch: malenkost → sl f Sorbisch:Niedersorbisch: drobnostka → dsb f Obersorbisch: drobnosć → hsb f Spanisch: bagatela → es f, pequeñez → es f Tschechisch: maličkost → cs f Ungarisch: csekélység → hu Weißrussisch: дробязь (drobjazʹ☆) → be

[1] Wikipedia-Artikel „Kleinigkeit“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Kleinigkeit“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Kleinigkeit“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Kleinigkeit“

[1] The Free Dictionary „Kleinigkeit“

[1] Duden online „Kleinigkeit“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Kleinigkeit“

Quellen:

  1. ↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „klein“.
  2. ↑ John Goldsmith: Die Rückkehr zur Schatzinsel. vgs verlagsgesellschaft, Köln 1987, ISBN 3-8025-5046-3 , Seite 104. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.
  3. ↑ Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 204 .
  4. ↑ Loriot (Verfasser); Susanne von Bülow, Peter Geyer, OA Krimmel (Herausgeber): Der ganz offene Brief. Hoffmann und Campe, Hamburg 2014, ISBN 978-3-455-40514-9, Seite 147 .
  5. ↑ Jón Kalman Stefánsson: Dein Fortsein ist Finsternis. Roman. Piper, München 2024 (übersetzt von Karl-Ludwig Wetzig), ISBN 978-3-492-32059-7 , Seite 199. Isländisch 2020.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Kleinheit