Kondolenz – Wiktionary (original) (raw)

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

Singular Plural
Nominativ die Kondolenz die Kondolenzen
Genitiv der Kondolenz der Kondolenzen
Dativ der Kondolenz den Kondolenzen
Akkusativ die Kondolenz die Kondolenzen

Worttrennung:

Kon·do·lenz, Plural: Kon·do·len·zen

Aussprache:

IPA: [ˌkɔndoˈlɛnt͡s]

Hörbeispiele: Lautsprecherbild Kondolenz (Info)

Reime: -ɛnt͡s

Bedeutungen:

[1] Bekundung, Bezeigung des Beileids

Herkunft:

von gleichbedeutend mittelfranzösisch: condolence im 17. Jahrhundert entlehnt; zu dem Verb se condouloir = „seine schmerzliche Anteilnahme ausdrücken“ gebildet; von lateinisch condolēre = kondolieren, „Mitgefühl haben“, leiden ; aus dem Präfix con- = mit und dem Verb dolēre (la) = leiden, trauern[1]

Synonyme:

[1] Beileid, Beileidsbekundung, Beileidsbezeigung, Kondolation

Gegenwörter:

[1] Häme, Schadenfreude

Oberbegriffe:

[1] Gefühlsäußerung, Anteilnahme, Emotion

Beispiele:

[1] „Ja, Helga Esbersen, eine Landsmännin von der Frau lsbaregg! Sie schreibt Bücher, vielleicht haben Sie schon etwas von ihr gelesen. Jetzt lebt sie, glaube ich, in München, wenigstens ist sie plötzlich von hier dorthin gefahren und ihre Kondolenz an die Frau Tante der Frau Isbaregg kam auch noch aus München.“[2]

[1] Vorher wurde von unserem Domine eine herrliche Leichenpredigt gehalten, ihn geleiteten etliche zwanzig Schlupen, worin viele vornehme Kapitäne und Kaufleute gefahren wurden, jede führte die Flagge zu halber Stenge als Zeichen der Trauer; gleichermaßen bezeigten die allhier liegenden englischen, holländischen und Hamburger Schiffe mit Wehen ihrer Flaggen und Göschen zu halber Stenge ihre Kondolenz unter Lösung der Kanonen, woraus über dreihundert Schüsse gehört wurden..“[3]

[1] Ungemein geschickt hatte es die Kanzlerin in ihrer Rede verstanden, dem Warschaubesuch von Beginn den Anstrich einer Kondolenz zu geben.[4]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] persönliche, schriftliche, taktvolle Kondolenz

Wortbildungen:

Kondolenzbesuch, Kondolenzbesucher, Kondolenzbrief, Kondolenzbuch, Kondolenzkarte, Kondolenzliste, Kondolenzschreiben, Kondolenztelegramm

[1] Bekundung, Bezeigung des Beileids

Bosnisch: saučešće → bs n, izjaviti saučešće → bs Englisch: condolence → en Esperanto: kondolenco → eo Französisch: condoléances → fr f Pl. Italienisch: condoglianza → it f Kroatisch: saučešće → hr n, izjaviti saučešće → hr Lettisch: līdzjūtību → lv Mazedonisch: сочувство (sočuvstvo☆) → mk n, изјава на сочувство (izjava na sočuvstvo☆) → mk f Niederländisch: condoleance → nl f Polnisch: wyrazy → pl m, kondolencja → pl f Portugiesisch: condolência → pt f Rumänisch: condoleanțe → ro f pl Russisch: соболезнование (soboleznovanie☆) → ru n Schwedisch: kondoleans → sv, kondolens → sv (selten) Serbisch: саучешће (saučešće☆) → sr n, изјавити саучешће (izjaviti saučešće☆) → sr Serbokroatisch: саучешће (saučešće☆) → sh n, изјавити саучешће (izjaviti saučešće☆) → sh Slowakisch: sústrasť → sk f, prejavenie sústrasti → sk, kondolencia → sk f Slowenisch: sožalje → sl n, izreči sožalje → sl Sorbisch:Niedersorbisch: lutosćenje → dsb n, lutowanje → dsb n, kondolenca → dsb f Obersorbisch: sobužarowanje → hsb n, kondolenca → hsb f Spanisch: condolencia → es f, pésame → es m Tschechisch: soustrast → cs f, projev soustrasti → cs, kondolence → cs f Ungarisch: részvétnyilvánítás → hu Weißrussisch: спачуванні (spačuvanni☆) → be n

[1] Wikipedia-Artikel „Kondolenz“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Kondolenz“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Kondolenz“

Quellen:

  1. ↑ Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9 , Seite 702
  2. ↑ Hugo Bettauer → WP: Hemmungslos. In: Projekt Gutenberg-DE. III. Teil, VI. Kapitel (URL) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *
  3. ↑ Gustav Freytag: Bilder aus der deutschen Vergangenheit. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel XXIV: Aus deutschen Bürgerhäusern (URL) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *
  4. ↑ Arne Hell: Deutschland-Polen: Tanz mit der polnischen Braut. In: Zeit Online. 18. März 2007, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 1. Dezember 2013) .