Lupe – Wiktionary (original) (raw)

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

Siehe auch:

Singular Plural
Nominativ die Lupe die Lupen
Genitiv der Lupe der Lupen
Dativ der Lupe den Lupen
Akkusativ die Lupe die Lupen

[1] Lupe vor einem Buch

Worttrennung:

Lu·pe, Plural: Lu·pen

Aussprache:

IPA: [ˈluːpə]

Hörbeispiele: Lautsprecherbild Lupe (Info)

Reime: -uːpə

Bedeutungen:

[1] Linse, meist aus Glas, zur optischen Vergrößerung

Herkunft:

um 1800 aus französisch loupe → fr entlehnt[1]

Synonyme:

[1] Vergrößerungsglas

Sinnverwandte Wörter:

[1] Brennglas

Unterbegriffe:

[1] Binokularlupe, Briefmarkenlupe, Fischlupe, Leselupe, Leuchtlupe, Philatelistenlupe, Stereolupe

[1] in übertragenem Sinn: Kurzwellenlupe, Zeitlupe

Beispiele:

[1] Ich brauche eine Lupe, um den kleinen Text lesen zu können.

[1] Eine dreifache Mutter mit Modellfigur kannst du mit der Lupe suchen.

[1] Diesen jungen Mann muss ich etwas genauer unter die Lupe nehmen.

[1] „Mit der Lupe in der Hand betrachte ich Steine, Moose und Flechten und fühle mich dabei, als würde ich auf eine andere Welt sehen.“[2]

[1] „Morgen geh ich wieder hin, mit einer Lupe und einem Gedichtband im Gepäck.“[3]

Redewendungen:

etwas mit der Lupe suchen müssen - schwer zu finden

jemanden mit der Lupe suchen können/etwas mit der Lupe suchen können

jemanden unter die Lupe nehmen/etwas unter die Lupe nehmen – genau ansehen, auch im übertragenen Sinne

unter die Lupe kommen - genau untersuchen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] die Lupe vergrößert

Wortbildungen:

Lupenbrille, lupenrein

[1] Linse, meist aus Glas, zur optischen Vergrößerung

Albanisch: lupa → sq, xham zmadhues → sq m Baskisch: lupa → eu Bretonisch: loupenn → br Bulgarisch: лупа (lupa☆) → bg f Dänisch: lup → da Englisch: magnifying glass → en, magnifier → en, hand lens → en, Juweliere, Uhrmacher: loupe → en Esperanto: lenso → eo, lupeo → eo Estnisch: luup → et Färöisch: sjónglas → fo n Finnisch: suurennuslasi → fi Französisch: loupe → fr f Georgisch: ლუპა (lip'a) → ka Griechisch (Neu-): μεγεθυντικός φακός (megethyntikós fakós) → el m Grönländisch: allisitsiut → kl Ido: lupo → io Interlingua: lupa → ia Irisch: gloine formhéadúcháin → ga, gloine mhéadaithe → ga Isländisch: stækkunargler → is n Italienisch: lente → it f, lente d'ingrandimento → it f Katalanisch: lupa → ca f Kroatisch: lupa → hr f, povećalo → hr n Latein: macroscopium → la n, ocularium → la n Lettisch: lupa → lv, palielināmais stikls → lv Litauisch: didinamasis stiklas → lt Luxemburgisch: Lupp → lb f Manx: gless vooadee → gv, glonney vooadee → gv Niederländisch: loep → nl f Norwegisch: lupe → no m f Polnisch: lupa → pl f Portugiesisch: lente → pt (de aumento) f Rumänisch: lupă → ro f Russisch: лупа (lupa☆) → ru f Schottisch-Gälisch: gloine-mheudachaidh → gd f Schwedisch: lupp → sv u, förstoringsglas → sv n Serbisch: лупа (lupa☆) → sr f Slowakisch: lupa → sk f Spanisch: lupa → es f Tschechisch: lupa → cs f Türkisch: büyüteç → tr Ukrainisch: лупа (lupa☆) → uk f, збільшувальне скло (zbilʹšuvalʹne sklo☆) → uk n Ungarisch: nagyító → hu Wallonisch: loupe → wa Westfriesisch: loep → fy

[1] Wikipedia-Artikel „Lupe“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Lupe“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Lupe“

[1] The Free Dictionary „Lupe“

[1] Duden online „Lupe“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Lupe“

Quellen:

  1. ↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Lupe“
  2. ↑ Thilo Mischke: Húh! Die Isländer, die Elfen und ich. Unterwegs in einem sagenhaften Land. Ullstein, Berlin 2017, ISBN 978-3-86493-052-2, Seite 76.
  3. ↑ Ruth Finckh: Das Mädchen mit dem Buch. In: Ruth Finckh, Manfred Kirchner und andere (Herausgeber): Augen Blicke. Eine Sammlung von Texten aus der Schreibwerkstatt der Universität des Dritten Lebensalters Göttingen. BoD Books on Demand, Norderstedt 2019, ISBN 978-3-7504-1653-6, Seite 86–92, Zitat Seite 90 .