Nichtsnutz – Wiktionary (original) (raw)
Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Nichtsnutz (Deutsch)
Substantiv, m
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Nichtsnutz | die Nichtsnutze |
| Genitiv | des Nichtsnutzes | der Nichtsnutze |
| Dativ | dem Nichtsnutz | den Nichtsnutzen |
| Akkusativ | den Nichtsnutz | die Nichtsnutze |
Worttrennung:
Nichts·nutz, Plural: Nichts·nut·ze
Aussprache:
IPA: [ˈnɪçt͡sˌnʊt͡s]
Hörbeispiele: 
Nichtsnutz (Info)
Bedeutungen:
[1] pejorativ, abwertend: Person, die zu nichts nützlich und brauchbar ist
Herkunft:
Ableitung aus der Redewendung „zu nichts nutzen“
Synonyme:
[1] Taugenichts, Tunichtgut, Tagedieb
Beispiele:
[1] „Ach, Herr Jesu Christ, verdient er jetzt nicht die ärgste Tracht Prügel, die nur auf seinem Buckel Platz hat, der verdammte _Nichtsnutz!_“ [1]
[1] Ihr Nichtsnutze könntet auch mal in den Garten gehen und Laub harken!
[1] „Ohne diesen Aberglauben, der lediglich der Furcht entsprang, wäre ich nicht eine Minute länger geblieben; meine Flucht hätte dann Capitani und Francia verraten, daß ich bei weitem kein Magier, sondern ganz einfach ein rechter Nichtsnutz war.“[2]
[1] „Der Sanguiniker Mirabeau lebt aus dem vollen, er ist ein Nichtsnutz, aber gesund an Temperament und immer natürlich.“[3]
[1] „Artur ist ein ziemlicher Nichtsnutz, der ständig in Schwierigkeiten steckt.“[4]
Wortbildungen:
[1] nichtsnutzig, Nichtsnutzigkeit
Übersetzungen
[1] pejorativ, abwertend: Person, die zu nichts nützlich und brauchbar ist
| Englisch: good-for-nothing → en Esperanto: sentaŭgulo → eo Französisch: vaurien → fr, bon-à-rien → fr m Italienisch: inetto → it Katalanisch: inútil → ca, home inútil → ca Portugiesisch: inútil → pt Schwedisch: odugling → sv, Kind: busfrö → sv, odåga → sv u Spanisch: ablandabrevas → es m, f, ablandahígos → es m, f, trasto → es m, cachivache → es m, inútil → es m, f , paranada → es m, f Türkisch: işe yaramaz → tr, beş kuruşluk adam → tr Ungarisch: mihaszna → hu, semmirekellő → hu |
|---|
[1] Wikipedia-Artikel „Nichtsnutz“
[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Nichtsnutz“
[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Nichtsnutz“
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Nichtsnutz“
Quellen:
- ↑ Die Kinder des Zorns von Jeppe Aakjær, erschienen 1912, übersetzt von Erich Holm unter dem Pseudonym von Mathilde Prager
- ↑ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band III. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 32 f.
- ↑ Otto Flake: Marquis de Sade. Mit einem Anhang über Rétif de la Bretonne. Mit zwei Nekrologen auf Otto Flake von Rolf Hochhuth. Deutscher Taschenbuch Velag, München 1966, Seite 52. Zuerst 1930.
- ↑ Jón Atli Jónasson: Schmerz. Ein Fall für Dora und Rado. 2. Auflage. Scherz, Frankfurt/Main 2024 (übersetzt von Freyja Melsted), ISBN 978-3-651-00134-3, Seite 51. Isländisches Original Reykjavík 2022.