Notfall – Wiktionary (original) (raw)

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

Singular	Plural
Nominativ	der Notfall	die Notfälle
Genitiv	des Notfallesdes Notfalls	der Notfälle
Dativ	dem Notfalldem Notfalle	den Notfällen
Akkusativ	den Notfall	die Notfälle

Worttrennung:

Not·fall, Plural: Not·fäl·le

Aussprache:

IPA: [ˈnoːtˌfal]

Hörbeispiele: Notfall (Info)

Bedeutungen:

[1] plötzliche, gefährliche Situation

Herkunft:

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Not und Fall

Synonyme:

[1] Notlage, Notsituation, Zwangslage

Sinnverwandte Wörter:

[1] Krise

Gegenwörter:

[1] Normalfall, Normalbetrieb

Oberbegriffe:

[1] Fall

Unterbegriffe:

[1] Hitzenotfall, Sicherheitsnotfall

Beispiele:

[1] Für den Notfall steht noch ein Truppenpsychologe bereit.[1]

[1] „Aber auf Theos Ärger konnte ich heute keine Rücksicht nehmen, es ging schließlich um einen _Notfall._“[2]

[1] „Da Notfälle auf Ubooten zu schnellem Handeln zwingen und nicht immer ein Arzt an Bord ist, nimmt die Sanitätsausbildung der Besatzung eine Schlüsselstellung ein.“[3]

[1] „Manche bleiben auf dem Weg zum Notfall einfach liegen.“[4]

[1] „Die Kinder sah er nur am Samstagnachmittag und am Sonntag, aber auch an diesen beiden Tagen hatte er öfter beruflich zu tun und musste irgendwo in seinem Bezirk erscheinen, um Notfälle zu regeln.“[5]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] im (äußersten) Notfall, für den Notfall, medizinischer Notfall

Wortbildungen:

Adjektive/Adverbien: notfalls, notfallmäßig

Substantive: Notfallambulanz, Notfallambulanzwagen, Notfallarzt, Notfallaufnahme, Notfallausweis, Notfalldienst, Notfallhandbuch, Notfallkoffer, Notfallkontakt, Notfallmedikament, Notfallmedizin, Notfallmediziner, Notfallnummer, Notfallplan, Notfallpraxis, Notfallrettung, Notfallrucksack, Notfallsanitäter, Notfallseelsorge, Notfallseelsorger, Notfallsituation, Notfallspende, Notfallstation, Notfalltasche, Notfallverhütung, Notfallzustand

[1] plötzliche, gefährliche Situation

Albanisch: urgjencë → sq f Arabisch: Asturisch: emerxencia → ast f, urxencia → ast f Asturisch: emerxencia → ast f Dänisch: nødstilfælde → da n Englisch: emergency → en Esperanto: krizo → eo Färöisch: neyðsend → fo, neyðstøða → fo Finnisch: hätätapaus → fi, hätätilanne → fi Französisch: urgence → fr f, crise → fr f Galicisch: emerxencia → gl f, urxencia → gl f Griechisch (Neu-): ανάγκη (anágki) → el f Isländisch: hættuástand → is n, neyðarástand → is, neyðartilvik → is n Italienisch: caso d’emergenza → it m Japanisch: 緊急 (きんきゅう, kinkyū) → ja, 非常の場合 (ひじょうのばあい, hijō no baai) → ja, 危急 (ききゅう, kikyū) → ja Katalanisch: emergència → ca f, urgència → ca f Klingonisch: chach → tlh Kroatisch: hitan slučaj → hr m Latein: necessitas → la f, subitum → la n Niederländisch: noodgeval → nl n Norwegisch:Bokmål: nødstilfelle → nb m Polnisch: doraźna potrzeba → pl Portugiesisch: emergência → pt f, urgência → pt f Rumänisch: urgență → ro f Russisch: экстренный случай ? (ėkstrennyj slučaj☆) → ru Schwedisch: akutfall → sv n, nödfall → sv n, nödsituation → sv u Serbisch: хитан случај (hitan slučaj ☆) → sr m Slowakisch: núdza → sk f Spanisch: emergencia → es f, urgencia → es f Tschechisch: naléhavý případ → cs m Türkisch: acil durum → tr, tehlikeli durum → tr Ukrainisch: аварійний випадок (avarijnyj vypadok☆) → uk m Ungarisch: szükség → hu, (ärztlich) sürgősségi eset → hu

[1] Wikipedia-Artikel „Notfall“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Notfall“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Notfall“

Quellen:

↑ (Quelle: Die Welt, 2002)
↑ Annette Birschel: Mordsgouda. Als Deutsche unter Holländern. Ullstein, Berlin 2011, Zitat Seite 105. ISBN 978-3-548-28201-5.
↑ Christin-Désirée Rudolph: Ocean Eyes. Das U-Boot-Geschwader der Deutschen Marine. Motorbuch-Verlag, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-613-03217-0 , Seite 79.
↑ Raphael Geiger, Andreas Hoffmann: Griechenland. Die endlose Tragödie. In: Stern. Nummer Heft 9, 2017 , Seite 90–92, Zitat Seite 91.
↑ Christoph Hein: Das Narrenschiff. Roman. 7. Auflage. Suhrkamp, Berlin 2025, ISBN 978-3-518-43226-6 , Seite 147. 1. Auflage 2025.