Rotwein – Wiktionary (original) (raw)

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

Singular Plural
Nominativ der Rotwein die Rotweine
Genitiv des Rotweinesdes Rotweins der Rotweine
Dativ dem Rotweindem Rotweine den Rotweinen
Akkusativ den Rotwein die Rotweine

[1] Ein Glas mit Rotwein

Worttrennung:

Rot·wein, Plural: Rot·wei·ne

Aussprache:

IPA: [ˈʁoːtˌvaɪ̯n]

Hörbeispiele: Lautsprecherbild Rotwein (Info)

Bedeutungen:

[1] Weinbau: aus roten oder blauen Weintrauben hergestellter roter Wein

Herkunft:

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Adjektiv rot und dem Substantiv Wein

Gegenwörter:

[1] Weißwein, Roséwein

Oberbegriffe:

[1] (alkoholisches) Getränk, Wein

Unterbegriffe:

[1] Deckrotwein, Rotspon

[1] Barbera, Chianti, Dornfelder, Klarett, Lemberger, Merlot, Montepulciano, Pinot Noir, Portugieser, Sangiovese, Spätburgunder

Beispiele:

[1] „Rotwein ist leichter als Weißwein herzustellen - hier muss der Weinerzeuger mehr führen und weniger formen. Aber guter, gar großer Rotwein erfordert enorm viel Mühe und großes Geschick.“[1]

[1] „Im Bukett dieses kräftigen Rotweins klingt der Duft der Mittelmeerkräuter eines griechischen Frühlingsmorgens an - Rosmarin, Thymian, Wermut, Oregano und der süße Duft reifer Feigen und Trauben.“[2]

[1] „Rotwein ist für alte Knaben

Eine von den besten Gaben:

Gern erhebet man das Glas,

Aber Knopp der findet was.“[3]

[1] „Aus diesem Anlaß wurde kein Bier, sondern französischer Rotwein getrunken.“[4]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] trockener, halbtrockener, lieblicher, alter Rotwein

Wortbildungen:

Rotweinbereitung, Rotweinessig, Rotweinfleck, Rotweinglas, Rotweinkultur

[1] Weinbau: aus roten oder blauen Weintrauben hergestellter roter Wein

Albanisch: verë e kuqe → sq f Arabisch: خمر أحمر (kẖmr ạ̉ḥmr) → ar Armenisch: կարմիր գինի (karmir gini☆) → hy Baskisch: ardo beltz → eu Bosnisch: crno vino → bs, crno vino → bs n Bretonisch: gwin ruz → br m Bulgarisch: червено вино (červeno vino☆) → bg Chinesisch:Chinesisch (traditionell): 红葡萄酒 (hóng pú táo jiǔ) → zh, 紅酒 (hóng jiǔ) → zh Chinesisch (vereinfacht): 紅葡萄酒 (hóng pú táo jiǔ) → zh, 红酒 (hóng jiǔ) → zh Dänisch: rødvin → da u Englisch: red wine → en Simple English: red wine → simple Esperanto: ruĝa vino → eo Estnisch: punane vein → et Färöisch: reyðvín → fo n Finnisch: punaviini → fi Französisch: vin rouge → fr m Galicisch: viño tinto → gl m, tinto → gl m Georgisch: შავი ღვინო (shavi ghvino) → ka Griechisch (Neu-): κόκκινο κρασί (kókkino krasí) → el n, kirchensprachlich: ερυθρός οίνος (erythrós oínos) → el m, Hebräisch: יין אדום‎ (yáyin adóm) → he m Hindi: लाल शराब (lāla śarāba) → hi Indonesisch: anggur merah → id Irisch: fíon dearg → ga m Isländisch: rauðvín → is n Italienisch: vino rosso → it m Jakutisch: кыһыл арыгы (kyḥyl arygy☆) → sah Japanisch: 赤ワイン (akawain) → ja, 赤葡萄酒 (akabudousake) → ja Katalanisch: vi negre → ca m Koreanisch: 적포도주 (jeogpodoju) → ko Kornisch: gwin rudh → kw m Kroatisch: crno vino → hr n, crveno vino → hr n Kurdisch:Kurmandschi: meya sor → kmr f Latein: vinum rubrum → la n, vinum atrum → la (dunkler Wein), Lettisch: sarkanvīns → lv m Litauisch: raudonasis vynas → lt m Malaiisch: angsu → ms, wain merah → ms Maltesisch: nbid aħmar → mt m Manx: feeyn jiarg → gv m Mazedonisch: црвено вино (crveno vino☆) → mk n Mongolisch: улаан дарс (ulaan dars☆) → mn Niederländisch: rode wijn → nl f, m Nordsamisch: ruksesviidni → se Norwegisch:Bokmål: rødvin → nb m Okzitanisch: vin roge → oc m, vin negre → oc m Persisch: شراب قرمز (shrab qrmz) → fa Polnisch: czerwone wino → pl n, wino czerwone → pl n Portugiesisch: vinho tinto → pt m Rätoromanisch: vin cotschen → rm m Rumänisch: vin roșu → ro n Russisch: красное вино (krasnoe vino☆) → ru n Schottisch-Gälisch: fìon dearg → gd Schwedisch: rödvin → sv n, rött vin → sv n, rödtjut → sv n Serbisch: црно вино (crno vino☆) → sr Slowakisch: červené víno → sk n Slowenisch: rdeče vino → sl n Sorbisch:Niedersorbisch: cerwjene wino → dsb n Spanisch: vino tinto → es m Tagalog: pulang bino → tl Thai: ไวน์แดง (wịn̒ dæng) → th Tschechisch: červené víno → cs n Türkisch: kırmızı şarap → tr Tuwinisch: кызыл арага (kyzyl araga☆) → tyv Ukrainisch: черво́не вино́ (červóne vynó☆) → uk n Ungarisch: vörösbor → hu Vietnamesisch: vang đỏ → vi, rượu nho đỏ → vi, rượu vang đỏ → vi Walisisch: gwin coch → cy m Weißrussisch: чырво́нае віно́ (čyrvónae vinó☆) → be n

[1] Wikipedia-Artikel „Rotwein“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Rotwein“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Rotwein“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Rotwein“

[1] The Free Dictionary „Rotwein“

[1] Duden online „Rotwein“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Rotwein“ auf wissen.de

[1] wissen.de – Lexikon „Rotwein“

[1] Frank Schoonmaker; bearbeitet von Horst Dippel: Das Wein-Lexikon. Die Weine der Welt. Neuausgabe, Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1978 (Originaltitel: Encyclopedia of Wine), ISBN 3-596-21872-1 , Seite 193, Eintrag „Rotwein“

Quellen:

  1. ↑ Christopher Foulkes, Michael Broadbent: Wein Enzyklopädie. Die Weinregionen der Welt. 1. Auflage. ECO Verlag GmbH, Köln und Eltville am Rhein, ISBN 3-934519-28-8 , Seite 108
  2. ↑ Helmut Pape (apl. Prof. für Philosophie an der Universität Bamberg), Beschreibung eines südfranzösischen Rotweins aus den Rebsorten Carignan, Grenache Noir und Syrah im Mitgliedermagazin 4/2007 der Wissenschaftlichen Buchgesellschaft Darmstadt, Seite 101
  3. ↑ Wilhelm Busch: Tobias Knopp. Diogenes, Zürich 1974, ISBN 3-257-20110-9, Seite 31 f.
  4. ↑ Hanns-Josef Ortheil: Die Berlinreise. Roman eines Nachgeborenen. Luchterhand, München 2014, ISBN 978-3-630-87430-2, Seite 250.