Seegang – Wiktionary (original) (raw)

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

Singular Plural
Nominativ der Seegang —
Genitiv des Seegangesdes Seegangs —
Dativ dem Seegangdem Seegange —
Akkusativ den Seegang —

Worttrennung:

See·gang, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈzeːˌɡaŋ]

Hörbeispiele: Lautsprecherbild Seegang (Info)

Bedeutungen:

[1] durch Wind erzeugte, unruhige, wellige Wasseroberfläche auf dem Meer

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven See und Gang

Synonyme:

[1] Dünung, Wellengang

Beispiele:

[1] „Hunderte von Deckstühlen wurden an die Geländer gebunden, daß sie nicht von dem Seegang hin und her rutschten.“[1]

[1] Bei dem starken Seegang blieben sie lieber noch einen Tag im Hafen, bevor sie weitersegelten.

[1] „Sie konnte nur wenige Segel tragen, obwohl wir Bramstengen als Marsstengen nutzten, sobald es der Seegang zuließ.“[2]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] hoher Seegang, starker Seegang

[1] durch Wind erzeugte, unruhige, wellige Wasseroberfläche auf dem Meer

Englisch: sea disturbance → en, waves → en Plural, nautisch: swell → en, hoher Seegang: rough seas → en Esperanto: ondoj → eo Pl. Finnisch: merenkäynti → fi Französisch: houle → fr f, leichter Seegang: mer calme → fr f, starker Seegang: grosse mer → fr Georgisch: ღელვა (ghelva) → ka Griechisch (Neu-): τρικυμιώδης θάλασσα (trikumiodis thalassa) → el f Isländisch: öldugangur → is Italienisch: moto ondoso → it m, mare agitato → it, leichter Seegang: maretta → it f, mare corto → it m, hoher Seegang: mare grosso → it m Niederländisch: zeegang → nl m Polnisch: falowanie → pl n, hoher Seegang: wysoka fala → pl f, starker Seegang: silne falowanie → pl n Russisch: волнение (volnenie☆) → ru (моря (morja☆) → ru) n, nautisch: зыбь (zybʹ☆) → ru f Schwedisch: sjögång → sv Spanisch: marejada → es f, oleaje → es m, leichter Seegang: marejadilla → es f Türkisch: dalgalı deniz → tr, heftiger Seegang: çalkantı → tr Ungarisch: hullámzás → hu, hullámverés → hu

[1] Wikipedia-Artikel „Seegang“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Seegang“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Seegang“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Seegang“

[1] The Free Dictionary „Seegang“

[1] Duden online „Seegang“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Seegang“

Quellen:

  1. ↑ Max Dauthendey: Die acht Gesichter am Biwasee. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel 19 - Den Abendschnee am Hirayama sehen (alte Schreibweise im Zitat: ‚daß‘, URL) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *
  2. ↑ James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 67. Englisches Original 1843.