begeben – Wiktionary (original) (raw)

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

Partizipien können auch als Adjektiv verwendet werden; sie werden zwar von einem Verb abgeleitet und behalten dabei teilweise die Eigenschaften eines Verbs bei, erwerben aber teilweise auch Eigenschaften eines Adjektivs. Für nähere Informationen siehe Hilfe:Verbaladjektiv. Wenn Du einen Adjektiv-Abschnitt ergänzt (Hilfe:Eintrag), dann entferne bitte diesen Text-Baustein.

Worttrennung:

be·ge·ben, Präteritum: be·gab, Partizip II: be·ge·ben

Aussprache:

IPA: [bəˈɡeːbn̩], [bəˈɡeːbm̩]

Hörbeispiele: begeben (Info), begeben (Info), begeben (Info), —

Reime: -eːbn̩

Bedeutungen:

[1] intransitiv, reflexiv, nur in der unpersönlichen Form gebräuchlich: geschehen, sich ereignen

[2] transitiv, reflexiv: einen Ort aufsuchen

[3] transitiv, reflexiv, übertragen: sich in einen Zustand versetzen

[4] transitiv, reflexiv, übertragen: eine Tätigkeit aufnehmen

[5] transitiv, reflexiv, übertragen: auf etwas verzichten, sich etwas entledigen

Herkunft:

etymologisch: aus dem 10. Jahrhundert von althochdeutsch bigeban ‚verlassen, aufgeben‘, über mittelhochdeutsch begeben[1]

früher nicht nur reflexiv verwendet[2]

strukturell: Derivation (Ableitung) zum Verb geben mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) be-

Synonyme:

[1] sich ereignen, geschehen, passieren, sich zutragen

[2] aufsuchen, hingehen

[3] sich bringen (Zustand)

[4] sich zuwenden (Tätigkeit)

[5] verzichten, sich entledigen, aufgeben

Gegenwörter:

[1] unterbleiben

[5] behalten

Beispiele:

[1] „Es begab sich aber zu der Zeit, dass ein Gebot von dem Kaiser Augustus ausging, dass alle Welt geschätzt würde.“[3]

[2] Begib dich bitte in die Küche.

[2] „Danach begeben sie sich gemeinsam in das Gotteshaus, wo der Pastor zwei Stunden lang die Messe liest.“[4]

[2] „Es handelt sich um einen leidenschaftlichen Segelflieger, der sich wegen zwischenmenschlicher Probleme in die Behandlung begeben hat.“[5]

[3] Wir sollten uns außer Gefahr begeben.

[4] Sie begab sich sofort an die Arbeit.

[5] Dadurch begab er sich der Chance, etwas Einzigartiges zu erschaffen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] sich in Behandlung begeben, sich in/außer Gefahr begeben, sich zur Ruhe begeben

[4] sich an die Arbeit begeben

[5] sich einer Chance / einer Möglichkeit / eines Rechts begeben

Wortbildungen:

Adjektiv: begebbar

Konversionen: begeben, Begeben, begebend

Substantive: Begeber, Begebnis, Begebung

Verben: fortbegeben, heimbegeben, hinaufbegeben, hinausbegeben, hinbegeben, hinunterbegeben, hinwegbegeben, wegbegeben, zurückbegeben

[1] geschehen, sich ereignen

[3] sich in einen Zustand versetzen

[4] eine Tätigkeit aufnehmen

[5] auf etwas verzichten/sich etwas entledigen

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „begeben“

[1–5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „begeben“

[1–4] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „begeben“

[1–4] The Free Dictionary „begeben“

Quellen:

1. ↑ Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 1. Auflage. Edition Kramer im Rhenania-Buchversand, Koblenz 2010, ISBN 978-3-941960-03-9 (Lizenzausgabe des Akademie Verlag, Berlin) , Seite 405.
2. ↑ Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „begeben“
3. ↑ Evangelium nach Lukas. In: Lutherbibel 2017. Abgerufen am 12. Januar 2026.
4. ↑ Michel Tournier: Freitag oder Im Schoß des Pazifik. Roman. 1. Auflage. Aufbau-Verlag, Berlin/Weimar 1984 (Originaltitel: Vendredi ou les limbes du Pacifique, übersetzt von Herta Osten aus dem Französischen), DNB 850046661 (Erstausgabe bei Hoffmann und Campe, Hamburg 1968; Lizenz von ebendem; Ausgabe für die sozialistischen Länder) , Seite 132.
5. ↑ Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 107.