bewahren – Wiktionary (original) (raw)

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

Siehe auch:

Person Wortform
Präsens ich bewahre
du bewahrst
er, sie, es bewahrt
Präteritum ich bewahrte
Konjunktiv II ich bewahrte
Imperativ Singular bewahrebewahr!
Plural bewahrt!
Perfekt Partizip II Hilfsverb
bewahrt haben
Alle weiteren Formen: Flexion:bewahren

Worttrennung:

be·wah·ren, Präteritum: be·wahr·te, Partizip II: be·wahrt

Aussprache:

IPA: [bəˈvaːʁən]

Hörbeispiele: Lautsprecherbild bewahren (Info), Lautsprecherbild bewahren (Info)

Reime: -aːʁən

Bedeutungen:

[1] etwas Positives auch in einer schwierigen Situation beibehalten

[2] sich etwas bewahren: sich etwas erhalten

[3] jemanden vor etwas bewahren: vor einer Gefahr schützen

Herkunft:

Derivation (Ableitung) zum Verb wahren mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) be-

Beispiele:

[1] Im Falle von Feuer, bitte Ruhe bewahren.

[2] Dieses Gefühl möchte ich mir bewahren.

[3] Er hat mich davor bewahrt, eine große Dummheit zu machen.

[3] „Seine Widerstandsfähigkeit verdankt das Moos einer besonderen Hülle um seine Sporen, welche diese effektiv vor Strahlungsschäden _bewahrt._“[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] die Haltung / den Humor / einen kühlen Kopf / die Nerven bewahren

[1] die Freiheit/Unabhängigkeit bewahren, die Natur bewahren

[2] die Leichtigkeit / Spontanität / Unbekümmertheit bewahren

[3] vor Schaden / vor dem Aussterben / vor dem Verhungern / vor dem Vergessen bewahren

Wortbildungen:

Adjektive: bewahrsam

Konversionen: Bewahren, bewahrend, bewahrt

Substantive: Bewahranstalt, Bewahrer, Bewahrung

Verben: aufbewahren

[1] etwas Positives auch in einer schwierigen Situation beibehalten

Bulgarisch: предпазвам (predpazvam☆) → bg, запазвам (zapazvam☆) → bg, съхранявам (săchranjavam☆) → bg Englisch: keep → en Esperanto: gardi → eo Französisch: conserver → fr, garder → fr, voir le verre à moitié plein → fr Galicisch: conservar → gl, manter → gl Ido: konservar → io Italienisch: conservare → it, mantenere → it Japanisch: 保つ (たもつ, tamotsu) → ja, 存続させる (そんぞくさせる, sonzoku saseru) → ja Klingonisch: choq → tlh Polnisch: zachowywać → pl Portugiesisch: conservar → pt, manter → pt Rumänisch: conserva → ro, păstra → ro Schwedisch: bevara → sv Spanisch: conservar → es, mantener → es Tschechisch: zachovat → cs Ungarisch: óv → hu, megóv → hu, véd → hu, megvéd → hu

[2] sich etwas bewahren: sich etwas erhalten

[3] jemanden vor etwas bewahren: vor einer Gefahr schützen

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „bewahren“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „bewahren“

[1–3] The Free Dictionary „bewahren“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „bewahren“

Quellen:

  1. ↑ Claudia Krapp: Moos überlebt neun Monate im All. In: scinexx.de. 21. November 2025, abgerufen am 6. Dezember 2025.