bok – Wiktionary (original) (raw)

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

Siehe auch:

Worttrennung:

bok, Plural: bø·ker

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: bok (Info)

Bedeutungen:

[1] Buch

Beispiele:

[1]

[1] Norwegischer Wikipedia-Artikel „bok“

[1] Heinzelnisse: „bok“

[1] PONS Norwegisch-Deutsch, Stichwort: „bok“

[1] dict.cc Norwegisch–Deutsch, Stichwort: „bok“

Worttrennung:

bok

Aussprache:

IPA: [bɔk]

Hörbeispiele: bok (Info)

Bedeutungen:

[1] rechte oder linke Fläche des Oberkörpers bei Mensch und Tier; Seite, Körperseite, Flanke, Weiche

[2] rechte oder linke Fläche eines Gegenstandes; Seite, Wand

[3] Mathematik, speziell Geometrie: Seite

Sinnverwandte Wörter:

[2] krawędź, skraj, ubocze

Verkleinerungsformen:

[1] boczek

Oberbegriffe:

[3] odcinek

Beispiele:

[1] Położyła się na lewy bok.

Sie legte sich auf die linke Seite.

[1] Całą noc przewracał się z boku na bok.

Die ganze Nacht wälzte er sich von einer Seite auf die andere. / Die ganze Nacht wälzte er sich hin und her.

[1] „Więc było przeznaczono, by przy jego boku / Usiadła owa piękność widziana w pomroku;“[1]

[2] Ustaw krzesła po obu bokach stołu.

Stell die Stühle auf beide Seiten des Tisches.

[3] Obliczał jeden bok trójkąta.

Er berechnete eine Seite des Dreiecks.

Redewendungen:

[1] na bok, w bok – zur Seite

[1] na boku, z boku

[1] pod bokiem

[1] rechte oder linke Fläche des Oberkörpers bei Mensch und Tier; Seite, Körperseite, Flanke, Weiche

[2] rechte oder linke Fläche eines Gegenstandes; Seite, Wand

[3] Mathematik, speziell Geometrie: Seite

[2] Polnischer Wikipedia-Artikel „bok“

[1–3] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „bok“

[1–3] Słownik Języka Polskiego – PWN: „bok“

[1–3] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „bok“

[1–3] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969) „bok“

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „bok“

Quellen:

1. ↑ Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 36.

Worttrennung:

bok, Plural: böck·er

Aussprache:

IPA: [ˈbuːk]

Hörbeispiele: bok (Info)

Bedeutungen:

[1] eine größere Menge Text oder Bilder, die auf Papier gedruckt und zusammengebunden sind; Buch

Unterbegriffe:

[1] fackbok, handbok, dagbok

Beispiele:

[1] Att slå upp en ny bok kan vara början på ett äventyr.

Ein neues Buch aufzuschlagen kann der Beginn eines Abenteuers sein.

Wortbildungen:

bokband, bokbindare, bokhandel, bokhylla, bokklubb, bokpärm, boktryck

[1] eine größere Menge Text oder Bilder, die auf Papier gedruckt und zusammengebunden sind; Buch

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „bok“

[1] Svenska Akademiens Ordbok „bok“

[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 , Stichwort »bok«, Seite 94

[1] en bok

Worttrennung:

bok, Plural: bok·ar

Aussprache:

IPA: [ˈbuːk]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Laubbaum der Gattung Fagus; Buche

Oberbegriffe:

[1] träd, lövträd

Unterbegriffe:

[1] blodbok

Beispiele:

[1] Boken är ett majestätiskt träd med runda blad och små kottar, virket är starkt och används till möbler och inredning.

Die Buche ist ein majestätischer Baum mit runden Blättern und kleinen Fruchtkörpern, das Holz ist stabil und wird für die Herstellung von Möbeln und Einrichtungen verwendet.

[1] Laubbaum der Gattung Fagus; Buche

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Bok“

[1] Svenska Akademiens Ordbok „bok“

[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 , Stichwort »bok« , Seite 94

Worttrennung:

bok

Aussprache:

IPA: [bɔk]

Hörbeispiele: —

Reime: -ɔk

Bedeutungen:

[1] seitlicher Körperteil von Mensch und Tier unterhalb der letzten Rippe; Hüfte, Weiche, Seite

[2] seitlicher Teil von etwas; Seite, Flanke, Seitenteil

[3] Fleisch vom Rind, Schwein, u.ä. vom seitlichen Körperteil [1] oder vom Bauch; Bauchfleisch

Synonyme:

[1] kyčle

[2] strana

[3] bůček

Beispiele:

[1] Stál po boku prezidenta republiky.

Er stand an der Seite des Präsidenten.

[2] Auto se převrátilo na bok.

Das Auto kippte auf die Seite.

Das Auto überschlug sich und blieb auf der Seite liegen.

[3] Dnes podávali plněný vepřový bok a brambory.

Heute wurde gefülltes Schweine_bauchfleisch_ und Kartoffeln serviert.

Wortfamilie:

boční, bokový, bokem, bůček, bokovka, pobočka, odbočit, vybočit

[1] seitlicher Körperteil von Mensch und Tier unterhalb der letzten Rippe; Hüfte, Weiche, Seite

[2] seitlicher Teil von etwas; Seite, Flanke, Seitenteil

[3] Fleisch vom Rind, Schwein vom seitlichen Körperteil oder vom Bauch

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „bok“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „bok“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „bok“

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: rok, buk

Worttrennung:

bok, Plural: bok·lar

Aussprache:

IPA: [bɔk]

Hörbeispiele: bok (Info)

Bedeutungen:

[1] Scheiße

Beispiele:

[1] Bok ye ve öl.

Friss Scheiße und stirb.

[1] Türkischer Wikipedia-Artikel „bok“

[1] DasSözlük.com, Wörterbuch Türkisch-Deutsch „bok“